# Araf 7:174

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 174 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/174-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

## Okunuş

Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci'un.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve böylece dönerler diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

### Erhan Aktaş meali

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

### Diyanet İşleri meali

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

### Ali Bulaç meali

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

### Ali Aydın meali

Belki (şirkten) dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde detaylandırıyoruz.

### İbrahim Esinler meali

Ve işte böyledir; tefsîl ederiz ayetleri; ve belki onlar dönerler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/174_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Belki (tevhide) dönerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/174_

### Şaban Piriş meali

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/174_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Belki (inkârdan vazgeçip doğru yola) dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/174_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Muhammed Esed meali

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Edip Yüksel meali

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

1. * Bu hayat, Tanrı'nın ülkesine dönmemiz için son şansımızdır.

### Mehmet Okuyan meali

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

1. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Belki dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Ahmed Hulusi meali

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Süleyman Ateş meali

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Gültekin Onan meali

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### İbni Kesir meali

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/174_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte böyle |  |
| نُفَصِّلُ | nufessilu | biz açıklıyoruz | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَلَعَلَّهُمْ | veleallehum | artık herhalde |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | döner(yola gelir)ler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/173.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/175.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt