# Araf 7:187 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 187 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/187-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪يۚ لَا يُجَلّ۪يهَا لِوَقْتِهَٓا اِلَّا هُوَۜ ثَقُلَتْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا تَأْت۪يكُمْ اِلَّا بَغْتَةًۜ يَسْـَٔلُونَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Yes'eluneke anis sa'ati eyyane mursaha, kul innema ilmuha inde rabbi, la yucelliha li vaktiha illa huv, sekulet fis semavati vel ard, la te'tikum illa bagtete, yes'eluneke ke enneke hafiyyun anha, kul innema ilmuha indallahi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sana, ''Onun demir atması hangi evrededir?'' diye o andan soruyorlar. De ki: ''Şüphesiz onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır.'' Onun vadesini O'nun dışında hiç kimse açığa çıkaramaz. O semaların ve o arzın içerisinde olanlara ağır geldi. Size, ansızın olması dışında gelmez. Sanki sen ondan derin bilgi sahibiymişsin gibi sana soruyorlar. De ki: ''Şüphesiz onun bilgisi ancak Allah katındadır. Velakin insanların çoğu bilincinde değildirler [1].'' 1. Geleneksel inancın ''Kıyamet alametleri'' senaryolarını geçersiz kılmaya bu ayet yeter. [33:63, 79:42-43]. [31:34, 43:85]. ### Erhan Aktaş meali Sana Sa'at'ten soruyorlar. Ne zaman gerçekleşecek diye. De ki: "Onun bilgisi sadece Rabb'imin yanındadır. Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz. O göklere de, yere de ağır gelecektir. O size ansızın gelecek." Sanki sen biliyormuşsun gibi onu sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah'ın yanındadır." Ancak insanların çoğu bu gerçeği bilmez.[1] 1. Bu ayet, Nebi'nin geleceği/gaybi bildiğine dair ve Kıyamet'in kopma zamanına dair söylediği söylenen sözlerin/ hadislerin tamamının uydurma olduğunu apaçık şekilde ortaya koymaktadır. Allah'ın yanı sıra bir başkasının da gaybı bilebileceği inancı Kur'an'a göre şirktir. (Bkz.72:25, 26.) ### Diyanet İşleri meali Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu vaktinde ancak O (Allah) ortaya çıkaracaktır. O göklere de, yere de ağır basmıştır. O, size ancak ansızın gelecektir." Sanki senin ondan haberin varmış gibi sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ne zaman demir atacak? Diye sana saatten soruyorlar, de ki: onun ılmi; yalnız rabbımın nezdindedir, onu, vaktı vaktına tecelli ettirecek ancak odur, o, öyle ağır bir mes'ele ki bütün Semavat-ü Arzda tahammül edecek yok, o size ancak bağteten gelecek, sanki sen ondan tefahhusle haberdar imişsin gibi soruyorlar, de ki: onun ılmi, ancak Allahın nezdindedir velakin insanların ekserisi bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ne zaman gelip çatacak diye kıyamet saatini soruyorlar sana. De ki: "Ona ilişkin bilgi Rabbim katındadır. Onu, vakti geldiğinde belirginleştirecek olan yalnız O'dur. Göklere de yere de ağır gelmiştir o. O size ansızın gelecektir, başka değil." Sen onu iyice biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: "O'na ilişkin bilgi Allah katındadır, fakat insanların çokları bilmiyorlar." ### Ali Bulaç meali Saatin (kıyametin) ne zaman demir atacağını (gerçekleşeceğini) sorarlar. De ki: "Onun ilmi yalnızca Rabbimin katındadır. Onun süresini O'ndan başkası açıklayamaz. O, göklerde ve yerde ağırlaştı. O, size apansız bir gelişten başkası değildir." Sanki sen, ondan tümüyle haberdarmışsın gibi sana sorarlar. De ki: "Onun ilmi yalnızca Allah'ın katındadır. Ancak insanların çoğu bilmezler." ### Ali Aydın meali Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin yanındadır. Onun vaktini O’ndan başkası açıklayamaz. O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah’ın yanındadır; ama insanların çoğu bilmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana (kıyamet) saatinin ne zaman kopacağını soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi Rabbimin katındadır. Onun vaktini O’ndan başkası açığa çıkaramaz. Göklere ve yere o saat ağır gelir. Kıyamet ansızın gelir. Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar." De ki: "Onun ilmi sadece Allah katındadır. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/187_ ### Şaban Piriş meali Sana (kıyamet) saatinin ne zaman kopacağını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Rabbimin katındadır. Onun vaktini O’ndan başkası açığa çıkaramaz. Göklere ve yere o saat ağır gelir. Kıyamet ansızın gelir. Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun ilmi sadece Allah katındadır. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/187_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin katındadır. Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz. O göklere de yere de ağır gelmiştir. O (Kıyamet) size ansızın gelecektir. Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır, ama insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/187_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana soruyorlar: "Son Saat ne zaman gelip çatacak?" diye. Cevap ver: "Onun bilgisi yalnızca Rabbimin katındadır; onun vaktini O'ndan başka ortaya koyacak kimse yoktur: O bütün ağırlığıyla göklerde ve yerde kopacak, sizi haberiniz olmadan ansızın yakalayacaktır. Sanki senin ısrarla o bilginin peşine düşüp elde etmen mümkünmüş gibi, onu sana soruyorlar. De ki: "Onun gerçek bilgisi yalnızca Allah katındadır, ne ki insanların çoğu bunu bilmezden geliyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Muhammed Esed meali (Ey Peygamber), sana Son Saatten soracaklar, "ne zaman gelip çatacak?" diye. De ki: "Doğrusu, buna dair gerçek bilgi ancak Rabbimin katındadır. Onun vaktini Ondan başka açığa vuracak kimse de yoktur. (O Saat) göklere ve yere bütün ağırlığıyla çökecek ve sizi mutlaka umulmadık bir anda yakalayacak." Sana sanki bu (sırr)ın ısrarla peşine düşmekle belli-belirsiz içsel bir bilgi elde etmiş olman mümkünmüş gibi soracaklar. De ki: "Ona dair gerçek bilgi ancak Allah katındadır; ne var ki, insanların çoğu (bundan) habersizdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Edip Yüksel meali Sana o anın ne zaman geleceğini soruyorlar. "O'nun bilgisi Efendimin yanındadır" de. Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz. Göklere ve yere ağır gelen o an size ansızın gelecektir. Sanki ondan haberdar imişsin gibi sana soruyorlar. "Onun bilgisi ALLAH'ın yanındadır" de. Fakat insanların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ 1. * Tanrı, bu bilgiyi, 1980 yılında açıklamış bulunuyor. Bak: 20:15; 15:87; 72:27. Saat, sadece inkarcıların başına ansızın kopacaktır. ### Mehmet Okuyan meali Sana, o (Son) Saat'in demir atma zamanından soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi, sadece Rabbimin katındadır. Onun zamanını O'ndan başkası ortaya koyamaz. (O olay) bütün ağırlığını göklerde ve yerde hissettirecektir. (Son Saat) size ancak ve ancak ansızın gelecektir." Sanki sen onu bilebilirmişsin gibi sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah katındadır fakat insanların çoğu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ 1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. 2. Benzer mesaj: Necm 53:58. 3. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:95; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. 4. Bu ayet Son Saat'in bilgisinin Yüce Allah'tan başka Hz. Muhammed dahil hiç kimsede olmadığının apaçık delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana o saati soruyorlar, ne zaman gelip kalıcı olacak diye? De ki: "Onun bilgisi sadece Rabbimdedir. Vakti gelince ondan başkası onu ortaya çıkarmaz. Göklerde ve yerde etkisi ağır olacaktır. Size gelişi ansızın olur." Sanki sorup öğrenmişsin gibi, tutup sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Ama insanların çoğu bunu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ 1. Gök de yer de yok olmuş ve ilk haline dönmüş olacak ({{14:48}}İbrahim 14/48,{{/}} {{21:104}}Enbiya 21/104{{/}}, {{78:28}}Nebe 78/28{{/}}-{{78:30}}30{{/}}, {{82:1}}İnfitar 82/1{{/}}-{{82:3}}3{{/}}). 2. {{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{54:50}}Kamer 54/50.{{/}} 3. {{31:34}}Lokman 31/34{{/}}, {{79:42}}Naziat 79/42{{/}}-{{79:44}}44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sana, "Ne zaman gelip çatacak o saat?" diye soruyorlar. . . De ki: "Onun ilmi ancak Rabbimin indindedir. . . Onu, sırası geldiğinde açığa çıkaracak yalnız 'HU'dur! (o tecellide zaman - mekan, eşya - kişi söz konusu olmaz). . . Semalara ve arza ağır gelmiştir. . . Size ancak ansızın gelir. " Sanki sen onu (deneyimleyerek) bilensin gibi sana soruyorlar. . . De ki: "Onun ilmi, Allah indindedir. . . Fakat insanların çoğunluğu bilmiyorlar. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu zamanında açığa ancak O çıkarır. Kıyametin bilgisi göklere ve yere ağır gelir; kıyamet ansızın size gelecektir. Sanki, sen onu biliyormuşsun gibi, sana soruyorlar." De ki: "Onun ilmi Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Süleyman Ateş meali Sana (Duruşma) sa'at(in)den soruyorlar: Gelip çatması ne zaman diye. De ki: "Onun bilgisi, ancak Rabbimin yanındadır. Onu tam zamanında açığa çıkaracak olan, yalnız O'dur. O, göklere de, yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir." Sanki sen, onu biliyormuşsun gibi, sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi, Allah'ın yanındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Ali Rıza Safa meali Sana, evrenlerin sonunun ne zaman gelip çatacağını soruyorlar; şunu söyle: "Onun bilgisi, ancak Efendimin katındadır. Onun zamanını, O'ndan başkası açıklayamaz. Göklere ve yeryüzüne ağır gelir; size ansızın gelecektir!" Senin ondan haberin varmış gibi, sana soruyorlar; şunu söyle: "Onun bilgisi, ancak Allah'ın katındadır. Fakat insanların çoğu bilmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Gültekin Onan meali Sana o saatin (dünyanın sonunun) ne zaman geleceğini soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnızca rabbimin yanındadır / katındadır. Onun süresini O'ndan başkası açıklayamaz. O, göklerde ve yerde ağırlaştı. O size apansız bir gelişten başkası değildir." Sanki sen ondan tümüyle haberdarmışsın gibi sana sorarlar. De ki: "Onun ilmi yalnızca Tanrı'nın katındadır. Fakat insanların çoğu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### İbni Kesir meali Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi, ancak Rabbımın katındadır. Onun vaktini kendisinden başkası açıklayamaz. Onun ağırlığını gökler de, yer de kaldıramaz. O, size ansızın gelir. Sen, onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ### Hasan Basri Çantay meali Kıyaametin sübut (ve vukuu) nun ne zaman olduğunu sana sorarlar. De ki: "Onun ilmi ancak Rabbimin nezdindedir. Onun vaktini kendisinden başkası açıklayamaz. Göklere de, yere de ağır basmışdır o. O, size (başka suretle değil) ancak ansızın gelir. Tam ma'nasiyle biliyormuşsun gibi sana (tekrar) onu sorarlar (Yine) de ki: "Onun ilmi ancak Allah karındadır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/187_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْـَٔلُونَكَ | yeseluneke | sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَنِ | ani | | | | ٱلسَّاعَةِ | s-saati | sa'at(in)den | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | أَيَّانَ | eyyane | ne zaman (diye) | | | مُرْسَىٰهَا ۖ | mursaha | gelip çatması | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَا | innema | ancak | | | عِلْمُهَا | ilmuha | onun bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | عِندَ | inde | yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّى ۖ | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | | | | يُجَلِّيهَا | yucelliha | Onu açığa çıkaramaz | [jlw](https://akilkuran.com/jlw) | | لِوَقْتِهَآ | livektiha | tam zamanında | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) | | إِلَّا | illa | başkası | | | هُوَ ۚ | huve | O'ndan | | | ثَقُلَتْ | sekulet | O ağır gelmiştir | [vql](https://akilkuran.com/vql) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklere de | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | yere de | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | لَا | la | | | | تَأْتِيكُمْ | te'tikum | O size gelmez | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | إِلَّا | illa | ancak | | | بَغْتَةًۭ ۗ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) | | يَسْـَٔلُونَكَ | yeseluneke | sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | كَأَنَّكَ | keenneke | sanki sen | | | حَفِىٌّ | hafiyyun | biliyormuşsun | [Hfw](https://akilkuran.com/Hfw) | | عَنْهَا ۖ | anha | onu | | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَا | innema | muhakkak | | | عِلْمُهَا | ilmuha | onun bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | عِندَ | inde | yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek https://akilkuran.com/rsw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جلو (jlw)** — Bir şeyin açılıp ortaya çıkması https://akilkuran.com/jlw - **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı https://akilkuran.com/wqt - **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık https://akilkuran.com/vql - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi https://akilkuran.com/bgt - **حفو (Hfw)** — Üç temel anlamı vardır: engellemek, sorup soruşturmada ileri gitmek ve yalınayaklık https://akilkuran.com/Hfw - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/186.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/188.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt