# Araf 7:200 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 200 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/200-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeiz billah, innehu semiun alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve eğer o şeytandan bir dürtü gelip seni dürterse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, çok iyi işitendir, çok iyi bilendir [16:98, 23:97, 41:36]. ### Erhan Aktaş meali Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş[1] ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Kötü bir düşünce, içsel kötülük, vesvese. ### Diyanet İşleri meali Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, herşeyi işitir, herşeyi bilir. ### Ali Bulaç meali Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali “Şeytandan sana bir kışkırtma (dürtü) gelirse hemen Allah’a yönel (sığın) Şüphesiz O, duyandır, her şeyi bilendir” [1] 1. Bu âyette bulunan istiazenin hangi anlama geldiğini aşağıdaki âyet ortaya koymaktadır. ### İbrahim Esinler meali Ve eğer gelirse sana kışkırtma; şeytândan bir kışkırtma; öyle ki sığın Allah'a; doğrusu O bir Semî’dir; bir Alîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/200_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şeytan'dan sana bir vesvese gelirse, hemen Allah’a sığın. Allah her şeyi işitendir. Her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/200_ ### Şaban Piriş meali Şeytandan sana bir vesvese olursa, hemen Allah’a sığın. Allah her şeyi işitendir. Her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/200_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni tahrik ederse, hemen Allah'a sığın; zira O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/200_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine de Şeytan tarafından kurgulanan ayartıcı bir kışkırtmaya hedef olursan, hemen Allah'a sığın: unutma ki O her şeyi işitir, akıl sır ermez bir ilim sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Muhammed Esed meali Ve eğer Şeytandan (güç alan) bir kışkırtı seni (gözü kara bir öfkeye) sürükleyecek olursa (hemen) Allaha sığın ve bil ki O her şeyi işiten, her şeyi künhüyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Edip Yüksel meali Sapkından ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Mehmet Okuyan meali Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ 1. Bu ayette şeytanın müdahalesinden kurtulmak için Yüce Allah'ın yardımına sığınmanın gerekliliğine dikkat çekilmektedir. Kişi peygamber bile olsa kendi başına şeytanın müdahalesinden kurtulamaz. Benzer mesajlar: Nahl 16:98; Mü'minûn 23:97-98; Fussilet 41:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Şeytandan bir dürtü seni dürterse Allah'a sığın. Daima dinleyen ve bilen odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ 1. {{23:97}}Mü'minun 23/97{{/}}-{{23:98}}98,{{/}} {{41:36}}Fussilet 41/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer şeytandan (bedenselliğin) bir dürtme seni dürterse (bedensel arzulara iteklerse hakikatini perdeleyecek şekilde), hemen Allah'a (nefsinin hakikati olan Esma'sının kuvvesine) sığın. . . Çünkü O, Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şayet şeytan, senin içine bir vesvese düşürürse Allah'a sığın; çünkü O, işitir; bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Süleyman Ateş meali Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Ali Rıza Safa meali Şeytandan bir kışkırtma gelirse, hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Gültekin Onan meali Eğer sana şeytandan bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse hemen Tanrı'ya sığın. Çünkü O işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### İbni Kesir meali Şeytan seni dürtecek olursa; hemen Allah'a sığın. Çünkü O; gerçekten Semi' dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer şeytandan bir fit (gelib) seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/200_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِمَّا | ve imma | ne zaman | | | يَنزَغَنَّكَ | yenzeganneke | seni dürtüklerse | [nzg](https://akilkuran.com/nzg) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytan- | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | نَزْغٌۭ | nezgun | bir kötü düşünce | [nzg](https://akilkuran.com/nzg) | | فَٱسْتَعِذْ | festeiz | hemen sığın | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) | | بِٱللَّهِ ۚ | billahi | Allah'a | | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **نزغ (nzg)** — İki kişinin arasını bozmak https://akilkuran.com/nzg - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak https://akilkuran.com/Ewp - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/199.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/201.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt