# Araf 7:21

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 21 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَاسَمَـهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ

## Okunuş

Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ikisine: ''Şüphesiz ben ikiniz için nasihat edicilerdenim'' diye emin konuştu.

### Erhan Aktaş meali

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" diye de onlara yemin etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

### Ali Bulaç meali

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

### Ali Aydın meali

Ve onlara: Ben gerçekten size nasihat edenlerdenim, diye kasem (yemin) etti.

### İbrahim Esinler meali

Ve kasem etti ikisine*; "doğrusu ben ikinize* mutlak nasihat** edenlerdenim."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/21_

1. Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.
2. Öğüt verenlerdenim. Şeytân sanki iyileştiriyormuş/güzelleştiriyormuş gibi davranarak insanları aldatmaktadır. Güvenebileceğimiz tek kaynak şeytânın yaklaşmasının mümkün olmadığı Yüce Allah'ın kelamı olan Kur'an'dır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve: “Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim.” diye de onlara yemin etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/21_

### Şaban Piriş meali

Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Muhammed Esed meali

Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Mehmet Okuyan meali

"Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!" diye yemin etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

İkisine de şöyle yemin etti: "Ben sadece sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Ahmed Hulusi meali

Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara, "Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" diye yemin etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Süleyman Ateş meali

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle yemin etti: "Aslında, size gerçekten yol gösteriyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Gültekin Onan meali

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### İbni Kesir meali

Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de onlara: "Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim" diye yemin etdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَاسَمَهُمَآ | ve kasemehuma | ve onlara yemin etti | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| إِنِّى | inni | elbette ben |  |
| لَكُمَا | lekuma | size |  |
| لَمِنَ | lemine | diye |  |
| ٱلنَّـٰصِحِينَ | n-nasihine | öğüt verenlerdenim | [nSH](https://akilkuran.com/nSH) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **نصح (nSH)** — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek  
  https://akilkuran.com/nSH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt