# Araf 7:186 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 186 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/186-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ## Okunuş Men yudlilillahu fe la hadiye leh, ve yezeruhum fi tugyanihim ya'mehun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, kimi saptırırsa, artık ona yol gösteren yoktur. Onları taşkınlıklarında bocalarlarken bırakır. ### Erhan Aktaş meali Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır. 1. Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle gerçekleşmektedir. Sorumluluk ve tercih bütünüyle insana aittir (Bkz. 39:41). ### Diyanet İşleri meali Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez. O bırakır onları ki, kudurgunlukları içinde bocalayıp dursunlar. ### Ali Bulaç meali Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir. ### Ali Aydın meali Kim Allah’tan (vahiy’den) saparsa, artık onun için hidayet gösteren olmaz. Ve onları tuğyanları içinde şaşkın olarak bırakır. ### İbrahim Esinler meali Kimi dalalette bırakır Allah; öyle ki olmaz kılavuzlayan ona*; ve bırakır onları** tûğyânları içinde (ki) bocalayıp dururlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/186_ 1. O kimseyi. 2. O kimseleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah kimi saptırırsa, ona hidayet edecek yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/186_ ### Şaban Piriş meali Allah kimi saptırırsa, ona hidayet edecek yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/186_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/186_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah kimi sapmaya terk ederse, artık ona doğru yolu kimse gösteremez: zira onları ısrarlı tercihleri olan sapıklıkta debelenmeye terk edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Muhammed Esed meali Allahın sapıklık içinde bıraktığı kimseler için yol gösterici yoktur. Allah, onları körcesine sağa sola sendeleyip dururken o kurumlu azgınlıkları içinde bırakacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın saptırdığı kimseler için yol gösterici bulunmaz. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın saptırdığına (sapkınlığını onayladığına) kimse yol gösteremez. (Allah) onları azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ 1. Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23, 36; Mü'min 40:33; Câsiye 45:23. 2. Benzer mesaj: Bakara 2:15, En‘âm 6:110; Yûnus 10:11; Hicr 15:72; Mü'minûn 23:75; Neml 27:4. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın sapık saydığını yola getirecek kimse yoktur. Allah onları taşkınlıkları içinde bırakır, bocalar dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ 1. Onlar yola gelmeden Allah onları yola gelmiş saymaz ({{28:56}}Kasas 28/56{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah kimi saptırırsa, artık ona hidayet edecek yoktur. . . Onları kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar halde bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın saptırdığını doğru yola götürecek kimse yoktur.Allah onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Süleyman Ateş meali Allah kimi saptırırsa, artık onun için yol gösteren olmaz. Ve bırakır onları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, kimi saptırırsa, artık, ona yol gösteren yoktur. Çünkü Allah, azgınlıkları içinde onları şaşkın bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### İbni Kesir meali Kimi, Allah saptırırsa; onu doğru yola götürecek yoktur. O, bunları taşkınlıkları içinde serseri bir halde bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah kimi sapdırırsa artık onu yola getirecek yokdur. O, bunları taşkınlığı içinde, ve serseri bir halde, bırakıverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/186_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَن | men | kimi | | | يُضْلِلِ | yudlili | saptırırsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فَلَا | fela | artık olmaz | | | هَادِىَ | hadiye | yol gösteren | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | لَهُۥ ۚ | lehu | onun için | | | وَيَذَرُهُمْ | ve yezeruhum | ve bırakır onları | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | فِى | fi | içinde | | | طُغْيَـٰنِهِمْ | tugyanihim | azgınlıkları | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | يَعْمَهُونَ | yea'mehune | bocalayıp dururlar | [Emh](https://akilkuran.com/Emh) | ## Kökler - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **عمه (Emh)** — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak https://akilkuran.com/Emh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/185.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/187.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt