# Araf 7:193 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 193 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/193-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُونَ ## Okunuş Ve in ted'uhum ilel huda la yettebiukum, sevaun aleykum e deavtumuhum em entum samitun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer onları bu yol göstericiye davet etseniz size uymazlar. Onları davet ettiniz mi yoksa sessiz kalanlar mısınız, size karşı aynıdır. ### Erhan Aktaş meali Onları gerçeği kabul etmeye davet etseniz, size tabi olmazlar. Onları davet etseniz de etmeseniz de size karşı tutumları değişmez. ### Diyanet İşleri meali Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz. Sizin için birdir. ### Ali Bulaç meali Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun durursanız da size karşı (tutumları) birdir. ### Ali Aydın meali Onları hidayete dâvet etseniz size tâbi olmazlar; onları dâvet etseniz de, sessiz dursanız da sizin için birdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/193_ ### Şaban Piriş meali Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/193_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukut etseniz de sizin için birdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/193_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, size cevap bile veremezler. Onlara ister yalvarın ister susun; size karşı konumlarında hiçbir şey değişmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Muhammed Esed meali Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Edip Yüksel meali Onları doğruya çağırsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha sessiz kalmışsınız, sizin için birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Mehmet Okuyan meali Onları doğru yola çağırırsanız size uyamazlar; onları davet etseniz de sussanız da sizin için birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ 1. Buradaki mesaj tebliğin gereksizliğini göstermez; aksine muhatap varlıklar cansız, duymaz, görmez putlar oldukları için onlarla iletişimin mümkün olmadığı, dolayısıyla putperestleri de duyamadıkları, onları ödüllendirme veya cezalandırma vs. konularda güçsüzlükleri, imkânsızlıkları dile getirilmek istenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O müşrikleri doğru yola çağırsanız size uymazlar; çağırsanız da sessiz kalsanız da sizin için değişen bir şey olmaz (bir sonuç alamazsınız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ 1. {{6:68}}En'am 6/68{{/}}-{{6:69}}69.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Şayet onları hüdaya (hidayete) davet etseniz, size tabi olmazlar. . . Ha onları davet etmişsiniz ha susmuşsunuz, ikisi de birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Bayraktar Bayraklı meali O putları doğru yola çağırsanız size uyamazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Süleyman Ateş meali Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Ali Rıza Safa meali Onları, yol göstermeleri için çağırsanız uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için değişmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Gültekin Onan meali Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun da dursanız size karşı (tutumları) birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### İbni Kesir meali Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer bunları (putları) doğru yolu göstermiye çağırırsanız size uymazlar. Onları (müşrikleri) ha da'vet etmişsiniz, ha (etmeyib) susmuşsunuz, size karşı (durumları) birdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/193_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | şayet | | | تَدْعُوهُمْ | ted'uhum | onları çağırsanız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْهُدَىٰ | l-huda | doğru yola | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | لَا | la | | | | يَتَّبِعُوكُمْ ۚ | yettebiukum | size uymazlar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | سَوَآءٌ | seva'un | birdir | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin için | | | أَدَعَوْتُمُوهُمْ | edeavtumuhum | onları çağırmanız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | أَمْ | em | ya da | | | أَنتُمْ | entum | sizin | | | صَـٰمِتُونَ | samitune | susmanız | [Smt](https://akilkuran.com/Smt) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **صمت (Smt)** — Kapalılık ve kilitlilik https://akilkuran.com/Smt ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/192.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/194.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt