# Araf 7:205 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 205 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/205-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاذْكُرْ رَبَّكَ ف۪ي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخ۪يفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِل۪ينَ ## Okunuş Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil guduvvi vel asali ve la tekun minel gafilin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve her işin başlangıç safhasında ve kökleşme safhasında, açıktan-gösterişli sözlerin altında, hassasiyetle ve tevazuyla nefsinde Rabbini sürekli bilincinde tut ve gaflette olanlardan olma. ### Erhan Aktaş meali Nefsinde[1] tedarruan[2] ve çekinerek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam[3] Rabb'ini an. Umursamazlardan olma! 1. Bütün benliğinle, bütün varlığınla, kendinde. 2. Daima, her zaman, sürekli. 3. Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. ### Diyanet İşleri meali Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru' ile gizlice ve cehrin madunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret. Sakın gafillerden olma. ### Ali Bulaç meali Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma. ### Ali Aydın meali Kendi içinde, alçalarak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini zikret yani sakın gafillerden olma. ### İbrahim Esinler meali Ve zikret Rabbini kendi nefsinde bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin* altında/astında**; sabah ve akşam***; ve olma gâfillerden. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/205_ 1. O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. 2. Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam. 3. Her zaman. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/205_ ### Şaban Piriş meali Rabbini içinden yalvararak ve sesini yükseltmeden, korkarak sabah akşam zikret, gafillerden olma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/205_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/205_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Rabbini, özbenliğinde, alçakgönüllülükle ve O'ndan sakınarak, sesini yükseltmeksizin gündüz gece an ve sakın kendine yabancılaşanlardan olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Muhammed Esed meali Ve sen, (ey Peygamber), gönül alçaltarak, korku ve duyarlık içinde, sesini yükseltmeden sabah akşam Rabbini an ve sakın umursamaz kimselerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Edip Yüksel meali Efendini gönülden yalvararak, gizlice ve sessizce sabah akşam an; gafillerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Mehmet Okuyan meali İçinden yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam (gündüz gece) Rabbini an ve habersizmiş gibi davrananlardan olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:63; A‘râf 7:55-56. 2. Benzer mesaj bkz. İsrâ 17:110. ### Süleymaniye Vakfı meali Öğle ve ikindide, içten içe yalvararak, korku içinde, yüksek olmayan bir sesle Rabbini zikret. Sakın (ayetlere) ilgisiz davrananlardan olma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ 1. Öğle ve ikindi namazlarında kıraatin yüksek sesle olmamasının delili bu ayettir. Ayetteki "el-ğuduvv (الْغُدُوِّ)" ve "el-asal (الْآَصَالِ)" kelimeleri öğle ve ikindi vakitlerini ifade eder. Başka bir ayette Allah Teala bu kelimeleri şöyle açıklamıştır: "Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de el-ğuduvv ve el-asal vakitlerinde ister istemez sadece Allah'a secde ederler." ({{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}) Ayette işaret edilen iki vakitte gölgelerin secde ettiğinin bildirilmiş olması, bu iki vaktin, güneşin bulunduğu zaman dilimleri olduğunu göstermektedir. Zira Allah Teala, güneşi gölgenin göstergesi yaptığını belirtmiştir: "Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? Eğer farklı bir kural koysaydı onu hareketsiz /sabit kılardı. Biz güneşi gölgenin göstergesi kıldık." ({{25:45}}Furkan 25/45{{/}}) Dolayısıyla ğuduvv ve asal, güneş ışıklarının bulunduğu gündüz vakitleridir. Gündüz kılınan farz namazlar da öğle ve ikindi namazlarıdır. Ayete sabah-akşam değil de öğle-ikindi şeklinde mana vermemiz bundandır. Bu vakitlerle ilgili olarak başka ayetler de vardır: "(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Oralarda, "el-ğuduvv " ve el-asal" vakitlerinde Onun şanını yücelterek tenzih eden öyle yiğitler vardır ki ne ticaret ne alış-veriş onları Allah'ı zikretmekten, namazı hakkıyla ifa etmekten, zekatı vermekten alıkoyar. Onlar kalplerin ve gözlerin dehşetten halden hale döneceği, alt üst olacağı bir günden endişe ederler." ({{24:36}}Nur 24/36-37{{/}}) Bu ayete göre "el-ğuduvv" ve "el-asal", pazarların kurulup alışverişin kızıştığı zaman dilimlerini gösterir. Cuma namazının farziyetini bildiren aşağıdaki ayet de cumanın vaktinin alışverişin kızıştığı vakitte yani öğle vakti olduğuna işaret etmektedir. Çünkü pazarlar kurulduktan sonra alışverişin kızıştığı vakitlerin başlangıcı "genelde" öğle vaktine denk gelir. Ayet şöyledir: "Ey inananlar! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman Allah'ı anmaya koşun, alım satımı bırakın. Bilseniz bu sizin için daha iyidir." ({{62:9}}Cuma 62/9{{/}}). "El-ğuduvv" ile aynı kökten gelen "el-ğada (غَدَاءَ)" kelimesi de bunun bir başka delilidir. İlgili ayet şöyledir: "(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına "Öğle yemeğimizi (غَدَاءَنَا) getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi." dedi." ({{18:62}}Kehf 18/62{{/}}) Bu ayete göre "ğada (غَدَاءَ)" kelimesi, sabah kalkıp yorulana kadar yol yürüdükten sonra yenilen yemeğe denir. Bir kişinin gece dinlendikten sonra sabah kalkıp yorulana kadar yürümesi yaklaşık olarak öğle vaktine denk gelir. "Ğada" kelimesinin öğle vakti olduğunun başka bir delili de "el-asal" kelimesidir. Çünkü bu kelimenin müfredi/tekili olan "asil (أَصِيلً)" Kur'an-ı Kerim'de "bükraten (بُكْرَةً)" kelimesinin zıddı olarak gelmektedir ({{25:5}}Furkan 25/5{{/}}, {{33:42}}Ahzab 33/42{{/}}, {{48:9}}Fetih 48/9,{{/}} {{76:25}}İnsan 76/25{{/}}). "Bükraten (بُكْرَةً)" kelimesi, güneş ışıklarının yayılmaya başlamasından öğlene kadar olan zaman dilimini ifade eder. Buna göre "asil (أَصِيلً)", güneş ışıklarının zayıflamasıyla güneşin batışı arasındaki zamanı gösterir ki bu ikindi namazının vaktidir. "el-ğuduvv (الْغُدُوِّ)" vakti "asil (أَصِيلً)" vaktinden önce olduğuna ve "asil (أَصِيلً)" de ikindi manasına geldiğine göre ayetlerdeki "el-ğuduvv (الْغُدُوِّ)" öğle vaktini gösterir. 2. Bu ayetteki "öğle ve ikindi" ifadeleri, Allah'ı anmanın (zikir) ve bir önceki ayetteki Kur'an okumanın (kıraat) namazda olan ameller olduğunu gösterir. Buna göre, gündüz kılınan öğle ve ikindi namazlarında kıraat yüksek sesle olmaz, gece namazlarının (akşam ve yatsı namazlarının ilk iki rekatı ve sabah namazı) kıraati sesli olur. Cemaatle namaz kılınırken sabah namazında, akşam ve yatsı namazlarının ilk iki rekatlarında -ki buna Cuma ve bayram namazlarının iki rekatı da dahildir- imam açıktan okurken cemaat susup imamı dinlemeli; imamın sessiz okuduğu diğer namazlarda (öğle ve ikindi namazlarının bütün rekatlarında, akşamın üçüncü, yatsının üç ve dördüncü rekatlarında) ve imamın sesinin duyulmadığı durumlarda ise cemaat de içinden kıraatte bulunmalıdır ({{7:204}}A'raf 7/204{{/}}). 3. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}}{{6:80}} En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder. ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}) Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:209}}Bakara 2/209{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Rabbini nefsinde, haddini bilerek, hissederek ve gizlice, gösterişsiz, sesini yükseltmeden, sabah - akşam zikret, hatırla ve derinliğine düşün! Gafillerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen ey Peygamber,alçak gönüllülükle, korku ve duyarlık içinde, sesini yükseltmeden,sabahakşam kendi içinde Rabbini an ve sakın gafillerden biri olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Süleyman Ateş meali Rabbini, içinden, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Ali Rıza Safa meali Yalvararak, korkuyla ürpererek ve sesini yükseltmeden, sabah ve akşam, Efendini içinden an. Sakın aymazlık içinde olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Gültekin Onan meali rabbini sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### İbni Kesir meali Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbini, içinden, yalvararak, ve korkarak, (fakat) yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Gaafillerden olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/205_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱذْكُر | vezkur | ve hatırla | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | رَّبَّكَ | rabbeke | Rabbini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فِى | fi | | | | نَفْسِكَ | nefsike | içinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | تَضَرُّعًۭا | tederruan | yalvararak | [DrE](https://akilkuran.com/DrE) | | وَخِيفَةًۭ | ve hifeten | ve korkarak | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | وَدُونَ | ve dune | ve olmayan | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلْجَهْرِ | l-cehri | yüksek | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْقَوْلِ | l-kavli | bir sesle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بِٱلْغُدُوِّ | bil-guduvvi | sabah | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) | | وَٱلْـَٔاصَالِ | vel'asali | ve akşam | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) | | وَلَا | ve la | | | | تَكُن | tekun | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْغَـٰفِلِينَ | l-gafiline | gafillerden | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **ضرع (DrE)** — Yumuşaklık https://akilkuran.com/DrE - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek https://akilkuran.com/jhr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı https://akilkuran.com/gdw - **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit https://akilkuran.com/ASl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur https://akilkuran.com/gfl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/204.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/206.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt