# Araf 7:202

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 202 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/202-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

## Okunuş

Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

​O [şeytanların] kardeşleri; onları o illüzyonların ve batıl kurguların içerisinde besleyip tutarak sürelerini uzatırlar; sonra da onlara bir sınır çizmez, durdurmaz, frenlemezler [1].

1. İllüzyonun Beslenmesi [Yemuddûnehum]: Şeytanlar, kendi kurgularının peşinden giden insanları uyarmaz, aksine onların kuruntularını, hırslarını ve yanlış inançlarını pohpohlayarak o batıl döngünün süresini uzatır, onları sistemsel olarak beslerler. ​Sınır Çizmeme ve Durdurmama [Lâ Yuqsirûn]: Hakiki dost, insan fıtrattan saptığında ona "Dur! Sınırı aştın, bu ahlaki-akli bir uçurumdur" diyerek fren yapar, sınır çizer. Fakat o batıl kurguların kardeşleri, insanları asla uyarmaz; taşkınlıkta, hırs ve illüzyonlarda onları serbest bırakır, önlerine hiçbir durdurucu ahlaki bariyer koymazlar.

### Erhan Aktaş meali

Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

### Diyanet İşleri meali

Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalale sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

### Ali Bulaç meali

(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

### Ali Aydın meali

(Şeytanların) kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve onların kardeşleridir* (ki) genişletirler/uzatırlar* onları sapkınlığa; sonra peşlerini bırakmazlar*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/202_

1. Şeytânlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/202_

### Şaban Piriş meali

(Şeytanlar) kardeşlerini sapıklıkta sürekli desteklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/202_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Şeytanların) kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/202_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendi (fıtratlarına yabancılaşmış) kardeşleri onları azgın sulara sürüklemek isteseler dahi, sonuna (dek) mücadeleden el çekmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Muhammed Esed meali

kendi (inançsız) kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra (doğru olan neyse, onu yapmaktan) geri kalmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Edip Yüksel meali

(Sapkınlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Mehmet Okuyan meali

(Şeytanların) kardeşleri ise onları azgınlığa sürükler; peşlerini bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şeytanların kardeşlerine gelince; şeytanlar onlara yanlış kurgularda destek verir, onlar da ellerinden geleni artlarına koymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Ahmed Hulusi meali

(Şeytanların) kardeşleri ise onları duygusallığa, azgınlığa sürüklerler. . . Sonra da yakalarını hiç bırakmazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Süleyman Ateş meali

Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Ali Rıza Safa meali

Kardeşleri ise onları sapkınlığa sürükler. Sonra, peşlerini bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Gültekin Onan meali

(Şeytanın) Kardeşleri ise onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### İbni Kesir meali

Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şeytanların) kardeşleri (olan kafirleri) ise bunlar sapıklığa sürerler, sonra da (bir daha yakalarını) bırakmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/202_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِخْوَٰنُهُمْ | veihvanuhum | kardeşleri ise | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| يَمُدُّونَهُمْ | yemuddunehum | onları çekerler | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| فِى | fi | içine |  |
| ٱلْغَىِّ | l-gayyi | azgınlığın | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَا | la | hiç |  |
| يُقْصِرُونَ | yuksirune | yakalarını bırakmazlar | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) |

## Kökler

- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy
- **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/qSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/201.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/203.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt