# Araf 7:25

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 25 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟

## Okunuş

Kale fiha tahyevne ve fiha temutune ve minha tuhrecun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Orada hayat bulursunuz, orada ölürsünüz ve oradan çıkarılırsınız'' dedi [1].

1. Müteşabih-Ontolojik Düzlem [Bilinç Sahası]: Tüm bu süreçlerin [yaşam, ölüm, diriliş] yaşandığı "Orası" yer kürenin toprak parçası değil; insanın kendi zihinsel evrenidir. İnsan fıtri bilincini kaybettiğinde zihnen-manevi olarak ölür. Doğru bir farkındalık, bir uyanış ya da tevbe mekanizmasıyla yeniden hakikate gözünü açtığında manevi olarak yaşar. Ve nihayetinde o kof illüzyonların kabuğunu kırarak fıtri özüne ulaştığı an, o dar zihinsel mezardan yeniden aydınlığa ihraç olur-çıkarılır. Somut-Biyolojik Düzlem [Fiziksel Hayat]: Aynı ilke somut düzlemde de kusursuz bir döngü kurar: İnsan maddesel olarak arzda doğar, biyolojik ömrünü burada tüketip ölür ve yine bu maddi sahadan yeniden çıkarılmak suretiyle hesaba çekilir. Kur'an’ın en büyük mucizesi de zaten budur: Ayet, hem anlık psikolojik-manevi ömrümüze [mikro kozmosa] hem de evrensel-tarihsel sonumuza [makro kozmosa] aynı anda bizzat uyar. Özetle; A'râf 25, insanın bu hayattaki serüveninin alfabe ve zülüf gibi başını ve sonunu özetler. Yaşamak da, manevi olarak tükenip ölmek de, o kabuktan sıyrılıp yeniden aydınlığa çıkmak da tamamen insanın kendi bilincinde sahnelenen devasa bir tiyatrodur. Bu tevil, ayetlerin sadece geçmişte kalmış masallar olmadığını, şu an zihnimizde saniye saniye cereyan eden canlı birer sistem yasası olduğunu vurgular.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

### Diyanet İşleri meali

Allah, dedi ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve ordan çıkarılacaksınız."

### Ali Aydın meali

“Orada hayat süreceksiniz, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar oradan diriltilip çıkarılacaksınız."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/25_

### Şaban Piriş meali

Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar oradan çıkarılacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ve) dedi ki: "Orada yaşayacak ve orada öleceksiniz; nihayet oradan (ahiret yolculuğuna) çıkarılacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Muhammed Esed meali

Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Mehmet Okuyan meali

"Orada yaşayacak; orada ölecek ve oradan (diriltilip) çıkartılacaksınız." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah) Dedi ki: "Burada yaşayacaksınız, burada öleceksiniz, (tekrar diriltilip) yine buradan çıkarılacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Ahmed Hulusi meali

"Orada yaşayıp, orada öleceksiniz ve ondan (bedenden) çıkarılacaksınız" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Süleyman Ateş meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| تَحْيَوْنَ | tehyevne | yaşayacaksınız | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَفِيهَا | ve fiha | ve orada |  |
| تَمُوتُونَ | temutune | öleceksiniz | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَمِنْهَا | ve minha | ve yine oradan |  |
| تُخْرَجُونَ | tuhracune | çıkarılacaksınız | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt