# Araf 7:181 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 181 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/181-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟ ## Okunuş Ve mimmen halakna ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Oluşturduğumuz kimselerden; mutlak gerçekle yol gösteren ve onunla dengeyi sağlayan bir ümmet [ana kaynaktan beslenen topluluk] vardır. ### Erhan Aktaş meali Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar. ### Diyanet İşleri meali Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bizim yarattıklarımızdan bir ümmet var ki, hakka rehberlik eder ve onunla adalet sunarlar. ### Ali Bulaç meali Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır. ### Ali Aydın meali Yarattıklarımızdan, daima (vahiy’le) hakka hidayet eden ve adaleti hak ile yerine getiren bir ümmet bulunur. ### İbrahim Esinler meali Ve yarattığım kimselerdendir bir ümmet (ki) kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla* adaletli olurlar/sağlarlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/181_ 1. Hakla/gerçekle. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki, hakla yol gösterirler ve onunla adaletle hükmederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/181_ ### Şaban Piriş meali Yarattıklarımızdan hakka yönelen ve yönelten, onunla adaleti sağlayan bir toplum vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/181_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/181_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yarattıklarımız içersinde hakikate giden yolu gösteren ve onun sayesinde adaletle davranan kimseler de vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Muhammed Esed meali Yarattıklarımız arasında (başkalarına) doğru yolu gösteren ve onun ışığında adaletle davranan insanlar da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Edip Yüksel meali Yarattıklarımızın arasında bir topluluk var ki gerçek ile yol gösterirler ve yine onunla hakkı gözetirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Mehmet Okuyan meali Yarattıklarımızdan gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yarattıklarımız içinde, gerçek olanla doğruyu gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Ahmed Hulusi meali Yarattıklarımızdan (öyle) bir topluluk var ki, Hak olarak hakikate erdirirler ve O'nun ile her şeyin hakkını verirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yarattıklarımızdan öyle bir millet var ki, daima hakka iletir ve adaleti hak ile yerine getirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Süleyman Ateş meali Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Ali Rıza Safa meali Yarattıklarımız arasında, doğru yola gerçekle eriştiren ve Onunla adaletli olan bir topluluk da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Gültekin Onan meali Yarattıklarımızdan hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti (uygulayan) bir ümmet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### İbni Kesir meali Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki; onlar hakkı gösterirler ve onunla adaleti uygularlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ### Hasan Basri Çantay meali Yaratdıklarımızdan öyle bir ümmet de vardır ki onlar hakka rehberlik ederler, adaleti de onunla (o dairede) tatbıyk ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/181_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِمَّنْ | ve mimmen | vardır | | | خَلَقْنَآ | halekna | yarattıklarımız içinde | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | أُمَّةٌۭ | ummetun | bir ümmet | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | يَهْدُونَ | yehdune | doğruya götüren | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَبِهِۦ | ve bihi | ve onunla | | | يَعْدِلُونَ | yea'dilune | adalet yapan | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma https://akilkuran.com/Edl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/180.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/182.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt