# Araf 7:182

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 182 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/182-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۚ

## Okunuş

Vellezine kezzebu bi ayatina se nestedricuhum min haysu la ya'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan kimseleri, bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız [68:44].

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri yerden yavaş yavaş yok oluşa götüreceğiz. [1]

1. Âyetleri yalanlama, dil ile değil, inanç, ahlak karakter ve tavırla yapılan bir şeydir. Yani ataların diniyle vahiy’den yüz çevirme ve hakka karşı gelme anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve ayetlerimizi yalanlamış kimseleri; adım adım ilerleteceğiz onları yerden (ki) bilmezler (onlar).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/182_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (helâka) yaklaştıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/182_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (azaba) yaklaştıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/182_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helâke götüreceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/182_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ayetlerimizi yalan sayan kimselere gelince: onları bir süreç içerisinde yavaş yavaş eriteceğiz de farkına dahi varmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Muhammed Esed meali

Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan kimselere gelince; onları, ne olup bittiğinden haberleri olmadan adım adım alçaltacağız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farkına varmadan onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanları ise beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

1. {{2:15}}Bakara 2/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Hakikate) işaretlerimizi yalanlayanları, hiç bilmedikleri taraftan aşama aşama (mekr yollu) helake götürürüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri yerden adım adım helake yaklaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri bir yerden, adım adım alçaltacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimizi yalanlayanları ise onların bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; Biz, onları bilmeyecekleri noktadan derece derece helake yaklaştırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavaş yavaş) helake yaklaşdırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/182_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseleri |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayanları | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| سَنَسْتَدْرِجُهُم | senestedricuhum | yavaş yavaş helake yaklaştıracağız | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| مِّنْ | min |  |  |
| حَيْثُ | haysu | yerden | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) |
| لَا | la | hiç |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmeyecekleri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)  
  https://akilkuran.com/Hyv
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/181.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/183.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt