# Araf 7:201 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 201 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/201-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طَٓائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَاِذَا هُمْ مُبْصِرُونَۚ ## Okunuş İnnellezinettekav iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru fe izahum mubsırun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz fıtrat sınırlarına uyup korunan kimseler, o şeytandan onlara bir kuşatma temas ettiğinde, bilinç kaynaklarını kullanarak, hemen hakikati görenlerdir [50:8]. ### Erhan Aktaş meali Takva sahipleri, şeytan onları kuşattığı[1] zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar.[2] 1. Vahin koruyuculuğu, yol göstericiliği ile kuşatmayı yok ederler, doğru olana yönelirler. 2. Kötü dürtülerle, vesveselerle. ### Diyanet İşleri meali Şüphe yok ki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman iyice düşünürler (derhal Allah'ı hatırlarlar da) sonra hemen gözlerini açarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde Allahdan korkanlar, kendilerine Şeytandan bir tayf iliştiği zaman bir tezekkür ederler, derhal basıretlerine sahib olurlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Korunup sakınanlar, kendilerine şeytandan bir görüntü/dürtü gelip dokunduğunda, hemen Allah'ı hatırlarlar. İşte o anda görülmesi gerekeni görürler. ### Ali Bulaç meali (Allah'tan) Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Allah'ı zikredip anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir. ### Ali Aydın meali “Bilinçli olanlara şeytandan bir esinti (hayal mahsulu bir şey) dokunduğunda hemen (Kur’an’ı) müzakere ederler. İşte o zaman basiret sahibi olurlar. (yani gerçeği görürler. [1] 1. Dolayısıyla hem zihinsel şeytana hem de ins şeytanlarına karşı en etkili silah Kur’an’dır. Kur’an’ın üzerinde müzakere ederek onu anlamaktır. Kur’an’ı müzakere ortak akıl ile yani toplu bir şekilde, kavramlarıyla beraber çözerek kavramaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Takvâ sahiplerine şeytandan bir vesvese geldiğinde iyice düşünürler. Bakarsın ki onlar görüp bilmişler bile. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/201_ ### Şaban Piriş meali Takvalı olanlar kendilerine şeytanın bir vesvesesi dokunduğunda, hemen düşünüp/hatırlayıp (hakkı) görürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/201_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Takvâya erenler var ya, onlara şeytan tarafından bir vesvese dokunduğunda (Allah’ın emir ve yasaklarını) hatırlayıp hemen gerçeği görürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/201_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz, sorumluluk bilincini kuşanan kimselerin içine Şeytan tarafından kurgulanan mevhum bir görüntü yansıyacak olursa, (hemen fıtrat sözleşmesini) hatırlayıverirler ve işte o an gerçeği kavrarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Muhammed Esed meali Allaha karşı sorumluluk bilincine sahip olan kimseler, içlerinde Şeytanın esinlediği karanlık bir kuruntu uyanacak olsa (Onu anıp) akıllarını başlarına toplarlar ve hemen (olup biteni) açık bir biçimde kavramaya başlarlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Edip Yüksel meali Erdemlilere her ne zaman sapkından karanlık bir öneri ulaşsa hemen hatırlarlar. Böylece hemen görürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Mehmet Okuyan meali Takvâlı (duyarlı) olanlara şeytandan bir vesvese ulaştığında hemen (Allah'ı) hatırlayıp (gerçeği) görürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ 1. Bu ayette takvânın insana kazandırdığı en önemli değerlerden birisi olan "şeytan kaynaklı müdahaleleri tanıyabilme ve onlara karşı dikkatli davranma imkanı" dile getirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlışlardan sakınanlar, şeytani bir kuruntu kendilerini sarınca, akıllarında tutmaları gereken doğru bilgileri (ayetleri) hatırlar ve hemen gerçeği görürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Ahmed Hulusi meali Korunanlara gelince, onlara şeytandan (bedensellik kabulünde yaşayan) bir taife dokunduğunda, (hakikatlerini) tezekkür ederler. . . Basiretle değerlendirme yaparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Bayraktar Bayraklı meali Takva sahipleri var ya, onlara şeytan tarafından bir vesvese dokunduğunda, düşünüp hemen görürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Süleyman Ateş meali Allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan gelen bir vesvese dokunduğu zaman düşünür, (gerçeği) görürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, sorumluluk bilinci taşıyanlara, şeytandan bir kuruntu geldiğinde, akıllarını başlarına toplarlar; gözleri açılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Gültekin Onan meali Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Tanrı'yı zikrederler), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki takvaya erenler; onlar şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca iyice düşünürler. Bir de bakarsın ki gördürücüdürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ### Hasan Basri Çantay meali Takvaya erenler (yok mu?) onlara şeytandan her hangi bir arıza ilişdiği zaman (Allahın emr veya nehy etdiği şeyleri) iyice düşünürler, bir de bakarsın ki onlar (hakıykatı) görüp bilmişlerdir bile. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/201_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ٱتَّقَوْا۟ | ttekav | (Allah'tan) korkanlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | إِذَا | iza | zaman | | | مَسَّهُمْ | messehum | kendilerine dokunduğu | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | طَـٰٓئِفٌۭ | taifun | bir vesvese | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytan- | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | تَذَكَّرُوا۟ | tezekkeru | düşünürler | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فَإِذَا | fe iza | ve o zaman | | | هُم | hum | onlar | | | مُّبْصِرُونَ | mubsirune | (gerçeği) görürler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak https://akilkuran.com/Twf - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/200.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/202.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt