# Araf 7:196

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 196 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/196-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ وَلِـِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz benim yakınım, yol göstericim, müttefikim bu kitabı indirgeyen Allah'tır. Ve O, düzeltici olanlara velilik eder."

### Erhan Aktaş meali

"Kuşkusuz benim velim[1], Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih[2] olanları koruyup gözetir."

1. Bkz. 7: 189. ayetin 2. dipnotu.
2. Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü benim velim, Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır. O, bütün salihlere velilik eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zira benim veliym o kitab indiren Allahtır ve o hep salih kullarına velilik eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Benim Veli'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barış seven kulları koruyup gözetir."

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz, benim velim Kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki, benim velim kitabı indiren Allah’tır yani O (sadece) salihleri veli edinendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü benim velim, kitabı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır. O, bütün salih kulları koruyup, yardım eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/196_

### Şaban Piriş meali

Benim velim/yardımcım, kitabı indiren Allah’tır. O, salih kimselerin de velisidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/196_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz ki, benim velîm (koruyanım) Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/196_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ama) unutmayın ki, benim savunucum Kitab'ı indiren Allah'tır: zira, dürüst ve erdemli olanları O savunacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Muhammed Esed meali

Doğrusu benim koruyucum bu kitabı indiren Allahtır; çünkü Odur dürüst olanların koruyucusu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Edip Yüksel meali

"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Mehmet Okuyan meali

(De ki:) "Şüphesiz ki benim dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) ve Kitabı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Süleymaniye Vakfı meali

Benim velim (en yakınım), bu kitabı indiren Allah'tır. O, iyilere velilik eder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki benim Veliyy'im, O hakikat BİLGİsini (Kitabı) tenzil eden Allah'tır! O, salihlere Veliyy olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz ki benim koruyanım, kitabı indiren Allah'tır ve o bütün iyi kullarını görüp gözetir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Süleyman Ateş meali

Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. Çünkü O, erdemli olanları korur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Gültekin Onan meali

Hiç kuşkusuz, benim velim kitabı indiren Tanrı'dır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki benim dostum, kitabı indirmiş olan Allah'tır. Ve O, salihleri dost edinir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü benim velim, o kitabı indiren Allahdır ve O, bütün saalihlere de velilik ediyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/196_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | muhakkak |  |
| وَلِـِّۧىَ | veliyyiye | benim velim | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır |  |
| ٱلَّذِى | llezi | o ki |  |
| نَزَّلَ | nezzele | indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلْكِتَـٰبَ ۖ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| يَتَوَلَّى | yetevella | yönetir | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyileri | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/195.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/197.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt