# Araf 7:180 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 180 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/180-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Ve lillahil esmaul husna fed'uhu biha ve zerullezine yulhıdune fi esmaih, se yuczevne ma kanu ya'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve en iyi nitelikler Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onunla çağırın. O'nun nitelikleri konusunda çarpıtma yapanları bırakın. Yapmakta oldukları şeylerle karşılıkları verilecektir [1]. 1. İsm: Geleneksel dildeki "Etiket, kelime veya ad" anlamından öte; bir sistemin, varlığın veya ilahi yasanın işleyiş karakterini, afaktaki ve enfüsteki delilini, somut göstergesini ifade eder. Hüsnâ: En kusursuz, en dengeli, adalet ve fıtrat eksenli olan, en güzel form. Esmâ-ül Hüsnâ, Allah'ın ezberletilmiş soyut isimleri değil, kâinatta işleyen o kusursuz yasalarıdır. Bir tarafta ilahi yasaları kendi çıkarları için hurafelere, üfürükçülüğe, çaputlara, falcılığa ve sömürüye alet eden ilhâd ediciler; diğer tarafta ise o yasaları fıtri saflığıyla koruyan mümin-müstakim bilinç yer alır. Yasaların Sömürüye Alet Edilmesi: Allah'ın "Esma-ül Hüsnâ" diye anılan evrensel ilkeleri ve yasaları; halkı uyutmak, sömürmek ve kendi menfaat tezgâhlarını döndürmek için uçtu-kaçtı masallarına, türbe çaputlarına, nazar boncuklarına, falcılığa, büyücülüğe ve "Cin çıkarma" şovlarına kurban edilir. İlhâd Etmek-İçini Oymak: İşte ayette geçen yulhûne tam olarak budur! Adamlar ilahi yasaların o evrensel, akli ve ahlaki "İsmini" alıp, içini boşaltarak saf birer cehalet ve batıl ticaretine dönüştürürler. Hakikati eğip bükerek kendi kurnazlıklarına alet ederler. Ayet, bu tür saptırıcılara karşı en net tavrı koyar: “Onları kendi hallerine bırakın, yaptıklarının sonucunu zaten yaşayacaklar.” Kur'an, hurafelerle, üfürükçülükle ve sahte kutsallarla insanları sömüren o zihniyetin er geç kendi ürettiği sistemik çöküşün altında kalacağını tescil eder! [17:110, 20:8, 59:24]. ### Erhan Aktaş meali En iyi isimler[1] Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onlarla çağırın. Ona yakışmayan isimlerle çağıran kimseleri bırakın. Onlar, yaptıklarının cezasını görecekler. 1. En güzel isimler şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Zira ayette " husna/iyi" kelimesi geçiyor. Buna "cemil/güzel" diye anlam verilerek yanlış yapılıyor. "İyi" kelimesi niteliği, kaliteyi, üstünlüğü yani nitelik ifade ederken, güzel kelimesi görüntüyü, dış görünüşü ifade etmektedir. Söz konusu "iyi isimler" terkibi Allah'ın sahip olduğu nitelikleri ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali En güzel isimler Allah'ındır. O'na o güzel isimleriyle dua edin ve O'nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki Allahındır en güzel isimler (esmai husna) onun için siz ona onlarla çağırın ve onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın, yarın onlar yaptıklarının cezasını çekecekler ### Yaşar Nuri Öztürk meali En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla dua edin. O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın. Yapıp ettiklerinin cezasını çekeceklerdir. ### Ali Bulaç meali İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır. ### Ali Aydın meali En güzel isimler (el-esmâü’l-hüsnâ) Allah’ındır. O halde O’na o güzel isimlerle davet edin. Onun isimleri hakkında ilhâda sapanları bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali En güzel isimler Allah’ındır. O halde O’na bunlarla dua edin. O’nun isimlerinde eğriliğe sapanları terk edin. Onlar yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/180_ ### Şaban Piriş meali İşte onlar gafillerdir. En güzel isimler Allah’ındır. O’na o isimleri ile dua edin. O’nun isimleri konusunda sapanları terk edin. Onlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/180_ ### Ali Özek ve diğerleri meali En güzel isimler (el-Esmâü'l Hüsnâ) Allah’ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/180_ ### Mustafa İslamoğlu meali En güzel nitelikler ve tüm mükemmelikler Allah'a mahsustur. Artık O'na yalvarıp yakarın ve O'nun yüceltilmesinde haktan sapan kimselerden uzak durun! Onlar, zamanı gelince yaptıklarından dolayı cezalandırılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Muhammed Esed meali Yetkinlik ve kusursuzluğa dair nitelikler (yalnızca) Allaha aittir. Öyleyse, bu niteliklerle artık yalnız Allahı çağırın. Ve Onun niteliklerinin anlamını eğip büken kimselerden uzak durun: Böyleleri yapıp ettiklerinden ötürü er geç cezalandırılacaklardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Edip Yüksel meali En güzel isimler ALLAH'ındır; öyleyse O'nu onlarla çağırın. O'nun isimlerini tahrif edenleri bırakın; yaptıklarının cezasını çekeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ 1. * Kuran'da Tanrı için, yüzün üzerinde değişik sıfat-isim kullanılır. Bunlar süreklilik bildiren tanımlamalardır; Nitekim her yazı yazan insana "yazar" denmez. Tanrı'nın isim ve sıfatlarının Arapça olması gerekmez. * Nitekim Birçok topluluğa konuştukları dilde kitaplar gönderen Tanrı, kendisini tanıtırken onların anlayabileceği dili kullanıyordu. * Bu yüzden Kuran, güzel niteliklerin Allah'a ait olduğunu bildirir. Maalesef, uydurma Hadis kitaplarında sunulan 99 isimli liste Tanrı'ya yakışmayacak bir kaç nitelik içerir. * Örneğin, dindar Müslümanlarca ezberlenip dua maksadıyla okunan 99 isimden birisi olan "ed-Darr" "zarar veren" anlamına gelir. Halbuki Kuran tersini söyler (42:30). ### Mehmet Okuyan meali En güzel isimler yalnızca Allah'a aittir. O'na o (isim)lerle dua edin! O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın! Yaptıklarının karşılığı ileride kendilerine verilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ 1. [Esmâ-i Husnâ] "en güzel isimler"le ilgili benzer mesajlar: İsrâ 17:110; Tâhâ 20:8; Haşr 59:24. ### Süleymaniye Vakfı meali En güzel isimler /özellikler Allah'a aittir. Ona, onlarla dua edin. Allah'ın özellikleri hakkında saptırma yapanları bırakın. Onlara yaptıklarının cezası verilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ 1. Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). En güzel isimlerin Allah'a ait olması onun en güzel özelliklere sahip olduğunu ifade eder. 2. {{17:110}}İsra 17/110{{/}}-{{17:111}}111{{/}}, {{20:8}}Taha 20/8{{/}}, {{59:24}}Haşr 59/24.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Esma ül Hüsna Allah'ındır (o isimlerin işaret ettiği özellikler, TEK, SAMED Allah'a işaret eder. . . Dolayısıyla bu isimler ve bu isimlerin işaret ettiği anlamlar sadece O'nundur; beşer anlayışıyla kayıt altına girmez. Nitekim Mu'minun: 91'de: SubhanAllahi amma yasıfun = onların vasıflamalarından Allah münezzehtir, buyurulur)! O'na isimlerin manalarıyla yönelin. . . O'nun Esma'sında ilhada sapanları (şirke düşenleri) terk edin! Yapmakta olduklarının karşılığını göreceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Bayraktar Bayraklı meali En güzel isimler Allah'ındır. Bu güzel isimlerle O'na dua ediniz! Uygun olmayan isimlerle O'nu isimlendirenleri terkediniz! Onlar yapmakta olduklarının cezasını yakında çekeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Süleyman Ateş meali En güzel isimler Allah'ındır. O halde O'na o (güzel isim)lerle du'a edin ve O'nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları bırakın; onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Ali Rıza Safa meali En güzel isimler, Allah'a özgüdür. Artık, O'na, onlarla yakarışlarda bulunun. O'nun İsimlerini saptıranları bırakın. Yaptıklarının cezasını yakında çekeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Gültekin Onan meali İsimlerin en güzeli Tanrı'nındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığı (ve inkara) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### İbni Kesir meali En güzel isimler Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar, yaptıklarının cezalarını göreceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ### Hasan Basri Çantay meali En güzel isimler Allahındır. O halde Ona bunlarla düa edin. Onun isimlerinden eğri (ve aykırı) yola gidenleri bırakın. Onlar, yapmakda olduklarının cezasına uğratılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/180_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِلَّهِ | velillahi | ve Allah'ındır | | | ٱلْأَسْمَآءُ | l-esma'u | isimler | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | ٱلْحُسْنَىٰ | l-husna | en güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | فَٱدْعُوهُ | fed'uhu | o halde O'na du'a edin | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | بِهَا ۖ | biha | onlarla | | | وَذَرُوا۟ | ve zeru | ve bırakın | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | يُلْحِدُونَ | yulhidune | eğriliğe sapan(ları) | [lHd](https://akilkuran.com/lHd) | | فِىٓ | fi | hakkında | | | أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ | esmaihi | O'nun isimleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | سَيُجْزَوْنَ | seyuczevne | onlar cezasını çekeceklerdir | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | مَا | ma | şeylerin | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **لحد (lHd)** — Doğruluktan sapmak https://akilkuran.com/lHd - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/179.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/181.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt