# Araf 7:199 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 199 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/199-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ ## Okunuş Huzil afve ve'mur bil urfi ve a'rıd anil cahilin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Affı merkezine al, fıtri değerlerin tanıdığı şeylerle emret ve cahillik edenlerden yüz çevir. ### Erhan Aktaş meali Affedici ol, urf[1] ile buyur, cahillerden[2] yüz çevir. 1. Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimse. 2. Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeyle. ### Diyanet İşleri meali Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle ### Yaşar Nuri Öztürk meali Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir. ### Ali Bulaç meali Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) Sen af yolunu tut, mârufu emret ve cahillerden yüz çevir. ### İbrahim Esinler meali Tut/edin* affı; ve emret urfla; yüz çevir cahillerden. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/199_ 1. Karakterin edin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden de yüz çevir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/199_ ### Şaban Piriş meali Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/199_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/199_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Muhammed Esed meali Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Edip Yüksel meali Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Mehmet Okuyan meali Sen af yolunu tut; iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ 1. Bu ve sonraki ayetlerdeki hitap, her ne kadar Hz. Muhammed'e yönelik olsa da amaç, bir davranış modeli olarak bütün müminleri bilinçlendirmektir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:104, 110; Mâide 5:79; A‘râf 7:164; Tevbe 9:71; Hûd 11:116. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen af yolunu tut, marufa uymalarını iste, cahilce davrananlara da mesafeli ol! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ 1. Örf ve ma'ruf, güzelliği akıl ve din yoluyla bilinen şeydir. 2. "Cahilce davranan" olarak meal verdiğimiz "cahil (جاهل) kelimesi, bilmeyen anlamına geldiği gibi, bilinen ama olması gerekenin aksine davranan anlamına da gelir (Müfredat). Ayette örfe, yani herkesin doğru olduğunu bildiği şeye uymayan kişiden söz edildiği için bu kişiye cahil değil, "cahilce davranan" denir. Çünkü böyle bir kişi, doğruyu bildiği halde bilmiyormuş gibi davranır. ### Ahmed Hulusi meali Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, cahillerden yüz çevir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Süleyman Ateş meali Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Ali Rıza Safa meali Bağışlama yolunu seç, bilgiyle öğüt ver; bilisizlerden yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Gültekin Onan meali Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) buyur ve cahillerden yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### İbni Kesir meali Sen; affı tut, ma'rufu emret ve cahillerden yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Cahillerden yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/199_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خُذِ | huzi | al | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْعَفْوَ | l-afve | affı | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | وَأْمُرْ | ve'mur | emret | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلْعُرْفِ | bil-urfi | iyiliği | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | وَأَعْرِضْ | ve ea'rid | yüz çevir | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | عَنِ | ani | -den | | | ٱلْجَـٰهِلِينَ | l-cahiline | cahiller- | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama https://akilkuran.com/jhl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/198.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/200.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt