# Araf 7:2 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 2 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كِتَابٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ ف۪ي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِه۪ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Kitabun unzile ileyke fe la yekun fi sadrike haracun minhu litunzire bihi ve zikra lil mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onunla uyarman [6:51-70, 50:45] ve güvenen ve güven verenler için en etkili bilinç kaynağı olsun diye sana indirgenen bir kitaptır. Ondan dolayı göğsünde bir tıkanma olmasın. ### Erhan Aktaş meali Bu, sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla uyarıda bulunman ve Mü'minlere öğüt vermen konusunda göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Diyanet İşleri meali Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü'minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü'minlere de şu bir ıhtar: ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir kitaptır bu; sana indirildi, onunla uyarıda bulunasın diye ve inananlar için bir öğüt ve düşündürme olarak... O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Ali Bulaç meali (Bu,) Bir Kitap'tır ki onunla uyarman için ve mü'minlere bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Ali Aydın meali (Bu), kendisiyle insanları uyarman, iman edenlere öğüt vermen için sana indirilen bir yasadır. Artık bu hususta göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu sana indirilen bir kitaptır. Öyleyse Müminleri bununla uyarman ve öğüt vermen için kalbinde hiçbir sıkıntı olmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/2_ ### Şaban Piriş meali İman edenlere öğüt olarak ve onunla uyarasın diye sana indirilen kitaptan dolayı sakın kalbinde bir sıkıntı olmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed! Bu Kur'ân), kendisiyle insanları uyarman için ve müminlere de bir öğüt olmak üzere sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe, bir sıkıntı olmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir sure indirildi sana, artık bundan dolayı için daralmasın ki, onunla (insanları) uyarabilesin ve mü'minlere de (şu) öğüdü verebilesin: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Muhammed Esed meali (Yücelerden) bir ilahi kelam indirildi sana artık gönlünde bu konuda herhangi bir şüpheye yer verme ki, onunla, (yoldan sapanları) uyarabilesin ve (böylece) inananlara da öğütte bulunabilesin: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Edip Yüksel meali Bu, sana indirilen bir kitaptır. Onunla uyarman ve iman edenlere öğüt vermen konusunda göğsünde bir kuşku ve sıkıntı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Mehmet Okuyan meali Kendisiyle uyarman için ve müminlere (gerçeği) hatırlatma olsun diye sana indirilen bu kitaptan dolayı kalbinde hiçbir sıkıntı olmasın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, sana indirilen kitaptır. Bundan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın. Bununla uyarıda bulunasın ve inanıp güvenenlerin akıllarında tutmaları gereken bir bilgi olsun diye indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Ahmed Hulusi meali Sana inzal edilen bu Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (Kitap), Onunla, (iman etmeyenleri) uyarman ve iman edenlere (neye - nasıl iman edip, neleri yapmaları konusunda) öğüt vermen içindir. . . Artık içinde, bundan dolayı bir sıkıntı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu, kendisiyle insanları uyarman ve insanlara öğüt olsun diye sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Süleyman Ateş meali (Bu,) Sana indirilen bir Kitaptır. Onunla (insanları) uyarman ve insanlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın (hiç kuşkulanma, tasalanma, bu tamamen Allah tarafındandır. Sen hemen insanları uyar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Ali Rıza Safa meali Bu, hem Onunla uyarman hem de inananlara öğreti olması amacıyla, sana indirilmiş bir Kitap'tır. Artık, Ondan dolayı gönlünde bir sıkıntı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Gültekin Onan meali (Bu) Bir kitaptır ki onunla uyarman için ve inançlılara bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### İbni Kesir meali Bir kitab indirilmiştir sana. Ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. Onunla uyarman için. Ve iman edenlere bir öğüt. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu sure, yahud Kur'an) — onunla (halkı) inzar etmekliğim için, mü'minlere de bir öğüd olmak üzere — sana indirilen bir kitabdır. Artık bundan dolayı göksünde bir sıkıntı olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كِتَـٰبٌ | kitabun | bir Kitaptır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | فَلَا | fela | | | | يَكُن | yekun | olmasın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | | | | صَدْرِكَ | sadrike | göğsünde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | | حَرَجٌۭ | haracun | bir sıkıntı | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) | | مِّنْهُ | minhu | onunla | | | لِتُنذِرَ | litunzira | uyarman | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | بِهِۦ | bihi | hususunda | | | وَذِكْرَىٰ | ve zikra | ve öğüt (vermen) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | لِلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | inananlara | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr - **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması https://akilkuran.com/Hrj - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/3.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt