# Araf 7:183

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 183 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/183-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ

## Okunuş

Ve umli lehum, inne keydi metin

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara süre veriyorum. Şüphesiz benim planım dayanıklıdır [68:45].

### Erhan Aktaş meali

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

### Diyanet İşleri meali

Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metindir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

### Ali Bulaç meali

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

### Ali Aydın meali

Onlara mühlet veririm; (ama) benim tuzağım metindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ben onlara mühlet veririm. Muhakkak ki benim tuzağım pek çetindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/183_

### Şaban Piriş meali

Onlara mühlet/süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/183_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/183_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Muhammed Esed meali

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Edip Yüksel meali

Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

1. Benzer mesajlar: Kalem 68:44-45. İnkârcılara zaman tanınmasıyla ilgili olarak bkz. Kalem 68:45; Müzzemmil 73:11; Târık 86:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara süre tanırım. Benim kurduğum oyun sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

1. {{6:42}}En'am 6/42{{/}}-{{6:45}}45,{{/}} {{43:33}}Zuhruf 43/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İstediklerini yapmaları için süre de tanırım onlara. . . Muhakkak ki benim ince düzenim metindir (pek sağlamdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Süleyman Ateş meali

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Gültekin Onan meali

Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### İbni Kesir meali

Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

### Hasan Basri Çantay meali

Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/183_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأُمْلِى | ve umli | ve mühlet veriyorum | [mlw](https://akilkuran.com/mlw) |
| لَهُمْ ۚ | lehum | onlara |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| كَيْدِى | keydi | benim tuzağım | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| مَتِينٌ | metinun | sağlamdır | [mtn](https://akilkuran.com/mtn) |

## Kökler

- **ملو (mlw)** — Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması  
  https://akilkuran.com/mlw
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **متن (mtn)** — Uzunluk ve yayılmayla birlikte sertlik  
  https://akilkuran.com/mtn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/182.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/184.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt