# Araf 7:204

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 204 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/204-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

## Okunuş

Ve iza kuriel kur'anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Kur'an okunup aktarıldığında ona odaklanın ve kulak verin ki size merhamet edilsin [6:155].

### Erhan Aktaş meali

Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin[1] ki size rahmet edilsin.[2]

1. Kur'an'ın okunmasından kasıt duyurulması, bildirilmesidir. Dinlemekten kasıt da ne dediğini anlamaktır, bilmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek onu dinlemek sayılmaz.

### Diyanet İşleri meali

Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

### Ali Bulaç meali

Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

### Ali Aydın meali

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin yani susun ki size merhamet edilsin. [1]

1. Ayette bulunan “Onu dinleyin yani susun ki cümlesi, Kur’an’ın yanında başka kaynak ve kitapların yarışmaya sokulmaması ve ona karşı ortak koşulmaması” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/204_

### Şaban Piriş meali

Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet edilesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/204_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/204_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık Kur'an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Edip Yüksel meali

Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Mehmet Okuyan meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an okunduğu zaman ona kulak verin ve susun ki iyilik bulasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

1. Namazda imamın Kur'an'ı sesli okuduğu rekatlarda, onu duyan cemaatin susup dinlemesi gerekir. İmamı duyamayan, Fatiha ve zamm-ı sureyi kendi başına okur.

### Ahmed Hulusi meali

Kur'an kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Süleyman Ateş meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Kur'an okunduğunda, artık, Onu dinleyin ve susun; böylece, belki merhamet edilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Gültekin Onan meali

Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### İbni Kesir meali

Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

### Hasan Basri Çantay meali

Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Taki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/204_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman |  |
| قُرِئَ | kurie | okunduğu | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| ٱلْقُرْءَانُ | l-kuranu | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| فَٱسْتَمِعُوا۟ | festemiu | dinleyin | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| وَأَنصِتُوا۟ | ve ensitu | ve susun | [nSt](https://akilkuran.com/nSt) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki size |  |
| تُرْحَمُونَ | turhamune | merhamet olunur | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **نصت (nSt)** — Susmak  
  https://akilkuran.com/nSt
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/203.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/205.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt