# Araf 7:167 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 167 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/167-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِۜ اِنَّ رَبَّكَ لَسَر۪يعُ الْعِقَابِۚ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ve iz teezzene rabbuke le yeb'asenne aleyhim ila yevmil kıyameti men yesumuhum suel azab, inne rabbeke le seriul ıkabi ve innehu le gafurun rahim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Rabbin, o kıyamet gününe kadar onlara kötü azabı reva gören kimseleri kesinlikle üzerlerine harekete geçireceğini duyurmuştu. Şüphesiz Rabbinin sonuçlandırması çok seridir. Ve şüphesiz O, kesinlikle suçları örten ve durumları düzeltendir, çok merhamet edendir [1]. 1. Kıyamet: Bir sistemin, dengenin veya düzenin taşıyıcı kolonlarının sarsılması, çökelmesi, yapının ayağa kalkamayacak ölçüde devrilmesi, büyük bir sistemik altüst oluş ve "Kendi ayağı üzerinde durma" halinin sona ermesi demektir. Klasik Lügatteki Evrilmesi: Geleneksel dilde sadece "Ölümden sonra mezardan kalkış ve ahiret günü" olarak daraltılsa da, kök aslen tarih sahnesinde bir medeniyetin, toplumun veya ideolojik sistemin çöküşünü, kriz patlamasını ve sistemik yıkılış anını [kıyam kopmasını] ifade eder. Zıttı: Bir medeniyetin veya toplumun fıtri adalet üzerinde ayakta durması, istikrarı, inşa ve ihya dönemi olan istikamet-imar-kiyâm eksenidir [Örneğin, Kıyamet suresinde kendini kınayan nefsin kıyameti, bilinci yerle bir olup hakikati, kurtuluşu arayan dağılmış bilince atıf yapar: 75:1]. Arâf 167, İsra 4-8 ve Bakara 259 köprüsü: Arâf 167. ayetteki bu "Kıyamet", ahiretteki meçhul bir gün değil; fıtrat kuralını çiğneyen zihniyetin dünya sahnesinde yaşayacağı o sistemik çöküş ve ceza dönemidir. İsra 4'te İsrailoğullarının yeryüzünde iki kez fesat çıkaracağı, büyük bir kibre kapılacağı haber verilir. İsra 7'de ise bu fesadın cezası olarak üzerlerine "Sert ve güçlü bir savaş-erk" gönderileceği, onların evlerin aralarına kadar girip sistemi darmadağın edeceği anlatılır. İsra 8'de ise çok çarpıcı bir kapama yapılır: "Olasıdır ki Rabbiniz size merhamet eder; fakat eğer siz [o fesada ve azgınlığa] dönerseniz, biz de [cezaya-kıyamete] döneriz..." Bakara 259. ayette ise, bu yıkılan, harap olan düzenin nasıl tekrar ayağa kaldırılacağının müteşabih anlatımla formülü verilmektedir. Arâf 167'deki "Onlara kıyamete kadar en kötü azabı reva görecek kimseleri göndereceği" vaadi ile İsra 7-8'deki "Eğer fesada dönerseniz biz de cezaya döneriz" döngüsü birebir aynı tarihsel yasayı anlatır. Bu, ahiretin öte yakasındaki bir mahkeme değil; dünyada fıtratı bozan toplumların tarih sahnesinde yaşadığı o art arda gelen sistemik çöküşler, yıkımlar ve cezalandırılma döngüleridir. Müteşabih sistemde "Kıyamet kopması" ve "Üzerlerine azap vericilerin gönderilmesi", bir toplumun veya kolektif yapının fıtri dengeyi, adaleti ve insanilik zeminini tamamen yitirdiğinde, tarih sahnesinde kendi ürettiği krizlerin altında ezilmesini, dışsal veya içsel mekanizmalarla [zalim güçler-sistemik krizler eliyle] sürekli cezalandırılmasını ve tarihin dışına itilmesini simgeler. Ayetin sonunda "Şüphesiz senin Rabbin sonuçlandırmayı çok çabuk verendir; ve yine şüphesiz O, çok ğafurdur, çok merhamet edendir" denmesi, ilahhi yasanın işleyişinin iki yüzünü gösterir: Fıtrat yasası ihlal edildiğinde sistemik çöküş çok seri ve kaçınılmazdır; ancak toplum tevbe edip fıtri zemine döndüğünde ise ilahi rahmet kapısı her zaman açıktır. ### Erhan Aktaş meali Hani Rabb'in; onların,[1] üzerine Kıyamet Günü'ne kadar kötü azaba uğratacak kimseleri mutlaka göndereceğini bildirmişti. Rabb'in çabuk ceza verendir. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar ettikleri, haksızlık yapmaya devam ettikleri sürece. ### Diyanet İşleri meali Hani Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz Rabbin, elbette cezayı çabuk verendir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o vakit rabbın şu ahdı i'lam buyurdu: labüd kıyamet gününe kadar üzerlerine hep o kötü azabı peyleyecek kimse gönderecek, şüphe yok ki rabbın çok seri' ıkablı, yine şüphe yok ki o çok gafur, çok rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbin, kıyamet gününe kadar, kendilerine azabın en kötüsünü yapacak kimseleri üzerlerine göndereceğini bildirmişti. Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de. ### Ali Bulaç meali İşte o zaman Rabbin, onlara en kötü azabı yapacak kimse(leri) kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirdi. Şüphesiz, Rabbin (ceza ile) sonuçlandırması pek çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü azabı yapacak kimseler göndereceğini ilân etti. Şüphesiz Rabbin cezası çabuk olan ve O, bağışlayandır, merhamet edendir. ### İbrahim Esinler meali Ve ilan ettiği zaman (senin) Rabbin (ki) mutlak gönderir onlara kıyamet gününe kadar kimseyi (ki) dayatır onlara azabın kötüsünü; doğrusu (senin) Rabbin mutlak seridir akabinde*; ve doğrusu O mutlak Gafûr’dur; Rahîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/167_ 1. Ardında. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O vakit Rabbin onlara; Kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka kendilerini en kötü azaba uğratacak kimseler göndereceğini bildirdi. Rabbinin ceza vermesi çok hızlıdır. Şüphesiz O; çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/167_ ### Şaban Piriş meali Rabbin, onların üzerine kıyamet gününe dek kendilerini en kötü cezalandıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Rabbinin ceza vermesi çok hızlıdır. Şüphesiz O, çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/167_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü eziyeti yapacak kimseler göndereceğini ilân etti, şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/167_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nitekim Rabbin, Kıyamet Günü'ne kadar onların başına, kendilerini dehşet felaketlere uğratacak kimseleri bela edeceğini ilan etmişti. Unutma ki Rabbin cezalandırmada çok dakiktir; bununla beraber O, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Muhammed Esed meali Ve Rabbin, ta Kıyamet Gününe kadar, onların üzerine mutlaka kendilerini çetin bir azaba koşacak kimseler salacağını da bildirmişti: doğrusu, senin Rabbin ceza vermekte çabuktur, ama O aynı zamanda çok esirgeyen, gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Edip Yüksel meali Ayrıca Efendin, diriliş gününe kadar onlara cezaların en kötüsünü verecek kimseler göndereceğini bildirdi. Efendin çabuk sonuçlandırandır ve elbette O, Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbin, kıyamet gününe kadar onlara (o tip insanlara) en kötü eziyeti yapacak kişiler göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbin, cezası hızlı olandır. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Süleymaniye Vakfı meali O zaman Rabbin şunu ilan etti: "Kıyamete /mezardan kalkış gününe kadar, onlara kötü bir azap vermek isteyenleri üzerlerine salacağım". Senin Rabbin, cezayı çabuk verir. Ama o, elbette çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Ahmed Hulusi meali Rabbin ilan edip bildirmiştir ki: "Kıyamet sürecine kadar, kendilerine azabın en kötüsünü yapacak kimseleri mutlaka ba'sedecektir". . . Muhakkak ki Rabbin, elbette Seriy'ul 'Ikab'dır (işlenen suçun karşılığını anında oluşturan). . . Muhakkak ki O elbette Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin, kıyamet gününe kadar kendilerine azabın en kötüsünü yapacak kimseleri üzerlerine göndereceğini bildirmişti. Rabbin cezayı çabuk verendir. Yine de O, çok affedici, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Süleyman Ateş meali Rabbin, "Elbette ta kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü yapacak kimseler gönderecektir!" diye ilan etmişti. Doğrusu, Rabbin çabuk ceza verendir ve O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Ali Rıza Safa meali Efendin, onlara yaman bir ceza verecek kimseleri, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek, kesinlikle göndereceğini bildirmişti. Kuşkusuz, Efendin, ceza vermekte çok hızlıdır. Ve kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Gültekin Onan meali İşte o zaman rabbin, onlara en kötü azabı yapacak kimse(leri) kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirdi. Kuşkusuz rabbin sonuçlandırması pek çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### İbni Kesir meali Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ### Hasan Basri Çantay meali O vakit Rabbin (Habibim) kıyaamet gününe kadar onların üzerine kendilerini en kötü azaba duçar edecek kimseler göndereceğini yeminle i'lam (ve Hükm) etdi. Şübhe yok ki Rabbin cezayı çabuk verendir. Muhakkak ki O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/167_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | o vakit | | | تَأَذَّنَ | teezzene | ilan etmişti | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَيَبْعَثَنَّ | leyeb'asenne | elbette göndereceğini | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | إِلَىٰ | ila | kadar | | | يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مَن | men | kimseler | | | يَسُومُهُمْ | yesumuhum | yapacak | [swm](https://akilkuran.com/swm) | | سُوٓءَ | su'e | en kötüsünü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | ٱلْعَذَابِ ۗ | l-azabi | azabın | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | إِنَّ | inne | doğrusu | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَسَرِيعُ | leseriu | çabuk | [srE](https://akilkuran.com/srE) | | ٱلْعِقَابِ ۖ | l-ikabi | ceza verendir | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | وَإِنَّهُۥ | veinnehu | ve O | | | لَغَفُورٌۭ | legafurun | çok bağışlayan | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek https://akilkuran.com/swm - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız https://akilkuran.com/srE - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/166.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/168.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt