# Araf 7:198

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 198 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/198-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُواۜ وَتَرٰيهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

## Okunuş

Ve in ted'uhum ilel huda la yesme'u, ve terahum yenzurune ileyke ve hum la yubsırun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onları bu yol göstericiye davet etseniz kulak vermezler. Onların, sana doğru gözlem yaptıklarını görürsün de onlar hakikati göremezler [1].

1. Ayette 3 ayrı görme fiili geçiyor. "Tera" görmek, gördüğünü zihninde yorumlamak; "Yenzuru" yönünü dönmek, gözlemlemek; "Tubsirun" ise keskin görüş, gördüğünü, duyduğunu doğru yorumlamak demektir.

### Erhan Aktaş meali

Eğer onları doğru yola çağırsanız sizi duymazlar. Onların, sana baktıklarını sanırsın, oysa onlar görmezler.

### Diyanet İşleri meali

Eğer onları, doğru yola çağırırsanız işitmezler. Sen onların sana baktıklarını görürsün, halbuki onlar görmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

siz onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar, ve görürsün onları sana bakıb duruyorlardır da görmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları, hidayete çağırsanız, duymazlar. Onların sana baktıklarını sanırsın. Oysaki, onlar görmezler.

### Ali Bulaç meali

Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.

### Ali Aydın meali

Onları hidayete dâvet etseniz işitmezler yani onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.

### İbrahim Esinler meali

Ve eğer çağırsan onları kılavuza işitemezler; ve (kendince) görürsün onları bakarlar sana; ve (oysa) onlar bakamazlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/198_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları doğru yola çağırsanız sizi işitmezler. Onları sana bakar görürsün fakat onlar görmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/198_

### Şaban Piriş meali

Onları doğru yola çağırsanız sizi işitmezler. Onları sana bakar görürsün fakat onlar görmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/198_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/198_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, sizi duymazlar bile; ve sanırsın ki sana bakıyorlar, fakat onlar görmezler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Muhammed Esed meali

onlara yol göstermeleri için yalvarsanız, işitmezler; sana baktıklarını sanırsın, oysa görmezler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Edip Yüksel meali

Onları hidayete çağırsan işitmezler. Onların sana baktığını görürsün; fakat onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Mehmet Okuyan meali

Onları doğru yola çağırırsanız size kulak veremezler. Onları sana bakar görürsün; oysa onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

1. Bu ayet grubunda putların çaresizliği, acizliği, cansızlığı, iradesizliği vs. noktalarda bilgi verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları doğru yola çağırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün ama onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Ahmed Hulusi meali

Onları hidayet etmeleri için çağırsanız, işitmezler. . . Onları sana bakar sanırsın, ama görmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları doğru yola çağırmış olsanız, işitmezler. Onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Süleyman Ateş meali

Onları hidayete çağırırsanız, işitmezler. Onların sana baktıklarını sanırsın, oysa onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Ali Rıza Safa meali

Onları, yol göstermeleri için çağırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün; oysa onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Gültekin Onan meali

Eğer onları hidayete çağırsan işitmezler. Onların sana baktığını görürsün, oysa onlar görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### İbni Kesir meali

Onları hidayete çağırsanız; duymazlar bile. Onları sana bakar görürsün; ama görmezler ki.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer onları doğru yolu göstermiye çağırsanız duymazlar. Onları sana bakar görürsün. Halbuki görmezler de onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/198_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | eğer |  |
| تَدْعُوهُمْ | ted'uhum | onları çağırsanız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْهُدَىٰ | l-huda | hidayete | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| لَا | la |  |  |
| يَسْمَعُوا۟ ۖ | yesmeu | işitmezler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| وَتَرَىٰهُمْ | ve terahum | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | baktıklarını | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| وَهُمْ | vehum | oysa onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُبْصِرُونَ | yubsirune | görmezler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/197.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/199.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt