# Araf 7:176

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 176 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/176-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلٰكِنَّهُٓ  اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُۚ فَمَثَلُهُ  كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۜ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

## Okunuş

Ve lev şi'na le refa'nahu biha ve lakinnehu ahlede ilel ardı vettebea hevah, fe meseluhu ke meselil kelb, in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zalike meselul kavmillezine kezzebu bi ayatina, faksusil kasasa leallehum yetefekkerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve şayet gerekli görseydik kesinlikle onu onunla [ayetlerimizle] yükseltirdik. Velakin o, o arza saplanıp kaldı ve hevasına uydu. Onun örneği o köpeğin örneği gibidir. Eğer üzerine hamle yapsan da dilini sarkıtıp solur veya onu terk etsen de dilini sarkıtıp solur. Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan o kavmin örneği budur. Bu kıssayı aktar ki iyice düşünsünler.

### Erhan Aktaş meali

Dileseydik[1] onu bununla[2] yükseltirdik. Fakat o yere saplandı, hevasına[3] uydu. Onun durumu, üzerine varsan da dilini sarkıtıp soluyan, varmasan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan halkın durumu böyledir. Sen bu kıssayı anlat, belki öğüt alırlar.

1. Tutku ve kuruntusuna.
2. Ayetlerimizle.
3. Uygun görseydik. Ona karar verme hakkı tanımayarak, onu özgür irade sahibi yapmazdık.

### Diyanet İşleri meali

Dileseydik o ayetlerle onu elbette yüceltirdik. Fakat o, dünyaya saplanıp kaldı da kendi heva ve hevesine uydu. Onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan toplumun durumudur. Şimdi onlara bu olayları anlat ki düşünsünler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer dilese idik biz, onu o ayetlerle yükseltirdik ve lakin o, yere (alçaklığa) saplandı ve hevasının ardına düştü, artık onun meseli o köpeğin meseline benzer: üzerine varsan dilini salar solur, bıraksan yine dilini salar solur; bu işte ayetlerimizi tekzib eden o kavmin meseli, kıssayı kendilerine bir nakl eyle, gerektir ki bir düşünürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dileseydik onu, o ayetlerle yüceltirdik. Ama o, yere saplandı, iğreti arzularına uydu. Onun durumu şu köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan dilini sarkıtarak solur, kendi haline bıraksan dilini sarkıtarak solur. Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur. Bu hikayeyi anlat ki düşünüp taşınabilsinler.

### Ali Bulaç meali

Eğer biz dileseydik, onu bununla yükseltirdik. Ama o yere meyletti (veya yere saplandı), hevasına uydu. Onun durumu, üstüne varsan dilini sarkıtıp soluyan, kendi başına bıraksan dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir. Artık gerçek haberi onlara aktar. Ki düşünsünler.

### Ali Aydın meali

Dileseydik (iradesine ipotek koysaydık) elbette onu bu âyetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı yani arzusuna uydu. Onun örneği tıpkı köpeğin örneği gibidir: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte âyetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki tefekkür ederler.

### İbrahim Esinler meali

Ve şayet dileseydik mutlak yükseltirdik onu onunla*; velakin/fakat o saplandı yere; ve tabi oldu hevâsına; öyle ki misali/benzeri onun misali/benzeri gibidir köpeğin; eğer hamle yapsan üzerine dilini sarkıtıp solur ya da terk etsen onu dilini sarkıtıp solur; işte budur misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; öyle ki kıssalaştır (bu) kıssayı belki onlar fikrederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/176_

1. Ayetle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dileseydik onu ayetlerimizle yükseltirdik. Fakat o dünyaya saplanıp, kaldı, hevesine uydu. Onun misali, üzerine yürüsen de kendi haline bıraksan da dilini çıkartıp soluyan köpeğe benzer. Ayetlerimizi yalanlayan kavmin misali budur. Kıssayı anlat, belki düşünürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/176_

### Şaban Piriş meali

Dileseydik onu ayetlerimizle yükseltirdik. Fakat o dünyaya saplanıp, kaldı, hevesine uydu. Onun misali, üzerine yürüsen de kendi haline bıraksan da dilini çıkartıp soluyan köpeğe benzer. Ayetlerimizi yalanlayan kavmin misali budur. Kıssayı anlat; belki düşünürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/176_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dileseydik elbette onu bu âyetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte âyetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki düşünürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/176_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ki, eğer Biz isteseydik onu mesajlarımızla yüceltirdik, ne ki o dünyaya sarıldı ve ihtirasının peşine düştü. İşte bu yüzden böyle birinin durumu, üstüne varsan da kendi haline bıraksan da hırlayıp duran köpeğe benzer. Mesajlarımızı yalanlamaya kalkanların durumu işte böyledir. Şu halde bu kıssaları aktar, belki üzerinde düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Muhammed Esed meali

İmdi, Biz eğer dileseydik, onu ayetlerimizle yüceltir, üstün kılardık: fakat o hep dünyaya sarıldı ve yalnızca kendi arzu ve heveslerinin peşinden gitti. Bu bakımdan, böyle birinin durumu (kışkırtılan) bir köpeğin durumu gibidir: öyle ki, onun üzerine korkutarak varsan da dilini sarkıtıp hırlar, kendi haline bıraksan da. Bizim ayetlerimizi yalanmaya kalkan kimselerin hali işte böyledir. Öyleyse, bu kıssayı anlat, ki belki derin derin düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Edip Yüksel meali

Dileseydik onu ayetlerimizle yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin ardına takıldı. Onun durumu, üstüne varsan da bıraksan da dili dışarıda soluyan huysuz bir köpeğin durumuna benzer. Ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir. Bu olayı aktar, olur ki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Mehmet Okuyan meali

Dileseydik elbette onu bu deliller sayesinde yükseltirdik. Fakat o, arzusuna mahkûm olup dünyaya saplandı. Böylesi bir kişinin durumu, kovsan da kendi hâline bıraksan da dilini çıkartıp soluyan köpeğin durumuna benzer. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin örneği de böyledir. Bu kıssayı anlat; umulur ki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

1. Burada amaçlanan, ilahî iradenin bu şekilde yarattığı köpekleri kötülemek veya aşağılamak değil, yaratılış amacına uygun davranmayanların uyarılara itibar etmeme durumlarını eleştirmektir. A‘râf 7:179 ve Furkân 25:44'te de durum aynıdır.
2. Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için bkz. Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Tâhâ 20:99; Kâf 50:37; Hâkka 69:12; Nâzi‘ât 79:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

Tercihi biz yapsaydık onu ayetlerimizle yüceltirdik. Ama o, arzularına uyarak dünyalığa kapılıp kaldı. Onun durumu köpeğin durumu gibidir. Üzerine gitsen de dilini çıkarıp solur, kendi haline bıraksan da dilini çıkarıp solur. İşte ayetlerimiz karşısında yalana sarılan toplulukların örneği budur. Bu kıssayı tam olarak anlat, belki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

1. {{18:7}}Kehf 18/7.{{/}}
2. {{17:18}}ٍİsra 17/18-{{/}}{{17:21}}21.{{/}}
3. Köpekte ter bezi yoktur, dolayısıyla sıcak havalarda vücut ısısını dengelemek için dilini çıkarıp solur. Bu şekilde fazla ısıyı dışarı verir. Dinden dönenin durumu da köpek gibidir. Nasıl ki köpek, üzerine varsan da kendi haline bıraksan da sürekli dilini çıkarır, durumunu değiştirmezse, dinden dönen kişi de kendi haline bıraksan da, üzerine gitsen de durumunu değiştirmez. Vicdanının verdiği huzursuzluktan kurtulmak için ayetler hakkında yalan söylemeden duramaz.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer dileseydik, onu bu işaretlerle yükseltirdik. . . Fakat o arza (bedenselliğe) yerleşti ve boş asılsız dürtülerine tabi oldu! Artık onun meseli şu köpeğin meseli gibidir: Üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, terketsen de dilini sarkıtıp solur. . . İşte işaretlerimizi yalanlayan topluluk, buna benzer! (Sen bu) kıssayı anlat, belki üzerinde düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsanı ayetlerimizle yüceltmeyi diledik. Ama o yere çakılı kaldı, arzularına uydu. Onun durumu şu köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini sarkıtarak solur, kendi haline bıraksan da... Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur. Bu hikayeyi anlat ki, düşünsünler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Süleyman Ateş meali

Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu, tıpkı şu köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, onu bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayanların durumu budur. Bu kıssayı anlat, belki düşünür(öğüt alır)lar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer dileseydik, kesinlikle onu yüceltirdik. Fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi tutkularına kapıldı. İşte, onun durumu, üstüne varsan da dili dışarıda havlayan, kendi durumuna bıraksan da dili dışarıda havlayan köpeğin durumunun tıpkısıdır. Ayetlerimizi yalanlayan toplumun durumu, işte böyledir. Bu öyküyü anlat; böylece, belki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

1. "Dili dışarıda havlayan" olarak yazdığımız "Yelhes" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Dilini sarkıtıp hırlayan" veya "Havlayarak saldıran" veya "Dilini sarkıtarak soluyan" biçiminde çevrilmiştir. Bu ayetin benzeri, Tevrat, Yeşaya 56:10,11 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "İsrail'in bekçileri kördür; hepsi bilgisizdir. Havlayamayan dilsiz köpekler gibilerdir. Uzanıp düş görürler; uykuyu pek severler. Doymak bilmeyen azgın köpeklere benzerler. Aklı kıt çobanlar bunlar; kendi yollarına döndüler. Her biri, yalnızca kendi çıkarını düşünüyor."

### Gültekin Onan meali

Eğer biz dileseydik, onu bununla (ayetlerimizle) yükseltirdik. Ama o yere meyletti (veya yere saplandı), hevasına uydu. Onun durumu, üstüne varsan dilini sarkıtıp soluyan, kendi başına bıraksan dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir. Artık gerçek haberi onlara aktar ki düşünsünler (yetefekkerun).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### İbni Kesir meali

Dileseydik onu, bununla yükseltirdik. Fakat o; yere saplandı ve hevesine uydu. Artık onun hali; o köpeğin hali gibidir ki, üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin hali böyledir. Sen, kıssayı anlat. Belki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer dileseydik onu bu (ayetler) le yükseltirdik. Fakat o, yere saplandı, hevasına uydu. Artık onun sıfatı o köpeğin haali gibidir ki üstüne varsan dilini sarkıtıb solur, yahud kendi haaline bıraksan yine dilini uzatıb solur. İşte ayetlerimizi yalan sayanlar güruhunun sıfatı budur. Artık sen (Habibim) kıssayı (onlara) anlat. Belki iyice düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/176_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve şayet |  |
| شِئْنَا | şi'na | dileseydik | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| لَرَفَعْنَـٰهُ | lerafea'nahu | elbette onu yükseltirdik | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| بِهَا | biha | onlarla (ayetlerle) |  |
| وَلَـٰكِنَّهُۥٓ | velakinnehu | fakat o |  |
| أَخْلَدَ | ehlede | saplandı | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱتَّبَعَ | vettebea | ve peşine düştü | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| هَوَىٰهُ ۚ | hevahu | hevesinin | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |
| فَمَثَلُهُۥ | femeseluhu | onun durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| كَمَثَلِ | kemeseli | durumuna benzer | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلْكَلْبِ | l-kelbi | şu köpeğin | [klb](https://akilkuran.com/klb) |
| إِن | in | eğer |  |
| تَحْمِلْ | tehmil | varsan | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | üstüne |  |
| يَلْهَثْ | yelhes | dilini sarkıtıp solur | [lhv](https://akilkuran.com/lhv) |
| أَوْ | ev | veyahut |  |
| تَتْرُكْهُ | tetrukhu | onu bıraksan | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| يَلْهَث ۚ | yelhes | dilini sarkıtıp solur | [lhv](https://akilkuran.com/lhv) |
| ذَّٰلِكَ | zalike | işte budur |  |
| مَثَلُ | meselu | durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | toplumların | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَٱقْصُصِ | feksusi | anlat | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| ٱلْقَصَصَ | l-kasasa | bu kıssayı | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki |  |
| يَتَفَكَّرُونَ | yetefekkerune | düşünürler | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **كلب (klb)** — Bir şeyin bir şeye sıkıca tutunup şiddetle çekmesi  
  https://akilkuran.com/klb
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **لهث (lhv)** — Köpeğin susuzluktan dilini dışarı sarkıtması  
  https://akilkuran.com/lhv
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi  
  https://akilkuran.com/fkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/175.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/177.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt