# Araf 7:175

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 175 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/175-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّـذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ

## Okunuş

Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenseleha minha fe etbeahuş şeytanu fe kane minel gavin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara şu kimsenin önemli haberi okuyarak aydınlat: Ona ayetlerimizi vermiştik de ondan sıyrılmış, derken şeytan da onu peşine takmış, böylece illüzyon ve kurguların peşinden gidenlerden olmuştu.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, o kimsenin[1] haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu.

1. Söz konusu edilen "kimse," bilinen bir kimse/şahıs değil, belli bir kişilik/karakterdir. Kişinin kim olduğunun önemi yok, önemli olan sahip olduğu kişiliktir.

### Diyanet İşleri meali

Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlara o herifin kıssasını da oku: ki ona ayetlerimizi sormuştuk da o, onlardan sıyrıldı çıktı, derken onu Şeytan arkasına taktı da sapkınlardan oldu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi vermiştik; onlardan sıyrılıp çıktı, şeytan da onu peşine taktı; nihayet o, azgınlardan oluverdi.

### Ali Bulaç meali

Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.

### Ali Aydın meali

Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıpta şeytanın kendisini peşine taktığı bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara tilavet et.

### İbrahim Esinler meali

Ve oku onlara haberini kimsenin (ki) verdik ona ayetlerimizi ; sıyrıldı/soyuldu* ondan**; öyle ki tabi oldu ona***; şeytâna; öyle ki oldu doğru yoldan sapanlardan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/175_

1. Derinin soyulması, hayvanın etinden derisinin soyulması/sıyrılması gibi.
2. Ayetten.
3. Şeytâna.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıp çıkmış, derken Şeytan'ın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olmuş kimsenin haberini oku!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/175_

### Şaban Piriş meali

Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp uzaklaşan, şeytanın kendisine uydurduğu yolunu kaybetmiş azgınlardan olan kimsenin haberini oku!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/175_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara (yahudilere), kendisine âyetlerimizden verdiğimiz ve fakat onlardan sıyrılıp çıkan, o yüzden de şeytanın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/175_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de onlara, mesajlarımızı ulaştırdığımız halde, onları elinin tersiyle itip şeytana uyan ve sonunda sapık olup çıkan kimsenin durumunu haber ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Muhammed Esed meali

Ve kendisine mesajlarımızı lütfettiğimiz halde onları bir kenara atan kimsenin başına gelecek olanı anlat onlara: Şeytan yetişip yakalar onu ve o da, başka niceleri gibi, vahim bir sapışla sapıp gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Edip Yüksel meali

Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, ancak onlardan sıyrılmış-geçmiş kimsenin ne duruma düştüğünü anlat onlara. Sapkın onu saptırıncaya kadar izlemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara, kendisine delillerimizi verdiğimiz fakat onlardan sıyrılıp ayrılan, o yüzden şeytanın takip ettiği ve sonunda azgınlardan olan şu kimsenin haberini tilavet et (okuyup aktar)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara anlat: O kişi, ayetlerimizden sıyrılıp uzaklaşınca şeytan onu peşine taktı, böylece boş hayale kapılıp yoldan çıkanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

1. {{43:36}}Zuhruf 43/36{{/}}-{{43:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara şu şahsın haberini bildir: Biz ona işaretlerimizi verdiğimiz halde o ilimden sıyrılıp çıktı (hakikati unutup nefsaniyetiyle yaşamaya başladı). . . (Derken) şeytan (kendini beden kabulü) onu (kendine) tabi kıldı ve (nihayet o) azgınlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara şu adamın haberini oku! Kendisine ayetlerimizi vermiştik; fakat onlardan sıyrılıp çıktı. Ondan dolayı şeytan kendisini takip etti ve sonunda azgınlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Süleyman Ateş meali

Onlara şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi verdik de onlardan sıyrıldı, çıktı, şeytan onu peşine taktı, böylece azgınlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Ali Rıza Safa meali

Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini de onlara anlat: O, bundan uzaklaştı. Şeytan, onu peşine taktı; azgınlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Gültekin Onan meali

Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat / aktar. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### İbni Kesir meali

Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) onlara o kimsenin haberini de oku ki biz kendisine ayetlerimizi vermişdik de, o bunlardan sıyrılıb çıkmış, derken şeytan onu arkasına takmış, nihayet azgınlardan olmuşdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/175_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتْلُ | vetlu | ve oku | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| نَبَأَ | nebee | haberini | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | ki |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُ | ateynahu | kendisine verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَٱنسَلَخَ | fenseleha | sıyrıldı, çıktı | [slx](https://akilkuran.com/slx) |
| مِنْهَا | minha | onlardan |  |
| فَأَتْبَعَهُ | feetbeahu | onu peşine taktı | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| فَكَانَ | fe kane | böylece oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْغَاوِينَ | l-gavine | azgınlar- | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |

## Kökler

- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سلخ (slx)** — Bir şeyi derisinden çıkarmak  
  https://akilkuran.com/slx
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/174.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/176.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt