# Araf 7:23

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 23 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَا رَبَّـنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Kala rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfirlena ve terhamna le nekunenne minel hasirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İkisi dedi ki: ''Rabbimiz, biz kendimize yanlış yaptık. Ve eğer sen bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, şüphesiz biz kayba uğrayanlardan oluruz [1].''

1. Âdem Bilinci: Statik Bir Hata Değil, Dinamik Bir "Merkeze Dönüş" Mekanizması: Âdem, hata yapmayan kusursuz bir robot değil; fıtrat potansiyeli taşıyan, zanla veya kurguyla [İblis'in iğvâsıyla] dengeyi sarsabilen ancak hatasını fark ettiği an anında fıtri merkeze rücu edebilen uyanık bilincin arketipidir. Ayetteki "Rabbena zalemna enfüsenâ" [nefsimize zulmettik] itirafı, ego savunması yapmamak, kof bahaneler üretmemek ve sistemin yasası karşısında hatayı görüp hemen kalibrasyon istemektir. Bu Mekanizmayı Çalıştırmayan İnsan Ne Olur? [Şeytanın Güdümüne Girmek]: Eğer insan bu fıtri "Hata farkındalığı ve merkeze dönüş" mekanizmasını işletmezse, zihni boşlukta kalmaz. Anlık sapmalar ve hatalar karşısında "Ben nerede yanlış yaptım?" diyerek fıtri merkeze [Rabbine] dönmeyen bilinç, o an boşluktan yararlanan İblis’in [atıp tutan kof kuruntuların, ego ve illüzyonların] güdümüne girer. Artık o insan kendi aklıyla değil, içindeki o sürekli mazeret üreten, hakikati büken zan ve heva mekanizmasının esiri olur. Özetle; Âdem bilinci, hatasızlık makamı değil; hatayı gördüğü anda fıtri merkeze kaçabilme refleksidir. Bu refleksi unutan veya kibir yapıp kapatmaya çalışan insan, kaçınılmaz olarak o kof kurguların [şeytanın] yoluna savrulur.

### Erhan Aktaş meali

"Ey Rabb'imiz! Biz, kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Biz kendimize zulüm ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbena, dediler, nefsilerimize zulmettik, eğer sen bize mağfiret etmez, merhamet buyurmazsan şüphe yok ki husrana düşenlerden oluruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik. Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız."

### Ali Aydın meali

(Âdem ile eşi) dediler ki: Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka hüsranda kalanlardan oluruz.

### İbrahim Esinler meali

Dedi ikisi*: "Rabbimiz! Zulmettik** kendi nefislerimize**; ve eğer asla mağfiret etmezsen bizlere**; ve rahmet etmezsen bizlere**; mutlak oluruz** hüsrana uğrayanlardan."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/23_

1. Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan.
2. Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O ikisi: "Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/23_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz, kendimize zulmettik, bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Âdem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her ikisi de dediler ki: "Rabbimiz! Biz kendi kendimize zulmetmişiz; eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, kesinlikle kaybedenler arasına gireriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Muhammed Esed meali

O ikisi: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, hiç şüphesiz, kaybedenlerden olacağız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Edip Yüksel meali

Her ikisi: "Efendimiz, kendimize zulmettik. Bizi bağışlamaz ve bize acımazsan kaybedenlerden oluruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Mehmet Okuyan meali

(Âdem ve eşi) şöyle dua etmişlerdi: "Rabbimiz! Biz kendimize haksızlık ettik. Bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette kaybedenlerden olacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

1. Bu cümle Bakara 2:37'in açılımıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Biz kendimizi kötü duruma düşürdük. Bizi bağışlamaz ve ikramda bulunmazsan, kaybedenlerden oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Nefsimize zulmettik. . . Eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmet etmez isen, biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Adem ile eşi dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize haksızlık ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, elbette ziyan edenlerden oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, muhakkak ziyana uğrayanlardan oluruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Efendimiz! Kendimize yazık ettik. Bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, kesinlikle yitime uğrayanlar arasında oluruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Rabbimiz, biz nefslerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### İbni Kesir meali

İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Ey Rabbimiz, kendimize yazık etdik. Eğer bizi bağışlamaz, bizi esirgemezsen her halde (maddi ve ma'nevi en büyük) zarara uğrayanlardan olacağız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَا | kala | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ظَلَمْنَآ | zelemna | biz zulmettik | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| أَنفُسَنَا | enfusena | kendimize | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| تَغْفِرْ | tegfir | bağışlamazsan | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَنَا | lena | bizi |  |
| وَتَرْحَمْنَا | ve terhamna | ve bize acımazsan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| لَنَكُونَنَّ | lenekunenne | muhakkak oluruz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | ziyana uğrayanlar- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt