# Araf 7:194 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 194 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/194-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş İnnellezine ted'une min dunillahi ıbadun emsalukum fed'uhum felyestecibu lekum in kuntum sadıkin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Allah'ın astından çağrıda bulunduğunuz kimseler de sizin gibi kullardır. Şayet doğru söyleyenler iseniz, haydi çağrıda bulunun da size icabet etsinler. ### Erhan Aktaş meali Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler. ### Diyanet İşleri meali Allah'ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü Allahtan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır, eğer da'vanızda sadıksanız haydi onlara çağırın da size icabet etsinler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah dışında yakardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler. ### Ali Bulaç meali Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler. ### Ali Aydın meali (Ey müşrikler!) Allah’ın yanı sıra davet ettikleriniz sizler gibi kullardır. (Onların ilâh oldukları hakkındaki iddianızda) sâdık iseniz, onları dâvet edin de size icâbet etsinler! [1][2] 1. Dinin şemsiyesine sığınarak “evliya ve ilâhlar dinî” kurup kutsala hürmet adı altında açık şirke gidilmesi, Kur’an’ın dikkat çektiği en büyük ve en önemli tehlikedir. Kur’an bize gösterdi ki, şirkin failleri her zaman din adamları olmuştur. Kur’an, yüzlerce âyetinde doğrudan ve açık olarak bu din adamlarından yakınmaktadır. Yüce Allah bilmektedir ki, elçiler mirası evliya ve ilâhlar hegemonyasıyla içinden çürütülmüş ve faturası Allah’a kesilen din, her zaman ve zeminde şeytana hizmet eden bir yıkım kurumuna dönüşmüştür. 2. İşte, İslam dünyasının asırlardan beri hüsrandan hüsrana ve akıl almaz katliamlara sürüklenmesinin gerçek sebebi burada yatıyor. Şirk, hulul inancı ve batınilik tevhid dininin yozlaştırıldığı anda ortaya çıkan dinin adıdır. Tevhid dininde, yani ilahi dinin herhangi bir ilkesinde vücut bulan bir yozlaşma o dini tartışmasız biçimde şirke bulaştırır. Yozlaşan tevhid dininin yeni kimliği kesinlikle şirk olacaktır. Elçilerden hemen sonra her zaman dinin akıbeti bu olmuştur. Olmasaydı ardarda elçiler gönderilmezdi. Bundan dolayı insanların din adına Kur’an’dan başka gidecek bir yer, başvuracak sağlam bir kaynakları yoktur. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu kimseler* (ki) çağırırsınız Allah’ın astından; kullardır* sizlerin misalleri/benzerleri; öyle ki çağırın onları; öyle ki cevap versinler sizlere eğer olduysanız sâdıklar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/194_ 1. Şirk koşulan şeylerin kimseler olarak işaret edildiğini görmekteyiz. Bu da bizlere Yüce Allah'ın kulları olan, diğer insanlardan farkı olmayan kimselerin ilâhlaştırıldığını gösterir. Günümüzde resûl Îsâ'ya ve Muhammed'e Yüce Allah'ın isimleri/sıfatları atfedilmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ı bırakıp da dua/ibadet ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz, onlara dua edin de size cevap versinler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/194_ ### Şaban Piriş meali Allah’ı bırakıp da dua ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz onlara dua edin de size cevap versinler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/194_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey müşrikler!) Allah'ı bırakıp da kendilerine seslenip dua ettiğiniz kimseler de sizin gibi kullardır. (Eğer iddianızda) doğru iseniz, onlara seslenip dua edin de, sizin duanıza icabet etsinler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/194_ ### Mustafa İslamoğlu meali İyi bilin ki, Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız kimseler de sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Nitekim eğer doğruluğunuzdan eminseniz, haydi yakarın da duanıza icabet etsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Muhammed Esed meali Allahtan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: eğer doğru sözlü kimselerdenseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın dışında çağırdıklarınız, sizin gibi kullardır. Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın peşi sıra yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Doğruysanız, kendilerini çağırın da çağrınıza cevap versinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey müşrikler!) Allah ile araya koyup yardıma çağırdıklarınız sizin gibi kullardır. İddianızda haklıysanız hadi onları çağırın da size cevap versinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ 1. {{35:14}}Fatır 35/14,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah dununda yöneldikleriniz, muhakkak sizin benzerleriniz kullardır! Eğer (inancınızda) ısrarlıysanız hadi çağırın onları da, size icabet etsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'tan başka yalvardıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Süleyman Ateş meali Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların tanrı olduğu hakkındaki iddianızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınız, sizin gibi kullardır. Haydi, onları çağırın, size yanıt versinler; eğer doğruyu söylüyorsanız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'dan başka taptıklarınız sizin gibi kullardır. Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### İbni Kesir meali Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer sadıklardan iseniz; haydi onları çağırın da size karşılık versinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ey kafirler) Allahı bırakıp tapdığınız (putlar) da sizin gibi kullardır. Eğer (davanızda) doğrucu iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/194_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | تَدْعُونَ | ted'une | yalvardıklarınız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | عِبَادٌ | ibadun | kullardır | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | أَمْثَالُكُمْ ۖ | emsalukum | sizler gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | فَٱدْعُوهُمْ | fed'uhum | çağırın onları da | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ | fe lyestecibu | cevap versinler | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَكُمْ | lekum | size | | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/193.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/195.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt