# Araf 7:197

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 197 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/197-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

## Okunuş

Vellezine ted'une min dunihi la yestetiune nasrakum ve la enfusehum yensurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O'nun astından çağrıda bulunduğunuz kimseler, size yardım etmeye güçleri yetmez. Ve nefislerine de yardım edemezler.

### Erhan Aktaş meali

"O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."

### Diyanet İşleri meali

Allah'tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.

### Ali Bulaç meali

O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.

### Ali Aydın meali

Allah’ın yanı sıra davet ettiklerinizin ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler* (ki) çağırırsınız O’nun** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/197_

1. Şirk koşulan kimseler.
2. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O’ndan başka dua/ibadet ettikleriniz ne size yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/197_

### Şaban Piriş meali

O’ndan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/197_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/197_

### Mustafa İslamoğlu meali

Oysa ki, O'nun dışında yalvarıp yakardıklarınız ne size yardımcı olabilir ne de kendilerine yardımları dokunur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Muhammed Esed meali

Beri yandan, Onun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Edip Yüksel meali

"O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Mehmet Okuyan meali

O'nun (Allah'ın) peşi sıra yalvardıklarınızın size yardıma güçleri yetmez; onlar kendilerine de yardım edemezler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey müşrikler!) Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınızın size yardıma güçleri yetmez. Onlar kendileri için bile bir şey yapamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Ahmed Hulusi meali

Sizin O'nun dununda (yardıma) çağırdıklarınız ise, ne size yardım etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın dışında taptıklarınızın, ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Süleyman Ateş meali

O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Ali Rıza Safa meali

O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınızın, ne size yardım etmeye güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Gültekin Onan meali

O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### İbni Kesir meali

O'nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizi Onu (Allahı) bırakıb tapdıklarınızın ise sizin imdadınıza yetişmiye güçleri yetmediği gibi (hatta) kendilerine de mededleri dokunmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/197_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler ise |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | yalvardıklarınız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| لَا | la |  |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | güçleri yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| نَصْرَكُمْ | nesrakum | size yardım etmeye | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| وَلَآ | ve la | ne de |  |
| أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| يَنصُرُونَ | yensurune | yardım edebilirler | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/196.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/198.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt