# Araf 7:26 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 26 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاساً يُوَار۪ي سَوْاٰتِكُمْ وَر۪يشاً۠ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ## Okunuş Ya beni ademe kad enzelna aleykum libasen yuvari sev'atikum ve rişa ve libasut takva zalike hayr, zalike min ayatillahi leallehum yezzekkerun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Kesinlikle size, kötülüklerinizi örten bir elbise ve bir donanım indirgedik. Ve fıtrat sınırlarına uyup korunma elbisesi, işte bu hayırlıdır. İşte bu, sürekli bilgilerini kullanıp akıllarını başlarına alsınlar diye Allah'ın ayetlerindendir [1]. 1. Takva: Fiziksel Bir Kumaş Değil, Zihinsel Bir "Kalibrasyon ve Sınır" Kalkanı. Kökü: Sakınmak, bilinçli olmak, kendini korumak, sistemi ihlal etmekten titizlikte kaçınmak ve fıtri sınırları gözetmektir. Takva Elbisesi: Geleneksel dinciliğin anladığı anlamda şekilsel kıyafetler, örtüler veya cübbeler asla değildir. Takva, insanın içindeki o atıp tutan ego kurgularına ve illüzyonlara karşı kușandığı en üst düzey zihinsel zırh, fıtri farkındalık ve otokontrol mekanizmasıdır. Âdem Kıssasının Özü: Asıl Olan Takvadır. Dışarıda giydiğimiz, soyunduğumuz veya tartıştığımız hiçbir somut nesne veya kıyafet asıl mesele değildir. Asıl mesele; insanın fıtrat sınırlarını bilmesi, içindeki ham düşünceleri ve kof zanları fark edip derhal merkeze rücu etmesi, takva bilinciyle kuşanmasıdır. Özetle; Arâf Suresi 26. ayet, o ana kadar anlatılan bütün o içsel savaşların, İblis vesveselerinin, düşüşlerin ve tevbelerin ortak paydasını ilan eder: Asıl olan, insanın kendi fıtratını koruyan o bilinç zırhını, takva elbisesini üzerine geçirmesidir. Diğer her şey o ana kodun birer detaylarıdır. ### Erhan Aktaş meali Ey Ademoğulları! Cesetlerinizi[1] örtecek ve sizi süsleyecek libas[2] indirdik.[3] Takva libası[4] ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar. 1. Bağışladık. 2. Bedenlerinizi (Bkz. 5:31). 3. Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. 4. Elbise. ### Diyanet İşleri meali Ey Ademoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise verdik. Takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) elbisesi var ya, işte o daha hayırlıdır. Bu (giysiler), Allah'ın rahmetinin alametlerindendir. Belki öğüt alırlar (diye onları insanlara verdik). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Adem oğulları! Bakın size çirkin yerlerinizi örtecek libas indirdik, hıl'at indirdik, fakat takva libası, o hepsinden hayırlı, bu işte Allahın ayetlerinden, gerektir ki düşünür ıbret alırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey ademoğulları! Size, çirkin yerlerinizi örtecek giysi ve süs kıyafeti indirdik. Ama takva giysisi en hayırlısıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor. ### Ali Bulaç meali Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik (varettik). Takva ile kuşanıp donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler. ### Ali Aydın meali Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik yani takva (bilinç) elbisesi. İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Belki müzakere ederler (diye onları indirdi). [1] 1. Ayette geçen “libas” kelimesi insanları maddi manevi dış tehlikelerden yani şirk ve hurafe kirlerinden koruyan ve muhafaza eden vahiy anlamına gelmektedir. Yani ayette bulunan libas, mecaz bir kullanıma sahiptir. Libas, insanların inanç ve ahlak, davranış ve karakter açısından her türlü mahcubiyet ve aşağılıktan koruyan yani onlara onurlu bir ahlak, inanç ve şerefli bir hayat kazandıran vahiy demektir. Dolayısıyla buradaki libas, bildiğimiz anlamda elbise değildir. Çünkü elbise Allah’tan inmez. İnsanlar tarafından üretilir. Vahiy bir elbise gibi insanları gülünç hale düşürecek şirk ve hurafelerden koruyan bir sığınak, bir onur ve mükemmel bir ahlaktır. Zaten ayette bulunan takva yani bilinç elbisesi bunu gösteriyor. Dolayısıyla nasıl ki, elbise maddi ve görsel olarak insanı utanılacak ve mahcup olacak nazarlardan koruyup ona bir güzellik veriyorsa, takva elbisesi olan vahiy ahlakı da insanı inanç ve fikir olarak rezil olacak ve utanılacak her türlü hurafe ve yalandan uzak tutar. ### İbrahim Esinler meali Ey âdemoğulları! Muhakkak indirdik sizlere bir elbise; örter ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi; ve bir rîşâ*; ve takva elbisesi; işte bu**; hayırlıdır; işte bu; ayetlerindendir Allah'ın; belki onlar zikrederler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/26_ 1. Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır. 2. Takva elbisesi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Âdemoğlu! Size mahrem yerlerinizi örteceğiniz ve bir de süslenip güzelleşeceğiniz elbiseler indirdik. Takva elbisesi ise, bunlardan daha da hayırlıdır. İşte bunlar, umulur da öğüt alırlar diye indirilen Allah ayetlerindendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/26_ ### Şaban Piriş meali Ey Ademoğulları, size avret yerlerinizi örtecek bir elbise ve bir de süs elbisesi indirdik. Takva elbisesi ise daha hayırlıdır. İşte bu, Allah’ın ayetlerindendir. Ola ki düşünüp, öğüt alırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey Ademoğulları! Size katımızdan, hem çıplaklığınızı örtmek hem de zarafet ve güzellik aracı olmak üzere giysi (yapma yeteneği) bahşettik; fakat takva elbisesi var ya: işte o en hayırlı olandır. Bunlar da Allah'ın ayetlerindendir; belki insanlar ders alırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Muhammed Esed meali Ey Ademoğulları! Size yücelerden, hem çıplaklığınızı örtesiniz diye, hem de bir görkem-güzellik nesnesi olarak giyim kuşam (yapma bilgisini) bahşettik; ama Allaha karşı sorumluluk bilinci örtüsü her şeyin üstündedir. İşte bunda (da) Allahın ayetlerinden biri var ki, insanoğlu belki ders alır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Edip Yüksel meali Ademoğulları, size, bedeninizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık. Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır. Bunlar, ALLAH'ın işaretleridir, olur ki öğüt alırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ 1. * Her ne hikmetse geleneksel yorumcular burada "beden" olarak çevirdiğimiz kelimeyi "çirkin yerler" olarak çevirmekte ve bunu cinsel organlar anlamında kullanmaktadırlar. Cennette işlediğimiz günah sonucu bedenlenmemiz olumsuz bir olaydı; ama bedenimizin en önemli ve en "ilginç" parçalarından biri olan cinsel organları "çirkin yerler" olarak tanımlamak yanlıştır. * Allah bizi güzel bir biçimde yarattı; cinsel organlarımız dahil. "Beden" veya "vücut" diye çevrilmesi gerektiğine inandığımız "SeVeT" kelimesinin geçtiği diğer ayetler için bak 5:31; 7:20, 22, 27; 20:121. ### Mehmet Okuyan meali Ey âdemoğulları! Size edep yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise indirdik (verdik). Hayırlı olan ise takvâ (duyarlılık) elbisesidir. İşte bu, (gerçeği) hatırlasınlar diye Allah'ın ayetlerindendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ 1. Bu cümle tesettürün gerçek, tastamam ve anlamlı olmasının ön şartını içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali "Ey Ademoğulları! Size, bedeninizi örten, bir de sizi güzel gösteren elbise indirdik. İyi elbise, sizi koruyan elbisedir." Bu, Allah'ın ayetlerindendir /göstergelerindendir, belki akıllarındaki bilgileri kullanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ 1. Elbisenin indirilmesi, onun oluşmasına sebep olan şeylerin indirilmesidir (Müfredat). 2. "Sizi koruyan elbise" diye meal verdiğimiz tamlama, libas'ut-takva yani takva elbisesidir. Takva, korunma demektir. Takva elbisesi, vücudu sıcaktan, soğuktan ve kötü bakışlardan koruyan elbisedir. İnsandan başka elbise giyen canlı yoktur. Bu özelliğinden dolayı insan, dünyanın her yerinde ve her koşulda yaşayabilmektedir ({{16:81}}Nahl 16/81,{{/}} {{21:80}}Enbiya 21/80{{/}}). 3. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:52}}Fussilet 41/52{{/}}-{{41:53}}53,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Bilimin kaynağı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır. ### Ahmed Hulusi meali Ey Ademoğulları. . . Hakikaten size bedenselliğinizi örtecek giysi (hakikat bilgisi) ve süs-zinet olan giysi (fazlından gelen ikramlar) İNZAL ettik. . . Korunma libası elbette en hayırlısıdır. . . İşte bu Allah işaretlerindendir ki; belki düşünüp ders çıkarırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey Ademoğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Takva elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetlerindendir, belki düşünürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Süleyman Ateş meali Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Korunma giysisi, en iyisidir. İşte bu(nlar), Allah'ın ayetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Ali Rıza Safa meali Ey Âdemoğulları! Size, çıplaklığınızı örtecek giysiler ve süsleneceğiz eşya indirdik. Ama sorumluluk bilinci taşımak giysisi; işte bu daha iyidir; Allah'ın ayetlerindendir. Böylece, belki öğüt alırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Gültekin Onan meali Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik. Takva ile kuşanıp donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Tanrı'nın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### İbni Kesir meali Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah'ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey Adem oğulları, size (şeytanın açmak istediği) çirkin yerlerinizi örtecek bir libas, bir de giyib süsleneceğiniz bir libas indirdik. Takvaa libası ise, o, daha hayırlıdır. Bu (libasların indirilmesi) Allahın (fazl-ü rahmetine delalet eden) ayetlerinden (alametlerinden) dir. Taki (insanlar) iyice düşünsünler (nimetlerinin kadrini bilsinler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰبَنِىٓ | ya beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ءَادَمَ | ademe | Adem | | | قَدْ | kad | muhakkak | | | أَنزَلْنَا | enzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | لِبَاسًۭا | libasen | giysi | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) | | يُوَٰرِى | yuvari | örtecek | | | سَوْءَٰتِكُمْ | sev'atikum | çirkin yerlerinizi | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَرِيشًۭا ۖ | ve rişen | ve süslenecek elbise | [ry$](https://akilkuran.com/ry$) | | وَلِبَاسُ | velibasu | ve giysisi | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) | | ٱلتَّقْوَىٰ | t-tekva | takva | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | خَيْرٌۭ ۚ | hayrun | en iyisidir | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu(nlar) | | | مِنْ | min | -ndendir | | | ءَايَـٰتِ | ayati | ayetleri- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki | | | يَذَّكَّرُونَ | yezzekkerune | düşünüp öğüt alırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek https://akilkuran.com/lbs - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **ريش (ry$)** — İyi hâl ve insanın kazandığı hayır https://akilkuran.com/ry$ - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/27.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt