# Araf 7:177

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 177 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/177-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَٓاءَ مَثَلاًۨ الْقَوْمُ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

## Okunuş

Sae meselennil kavmullezine kezzebu bi ayatina ve enfusehum kanu yazlimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve nefislerine yanlış yapmakta olan o kavim, örnek olarak ne kötüdür.

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine zulmeden halkın durumu ne kötüdür.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne çirkin meseli var ayetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi yalanlayan yani kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendi nefislerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/177_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendi nefislerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/177_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/177_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne berbattır ayetlerimizi yalanlayan bir toplumun hali; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Muhammed Esed meali

Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan topluluk ne kötü bir örnektir! Onlar yanlışı kendilerine yapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Ahmed Hulusi meali

(Esma'nın çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayan ve (böylece) nefslerine zulmetmiş olan topluluğun durumu ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendine zulmedegelen güruhun durumu ne kötü misaldir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendilerine yazık eden, ne kötü bir toplum örneği.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefslerine zulmedenlerin örneği / örnekliği ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/177_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَآءَ | sa'e | ne kötüdür | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| مَثَلًا | meselen | durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلْقَوْمُ | l-kavmu | topluluğun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَأَنفُسَهُمْ | ve enfusehum | ve kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| كَانُوا۟ | kanu | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَظْلِمُونَ | yezlimune | zulmediyor | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/176.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/178.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt