# Araf 7:171 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 171 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/171-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّٓوا اَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْۚ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۟ ## Okunuş Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannu ennehu vakıun bihim, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve üzerlerinde bir gölge gibi olan o dağı [kalıplaşmış düzen ve inançları] kaldırıp silkelediğimizde, gerçekten onun başlarına gelici olduğunu anladılar. ''Size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve içerisindekileri aklınızdan çıkarmayın ki böylece fıtrat sınırlarına uyup korunabilesiniz [1].'' 1. Bir toplumsal yapı, evrensel yasalardan sapıp bir konfora, dokunulmazlık zırhına veya kaskatı geleneksel dogmalara yaslandığında; ilahi yasa devreye girer. O güvendikleri, arkalarına sığındıkları kaskatı kesilmiş sistemler, otorite yapıları veya dogmalar, bir anda başlarına yıkılacak bir tehdit ve baskı unsuruna dönüşür. Tarih, o toplumları köşeye sıkıştırır; üstlerine çöken bir kriz bulutu gibi onları silkeler. Tarihsel düzlemde, bir toplumun veya medeniyetin fıtri sorumlulukları reddedip kendi dogmatik konforuna sığındığı an, tarihin sert yasalarının devreye girerek o toplumun üzerine devasa bir kriz, baskı veya yok oluş tehdidi dikmesini simgeler. Toplumlar o an başlarına yıkılmak üzere olan sistemin altında kalma korkusuyla büyük bir kırılma yaşarlar. Bu sarsıntı, topluma "Ya fıtri sorumluluklarınızı yüklenir adil-fıtri bir düzen kurarsınız, ya da bu kaskatı dogmalarınızın altında ezilirsiniz" diyen o kaçınılmaz uyanış ve silkeleniş anıdır. [2:63]. ### Erhan Aktaş meali Hani! Biz, dağı gölgelik gibi üzerlerine kaldırmıştık da onlar da üzerlerine düşecek sanmışlardı. "Size verdiğimize sımsıkı sarılın, içindeki öğüdü tutun ki takva sahibi olabilesiniz." ### Diyanet İşleri meali Hani dağı sanki bir gölgelikmiş gibi onların üstüne kaldırmıştık da üzerlerine düşecek sanmışlardı. (Onlara:) "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve onun içindekileri hatırlayın ki, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız" demiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem bir vakıt biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de kendilerine düşüyor zannettikleri bir halde demiştik ki size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın gerektir ki korunursunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir zaman, dağı tepelerine bir gölgelik gibi çekmiştik de onu üstlerine düşüyor sanmışlardı. "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın ki korunabilesiniz." ### Ali Bulaç meali Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) "Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, ki sakınasınız." ### Ali Aydın meali Bir zamanlar dağı İsrailoğulları’nın üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek zannettiler. “Size verdiğimizi (kitabı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki bilince ulaşasınız” dedik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani dağı sanki bir gölgelikmiş gibi onların üstüne kaldırmıştık da üzerlerine düşecek sanmışlardı. (Onlara:) “Size verdiğimiz kitaba sımsıkı sarılın ve onun içindekileri hatırlayın ki, Allah’a karşı gelmekten sakınasınız.” demiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/171_ ### Şaban Piriş meali Dağı onların üzerine kaldırmıştık. Sanki o gölgelik gibiydi. Öyle ki başlarına düşeceğini anladılar. Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve içinde olanı hatırlayıp, anın ki sakınanlardan/takva sahiplerinden olasınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/171_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. «Size verdiğimizi (Kitab'ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız» dedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/171_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Biz (Sina) Dağı'nı bir gölgelik gibi tepelerine dikip, onların dağın üzerlerine yıkılacağını zannettikleri o zaman da (demiştik): "Size bahşettiğimiz vahye sımsıkı sarılın ve onun ilkelerini aklınızdan çıkarmayın ki, sorumluluğunuzu yerine getirmiş olasınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Muhammed Esed meali Ve Sina Dağını, adeta bir gölge gibi İsrailoğullarının tepesinde salladığımız ve onların da dağın üzerlerine yıkılacağını düşündükleri zaman (onlara dememiş miydik:) "Size bahşettiğimiz kitaba sıkıca sarılın ve onun içindekileri aklınızda iyi tutun, ki Allaha karşı sorumluluk bilincine erişesiniz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Edip Yüksel meali Dağı bir şemsiye gibi üzerlerinde sarsmıştık. Öyle ki tepelerine düşeceğini sanmışlardı: "Size verdiğime sımsıkı sarılın. Kurtulabilmeniz için içeriği üzerinde düşünün." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Mehmet Okuyan meali Hani üstlerine düşeceğini sandıkları (Sînâ) Dağı'nı onların üzerine gölge gibi kaldırmıştık. (Onlara) "Size verdiğimizi (Kitabı) kuvvetle alın (sıkıca tutunun) ve içinde olanı hatırlayın ki takvâlı olabilesiniz." (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ 1. Buradaki dağın Sînâ Dağı olduğunun delili Mü'minûn 23:20 ve Tîn 95:2'dir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün o dağı (Tur-i Sina'yı) yerinden söküp üzerlerine kaldırdık, adeta bir gölgelik gibi oldu. Başlarına düşecek sandılar. "Size verdiğimize (kitaba) sıkı sarılın. İçindeki bilgiyi aklınızdan çıkarmayın ki yanlışlardan sakınasınız." dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ 1. {{2:63}}Bakara 2/63{{/}}, {{2:93}}93{{/}},{{4:154}} Nisa 4/154.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani o dağı sanki bir gölgelik gibi üstlerinde yükseltip kaldırmıştık da, o üzerlerine düşüp, kendilerini helak edecek diye düşünmüşlerdi. . . "Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve onda olanı hatırlayıp düşünün ki korunabilesiniz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir zamanlar, dağı İsrailoğulları'nın tepesine bir gölgelik gibi çekmiştik de onu üstlerine düşüyor sanmışlardı. "Size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutunuz ve içindekini hatırınızdan çıkarmayınız ki korunabilesiniz" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Süleyman Ateş meali Bir zaman da üzerlerine dağı, bir gölge gibi kaldırmıştık, üstlerine düşecek sanmışlardı: "Size verdiğim(Kitap)ı kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlay(ıp yap)ın ki (azabımızdan) korunasınız!" (demiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Ali Rıza Safa meali Dağı, bir gölgelik gibi onların üzerine kaldırdığımızda, üstlerine düşeceğini sanmışlardı. "Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve içindekilerini aklınızda tutun; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Gültekin Onan meali Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik/kaldırmıştık. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) "Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün ki sakınasınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### İbni Kesir meali Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz bir zaman dağı, sanki o bir gölgelik imiş gibi, çekib (İsrail oğullarının) üstlerine kaldırmışdık. Onlar hakıykaten bu, kendilerine düşecek sanmışlardı. (İşte o vakit): "Size verdiğimiz (kitab) ı kuvvetle (ciddiyetle, azm ile) tutun. Onda olanı düşünün. Taki (kötülükden) sakınmış olasınız" (demişdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/171_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | نَتَقْنَا | netekna | kaldırmıştık | [ntq](https://akilkuran.com/ntq) | | ٱلْجَبَلَ | l-cebele | dağı | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) | | فَوْقَهُمْ | fevkahum | üzerlerine | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | كَأَنَّهُۥ | keennehu | sanki gibi | | | ظُلَّةٌۭ | zulletun | bir gölge | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) | | وَظَنُّوٓا۟ | ve zennu | ve sanmışlardı | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَنَّهُۥ | ennehu | onlar şüphesiz | | | وَاقِعٌۢ | vakiun | üstlerine düşecek | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) | | بِهِمْ | bihim | onların | | | خُذُوا۟ | huzu | tutun | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مَآ | ma | şeyi (Kitabı) | | | ءَاتَيْنَـٰكُم | ateynakum | size verdiğim | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِقُوَّةٍۢ | bikuvvetin | kuvvetle | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | وَٱذْكُرُوا۟ | vezkuru | ve hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | مَا | ma | olanı | | | فِيهِ | fihi | içinde | | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korunursunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **نتق (ntq)** — Bir şeyi çekip sarsmak ve kökünden koparmak https://akilkuran.com/ntq - **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması https://akilkuran.com/jbl - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi https://akilkuran.com/Zll - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi https://akilkuran.com/wqE - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/170.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/172.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt