# Araf 7:191

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 191 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/191-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۘ

## Okunuş

E yuşrikune ma la yahluku şey'en ve hum yuhlekun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar oluşturulmuş olan ve hiçbir şey oluşturamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah'a ortak mı koşuyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahluklarımı şerik koşuyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?

### Ali Bulaç meali

Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

### Ali Aydın meali

Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah’a) şirk mi koşuyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Şirk mi koşarlar bir şey yaratamayanı? Ve (oysa) onlar yaratılırlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/191_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendileri yaratılmış oldukları halde hiçbir şey yaratmaya kudreti olmayan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/191_

### Şaban Piriş meali

Kendileri yaratılmış olup; hiçbir şey yaratamayan şeyleri mi şirk koşuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/191_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/191_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi siz O'na has birtakım nitelikleri, bir şey yaratmaktan aciz, aksine kendileri yaratılmış bulunan şeylere mi yakıştırıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Muhammed Esed meali

Peki, bunlar hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı Allahla birlikte tanrılık yakıştırıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Edip Yüksel meali

Bir şey yaratamayan, aksine yaratılmış olan şeyleri mi eş koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Mehmet Okuyan meali

Kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları mı (Allah'a) ortak koşuyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar, hiçbir şeyi yaratamayan üstelik kendileri de yaratılmış olan birilerini (Allah'a) ortak mı sayıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Ahmed Hulusi meali

Kendileri yaratılıyor oldukları halde (ve) bir şey yaratmayanları mı ortak koşuyorlar? (Bu iki ayette, insanların doğasal olay veya varlıkları, Allah yanı sıra ilah - tanrı konumunda düşünmelerine atıf vardır. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendileri yaratılmakta olan ve bir şey yaratamayan putları mı Allah'a ortak koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Süleyman Ateş meali

Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Ali Rıza Safa meali

Hiçbir şey yaratamayan; kendileri yaratılmış olanları mı ortaklar koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Gültekin Onan meali

Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### İbni Kesir meali

Kendileri-yaratılmışken-Bir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendileri yaratılıb durmakda oldukları halde (bizzat) hiç bir şey'i yaratamayan (putlar) ı (O yaradan Allaha) eş mi koşuyorlar onlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/191_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَيُشْرِكُونَ | eyuşrikune | ortak mı koşuyorlar? | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| لَا | la |  |  |
| يَخْلُقُ | yehluku | yaratmayan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَهُمْ | ve hum | ve kendileri |  |
| يُخْلَقُونَ | yuhlekune | yaratılan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |

## Kökler

- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/190.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/192.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt