# Araf 7:184 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 184 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/184-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ## Okunuş E ve lem yetefekkeru ma bi sahıbihim min cinneh, in huve illa nezirun mubin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Arkadaşlarında hiçbir şekilde bir cinnet [fıtrata yabancılaşma, delilik] olmadığını düşünmediler mi? O, hakikati ortaya koyan bir uyarıcının dışında bir şey değildir [34:46]. ### Erhan Aktaş meali Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Diyanet İşleri meali Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber'de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o. ### Ali Bulaç meali Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir. ### Ali Aydın meali Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed’de) herhangi bir cinnet yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### İbrahim Esinler meali Ve hiç fikretmezler mi (ki) yoktur arkadaşlarında* hiçbir cinnet** ki o*** ancak apaçık bir nezîr? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/184_ 1. Resûl Muhammed'te. 2. Mecnunluk, cinnet getirme. 3. Resûl Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar düşünmediler mi ki arkadaşlarında (Peygamber’de) delilikten bir eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/184_ ### Şaban Piriş meali Hiç düşünmüyorlar mı? Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/184_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed’de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/184_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, onlar (yıllar yılı tanıdıkları) hemşehrilerinde delilikten eser olmadığını düşünmezler mi? O yalnızca açıktan açığa uyaran biridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Muhammed Esed meali Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) (bu) arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Edip Yüksel meali Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Mehmet Okuyan meali Arkadaşlarında hiçbir cinlenmişlik olmadığını hiç mi düşünmediler? O ancak apaçık bir uyarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Süleymaniye Vakfı meali Arkadaşlarında (Muhammed'de) cinlerin etkisi olmadığını hiç düşünmediler mi? O sadece açık bir uyarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ 1. {{34:46}}Sebe 34/46{{/}}, {{68:2}}Kalem 68/2{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Düşünmediler mi ki, sahiplerinde hiçbir cinnet (akılsızlık) yoktur! O sadece apaçık bir uyarandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerinden biri olan peygamberde delilik olmadığını düşünmediler mi? O, apaçık bir uyarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Süleyman Ateş meali Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Ali Rıza Safa meali Arkadaşlarının delirmiş olmadığını düşünmüyorlar mı? O, yalnızca apaçık bir uyarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Gültekin Onan meali Arkadaşlarında delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? (yetefekkeru) O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### İbni Kesir meali Düşünmüyorlar mı ki; arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar düşünmediler mi ki kendilerinin saahibinde delilik den hiç bir (eser) yokdur. O, ilerideki tehlikeyi apaçık haber verenden başka (bir zat) değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/184_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ | yetefekkeru | düşünmediler mi ki | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) | | مَا | ma | yoktur | | | بِصَاحِبِهِم | bisahibihim | arkadaşlarında | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | مِّن | min | hiçbir | | | جِنَّةٍ ۚ | cinnetin | delilik | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | إِنْ | in | | | | هُوَ | huve | o | | | إِلَّا | illa | ancak | | | نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıdır | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | مُّبِينٌ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi https://akilkuran.com/fkr - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/183.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/185.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt