# Araf 7:17 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 17 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ ## Okunuş Summe le atiyennehum min beyni eydihim ve min halfihim ve an eymanihim ve an şemailihim, ve la tecidu ekserehum şakirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Sonra, kesinlikle onların önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından yanaşırım [1]. Ve onların çoğunu, verdiğin nimetlerin karşılığını verenler olarak bulamazsın.'' 1. Yönlerin Sembolik ve Ontolojik Karşılığı [Zihinsel Kuşatma Haritası]: Kur'an'da yönler [ön, arka, sağ, sol] coğrafi pusula yönleri değildir; insanın zihinsel, psikolojik ve eylemsel alanlarının koordinat sistemidir. İblis [ham düşünce, kuruntu ve ego mekanizması] insanın hayat alanını dört bir koldan şu stratejiyle kuşatır: Ön ve Arka [Zaman ve İnisiyatif Ekseni-Gelecek ve Geçmiş]: Kişinin inisiyatif kullandığı, yöneldiği geleceği [ön] ve geride bıraktığı, doğrudan müdahale edemediği geçmişi [arka]. Sistemik Karşılığı: İblis, insanın geleceğine dair içine korkular, endişeler, kof senaryolar enjekte eder [yarın ne olacak]; geçmişine [arkasına] dair ise pişmanlıklar, takıntılar ve suçluluk kurguları bırakır [keşke şöyle yapsaydım]. Böylece insanı şimdiki andan [anın fıtri huzurundan] koparır. Sağ ve Sol [Durum ve Algı Ekseni-Güven-Bereket ile Kuşatan Manipülasyonlar]: Sağ tarafı kişinin kendini güvende hissettiği, bereketli ve olumlu alanlar; sol tarafı ise etrafını kuşatan, bazen tam kontrol edemediği ama maruz kaldığı krizler, olumsuzluklar ve manipülasyonlar. Sistemik Karşılığı: Arap kültüründe ve Sami dillerinde "Yemin" [sağ] güç, bereket, güven ve doğru taraf demektir. İblis en büyük vurgunu insanın en güvendiği yerlerden, haklı olduğuna kanaat getirdiği olumlu anlarından yapar; kof bir kibir veya "Ben zaten doğru yoldayım" aldanışı üretir. "Sol" [şimal] ise insanın zayıf, kuşatıldığı, krizlerle ve olumsuzluklarla sınandığı alanlardır; İblis oradan da kişiye çaresizlik, vesvese ve kof bahaneler pompalar. İblis'in Kuşatma Taktiklerinin Özü: İblis insanı dışarıdan fiziksel olarak kuşatmaz. İnsanın sahip olduğu güçlerin, zayıf veya kuşatılmış olduğu durumların, geleceğe dönük planlarının ve geçmişteki yaşantılarının üzerine oturur. Yani insan hangi ruh halindeyse, İblis o koordinatı kendi kurgu ve illüzyon üretme motoruyla [iğvâsıyla] zehirlemeye çalışır. Güvendeyken kibre [sağdan], darlıktayken ümitsizliğe ve kaosa [soldan], yarın kaygısıyla geleceğe [önden], geçmişin pişmanlığıyla geriye [arkadan] kancayı takar. Bu haritalandırma, insanın kendi zihinsel savunma hatlarını kurması ve koruması açısından bir rehberdir. ### Erhan Aktaş meali "Sonra, ant olsun ki onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve Sen onların çoğunu şükrediciler olarak bulamayacaksın." ### Diyanet İşleri meali "Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali sonra onlara önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım, sen de çoğunu şükredici bulmıyacaksın ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Sonra onlara; önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından musallat olacağım. Bir çoklarını şükreder bulamayacaksın." ### Ali Bulaç meali "Sonra muhakkak önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Onların çoğunu şükredici bulmayacaksın." ### Ali Aydın meali “Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ardından onlara, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Böylece sen onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/17_ ### Şaban Piriş meali Sonra onlara, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından yaklaşacağım. Sen de onların çoğunu şükreder bulamayacaksın, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükrederlerden bulmayacaksın!» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali sonra da hem doğrudan ve açıktan, hem de dolaylı ve sinsice, hem suret-i haktan görünerek hem de zaafları ve güdüleri kullanarak sokulacağım onlara: Ve Sen onların çoğunu nankörlük eden kimseler olarak bulacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Muhammed Esed meali ve hem açıktan açığa, hem de akılların ermediği yol ve yöntemlerle, sağlarından sollarından sokulacağım onlara: Ve sen onlardan çoğunu nankör kimseler olarak bulacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Edip Yüksel meali "Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kendilerine sokulacağım. Böylece çoklarını şükreder bulmayacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından gelip (sokul)acağım; sen onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Ahmed Hulusi meali "Sonra andolsun ki, onlara önlerinden (hırslarını tahrik ederek - benliklerini yücelterek hakikati inkara sürükleyerek), arkalarından (gizli şirke yönelterek - saptırıcı fikirlerle), sağlarından (senden alıkoyacak hayırları ilham ederek) ve sollarından (kötülükleri güzel - süslü göstererek) geleceğim. . . Onların çoğunluğunu, verdiklerini değerlendiren olarak bulamayacaksın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sonra onlara elbette önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulamayacaksın" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Süleyman Ateş meali "Sonra (onların) önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından onlara sokulacağım ve çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Ali Rıza Safa meali "Sonra, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kesinlikle onlara sokulacağım. Onların çoğunu, şükredenler arasında bulmayacaksın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Gültekin Onan meali "Sonra muhakkak önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Onların çoğunu şükredici bulmayacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### İbni Kesir meali Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ### Hasan Basri Çantay meali "Sonra, andolsun, onların önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından kendilerine geleceğim (musallat olacağım). Sen de onların çoğunu şükredici (kimse) ler bulmayacaksın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَـَٔاتِيَنَّهُم | latiyennehum | onlara sokulacağım | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِّنۢ | min | | | | بَيْنِ | beyni | | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَيْدِيهِمْ | eydihim | önlerinden | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَمِنْ | ve min | ce | | | خَلْفِهِمْ | halfihim | arkalarından | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | وَعَنْ | ve an | ve | | | أَيْمَـٰنِهِمْ | eymanihim | sağlarından | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | وَعَن | ve an | ve | | | شَمَآئِلِهِمْ ۖ | şemailihim | sollarından | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَجِدُ | tecidu | bulmayacaksın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | أَكْثَرَهُمْ | ekserahum | çoklarını | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | شَـٰكِرِينَ | şakirine | şükredenlerden | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **شمل ($ml)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan https://akilkuran.com/$ml - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/18.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt