# Araf 7:165 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 165 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/165-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ٓ اَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّٓوءِ وَاَخَذْنَا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَـ۪ٔيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ## Okunuş Fe lemma nesu ma zukkiru bihi enceynellezine yenhevne anis sui ve ahaznellezine zalemu bi azabin beisin bi ma kanu yefsukun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ne zaman ki, onunla hatırlatıldıkları şeyi [akıllarını başlarına getirecek bilinç kaynağını] unuttular, kötülüğe son verdiren kimseleri kurtardık. Ve yanlış yapan kimseleri de, yoldan çıkıyor olmalarından dolayı sıkıntı verici bir azapla yakaladık. ### Erhan Aktaş meali Ne zaman ki onlar, yapılan öğüdü umursamadılar, Biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık, zulmedenleri, fasıklık yapmaları nedeniyle çetin bir azapla cezalandırdık. ### Diyanet İşleri meali Onlar kendilerine hatırlatılanı unutunca, biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık. Zulmedenleri yoldan çıkmaları sebebiyle, şiddetli bir azapla yakaladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vaktaki artık edilen nasıhatleri unuttular, o kötülükten nehy edenleri necata çıkarıb o zulm edenleri yaptıkları fısklar sebebiyle şiddetli bir azaba giriftar ettik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine verilen öğüdü unuttuklarında, kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulme sapanları, yoldan çıkmalarından ötürü, acı bir azapla yakalayıverdik. ### Ali Bulaç meali Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakaladık. ### Ali Aydın meali Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten engelleyenleri kurtardık, zulmedenleri de yoldan çıkmalarından ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle* zikredileni; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık eder olduklarıyla. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/165_ 1. Yüce Allah'ın kutsal mesajı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten men edenleri kurtarıp, zalimleri fasıklık yapmaları sebebiyle çok çetin bir ceza ile yakaladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/165_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten men edenleri kurtarıp, zalimleri fasıklık yapmaları sebebiyle çok çetin bir ceza ile yakaladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/165_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/165_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve o (sapkınlar) kendilerine yapılan tüm uyarıları kulak ardı edince, Biz de kötülüğe engel olmaya çalışan (bu) kimseleri kurtardık; ve kendilerine kötülük eden kimseleri yoldan çıkmalarından dolayı kahredici bir azabın pençesine mahkum ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Muhammed Esed meali Ve böylece, o (günahkarlar) kendilerine yapılan bütün uyarıları bir kenara atınca, Biz de, kötü eylemleri önlemeye çalışan (bu) kimseleri kurtardık; kötülük yapmaya eğilimli olanları yaptıkları bütün o uygunsuz işlerden ötürü çok ağır bir azapla tepeledik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine hatırlatılanları önemsemeyip unutunca, kötülüklerle mücadele edenleri kurtardık; haksızlık edenleri de yoldan çıkmalarına karşılık olarak feci bir azap ile yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine yapılan uyarıları unutunca, kötülükten engelleyenleri kurtarmış, haksızlık edenleri de yapmakta oldukları kötülükler nedeniyle çok kötü bir azaba çarptırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar kendilerine hatırlatılan bilgileri unutunca biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Yanlış yapanları ise yoldan çıkmalarına karşılık çetin bir azaba çarptırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine yapılan öğütleri unuttuklarında; kötülükten engellemeye çalışanları kurtardık; zulmedenleri ise yapmakta oldukları yanlış işler dolayısıyla, çetin bir azaba düşürdük! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine verilen öğüdü unuttuklarında, kötülükten alıkoyanları kurtarıp, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden dolayı şiddetli bir azap ile cezalandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Süleyman Ateş meali Ne zaman ki onlar, kendilerine hatırlatılanı unuttular, biz de kötülükten menedenleri kurtardık; zulmedenleri de, yoldan çıkmaları yüzünden çetin bir azab ile yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, kendilerine verilen öğretiyi unuttuklarında, kötülüğü yasaklayanları kurtardık. Haksızlık yapanları da yoldan çıktıkları için zorlu bir cezayla yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulmedenleri fasık oldukları için pek zorlu bir azab ile yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### İbni Kesir meali Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men'edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ### Hasan Basri Çantay meali Vaktaki onlar artık edilen va'zları unutdular: Biz de kötülükden vaz geçirmekde sebat edenleri selamete çıkardık. Zulmedenleri ise yapmakda oldukları Asıklar yüzünden şiddetli bir azab ile yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/165_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | نَسُوا۟ | nesu | onlar unuttular | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | مَا | ma | şeyi | | | ذُكِّرُوا۟ | zukkiru | hatırlatılan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | بِهِۦٓ | bihi | kendilerine | | | أَنجَيْنَا | enceyna | biz de kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | يَنْهَوْنَ | yenhevne | meneden(leri) | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنِ | ani | -ten | | | ٱلسُّوٓءِ | s-su'i | kötülük- | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَأَخَذْنَا | ve ehazna | ve yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmeden(leri) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | بِعَذَابٍۭ | biazabin | bir azab ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | بَـِٔيسٍۭ | beisin | çetin | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | بِمَا | bima | yüzünden | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْسُقُونَ | yefsukune | yoldan çıkmaları | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/164.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/166.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt