# Araf 7:192

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 192 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/192-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

## Okunuş

Ve la yestetiune lehum nasran ve la enfusehum yansurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlar için bir yardıma güçleri yetmez. Ve onlar nefislerine de yardım edemezler.

### Erhan Aktaş meali

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

### Diyanet İşleri meali

Halbuki onlar (edindikleri ilahlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.

### Ali Bulaç meali

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

### Ali Aydın meali

Halbuki ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/192_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/192_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/192_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de bizzat kendilerine yardımcı olabilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Muhammed Esed meali

Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Edip Yüksel meali

Putlar, ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa putlar), onlara yardıma güç yetiremez, (kendilerine bile) yardım edemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

1. Bu ayet "Hâlbuki (ortak koştukları varlıklar) ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardımları olur" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Halbuki onların bunlara yardım etmeye güçleri yetmez; onlar kendileri için bile bir şey yapamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Ahmed Hulusi meali

(Allah'a ortak koşulanlar) onlara yardıma muktedir olamadıkları gibi, kendi nefslerine de yardım edemezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Süleyman Ateş meali

(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Ali Rıza Safa meali

Ne bunlara yardım etmeye güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Gültekin Onan meali

Oysa (ortak koştukları) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne de kendi nefslerine yardım etmeye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### İbni Kesir meali

Halbuki bunlar; ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine bir yardımları olabilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekler gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/192_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | güçleri yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| نَصْرًۭا | nesran | yardım etmeye | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| وَلَآ | ve la | ne de |  |
| أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| يَنصُرُونَ | yensurune | yardım edebilirler | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/191.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/193.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt