# Araf 7:206 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 206 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/206-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ## Okunuş İnnellezine inde rabbike la yestekbirune an ibadetihi ve yusebbihunehu ve lehu yescudun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz [bilinçleri] Rabbinin yanında olanlar [21:19], O'na kulluktan büyüklenmezler, O'nun yörüngesinde hareket ederler ve O'nun otoritesine boyun eğerler [41:38]. ### Erhan Aktaş meali Rabb'ine yakın olanlar, O'na kulluk etmekten asla kibirlenmezler; O'nu tesbih[1] ederler ve O'na secde[2] ederler. 1. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. 2. Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Rabbin katındaki (melek)ler O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Zira rabbının yakınında olanlar ıbadetinden istikbar eylemezler, onu hep tesbih ederler, hem yalnız ona secde ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin katında olanlar, büyüklük taslayıp O'na kulluktan yüz çevirmezler; O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler. ### Ali Aydın meali Kuşkusuz Rabbin yanında olanlar ibadetlerinde O’na karşı kibirlenmezler, O’nu tespih eder ve yalnız O’na secde ederler. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu Rabbinin indindedir/katındadır kimseler; (ki) büyüklenmezler kulluk etmekten O’na (Allah’a); ve tesbih ederler O'nu (Allah’ı); ve O’na (Allah’a) secde ederler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/206_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler, O'nu tenzih ederler ve yalnız O'na secde ederler _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/206_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin yanındakiler de O’na kulluk etmekten büyüklenmezler. O’nu tesbih ederler. O’na secde ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/206_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kuşkusuz Rabbin katındakiler O'na kulluk etmekten kibirlenmezler, O'nu tesbih eder ve yalnız O'na secde ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/206_ ### Mustafa İslamoğlu meali Unutma ki, Rabbinin tarafında olanlar O'na kullukta kibre kapılmazlar; ve O'nun adına/aşkına hareket ederler ve yalnız O'nun önünde secdeye kapanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Muhammed Esed meali Bil ki, Rabbine yakın olanlar Ona kulluk yapmaktan asla kibre kapılmazlar; ve Onun sınırsız yüceliğini övgüyle anar ve (yalnızca) Onun önünde yere kapanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Edip Yüksel meali Efendinin yanındakiler, ona hizmet etmekten kaçınıp büyüklenmezler, O'nu yüceltirler ve O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Rabbinin katındakiler (melekler), O'na (Allah'a) kulluk etmekten kibirlenmez, O'nu tesbih eder (yüceltir) ve yalnızca O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ 1. "Rabbinin yanındakiler"den kastedilen, muhtemelen O'na yakın olan meleklerdir. Bunlar Zümer 39:75'te geçen "Arş'ın çevresini kuşatan melekler" olabilir. Nisâ 4:172'deki ifadeden bu meleklerin [el-mukarrabûne] yani Hakk'a yakınlaştırılmış melekler olduğunu söyleyebiliriz. 2. Meleklerin [tesbih]i ve ibadetiyle ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:172; Ra‘d 13:13; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7; Fussilet 41:38. 3. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde içerikli ayetlerde ilahî buyruklara boyun eğmenin bir göstergesi olarak fiziksel anlamda yapılan boyun eğişlere "secde" denmektedir ki bu eylem, bir tek secdeden oluşmaktadır. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin yanında olanlar, kibirlenip de ona kulluktan geri durmazlar. Ona boyun eğer, secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ 1. {{4:172}}Nisa 4/172{{/}}-{{4:173}}173,{{/}} {{41:37}}Fussilet 41/37{{/}}-{{41:38}}38{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki senin Rabbinin indindekiler, asla O'na kulluktan büyüklenerek kaçınmazlar. . . O'nu tesbih ederler ve O'na (azameti indinde kendi hiçliklerini hissederek) secde ederler. (206. ayet secde ayetidir. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, Rabbine yakın olanlar, O'na kulluk yapmaktan asla kibre kapılmazlar; O'nu noksan sıfatlardan uzak tutar ve sadece O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin yanında olanlar, büyüklük taslayıp O'na kulluktan geri kalmazlar, (daima) O'nu tesbih ederler ve O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Efendinin katındakiler, büyüklük taslayarak, O'na hizmet etmekten kaçınmazlar. O'nu yüceltirler ve O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Gültekin Onan meali Kuşkusuz rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tesbih ederler ve yalnızca O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Rabbının katındakiler, O'na kulluk etmekten asla büyüklenmezler. O'na tesbih ederler ve O'na secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhe yok ki Rabbinin katındaklier ona kulluk etmekden asla kibirlenmezler, onu tesbih ve yalınız ona secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/206_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlar | | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | | | | يَسْتَكْبِرُونَ | yestekbirune | büyüklenmezler | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | عَنْ | an | -tan | | | عِبَادَتِهِۦ | ibadetihi | O'na kulluk- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَيُسَبِّحُونَهُۥ | ve yusebbihunehu | ve O'nu tesbih ederler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | وَلَهُۥ | ve lehu | ve O'na | | | يَسْجُدُونَ ۩ | yescudune | secde ederler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | ## Kökler - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/205.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt