# Araf 7:178

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 178 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/178-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَد۪يۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

## Okunuş

Men yehdillahu fehuvel muhtedi ve men yudlil fe ulaike humul hasirun.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Kimi kılavuzlar Allah öyle ki o kılavuzlanandır; ve kimi dalalette bırakır; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/178_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah kime hidayet verirse o doğru yolu bulmuş olur. Kimi de saptırırsa onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/178_

### Şaban Piriş meali

Allah kimi doğru yola yöneltmişse/hidayet etmişse, o hidayet bulmuştur. Kimi de saptırmışsa, onlar hüsrana uğrayanların ta kendisidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/178_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/178_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kimin rehberi Allah olursa, doğru yola ulaşan o olur; O kimi de sapıklığa terk ederse, işte gerçekten kaybeden de onlar olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Muhammed Esed meali

Allah kime yol gösterirse, gerçekten doğru yola erişen işte odur: Onun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, büyük kayıp içinde olanlar da işte böyleleridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Edip Yüksel meali

ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın hidayet ettiği kişi doğru yola ulaş(tırıl)mıştır. Kimi saptırırsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

1. Bu cümle "Kimin sapkınlığını onaylarsa" yani "kimin sapmasına fırsat verirse", "kimin sapma kararını onaylarsa" şeklinde anlaşılmalıdır. Konuyla ilgili bütün kullanımlar bu şekilde yorumlanmalıdır.
2. Bu ayet İsrâ 17:15, 97 ve Kehf 18:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın, doğru yolda olduğunu onayladığı kişi hidayete ermiş olur. Doğru yoldan saptığını onayladığı kişiler ise kaybedenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Ahmed Hulusi meali

Allah kime hidayet eder ise, odur hakikate eren! Kimi de saptırır ise, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın doğru yola yönelttiği kişi, hidayettedir. O'nun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Süleyman Ateş meali

Allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, kime doğru yolu gösterirse, artık, o, doğru yolu bulmuştur. Ve kimi saptırırsa, yitime uğrayanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Gültekin Onan meali

Tanrı kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### İbni Kesir meali

Allah; kimi hidayete erdirirse; odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa; işte onlardır hüsrana uğrayanların kendileri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah kime hidayet ederse o doğru yolu bulmuşdur. Kimi de sapdırırsa onlar en büyük zarara uğrayanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/178_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَن | men | kime |  |
| يَهْدِ | yehdi | yol gösterirse | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| فَهُوَ | fehuve | işte odur |  |
| ٱلْمُهْتَدِى ۖ | l-muhtedi | yolu bulan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَمَن | vemen | ve kimi de |  |
| يُضْلِلْ | yudlil | saptırırsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلْخَـٰسِرُونَ | l-hasirune | ziyana uğrayanlar | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/177.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/179.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt