# Araf 7:28 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 28 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَٓا اٰبَٓاءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve iza faalu fahişeten kalu vecedna aleyha abaena vallahu emerena biha kul innallahe la ye'muru bil fahşa, e tekulune alallahi ma la ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve onlar, bir aşırılık ve hayasızlık yaptıklarında: ''Fikir babalarımızı onun üzerinde bulduk. Ve onu bize Allah emretti'' derler. De ki! Şüphesiz Allah, aşırılığı ve hayasızlığı emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz [1]? 1. ''Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı öldürmek, köle ve cariye edinmek, İslam'ı yayacağım diye savaş açmak vs. gibi aşırılıklar İslam'da yoktur'' dediğimizde: ''Hayır vardır, biz fikir babalarımızdan böyle gördük, bunları bize Allah emretti'' diyorlar. Konu tam da budur. ### Erhan Aktaş meali Onlar bir fuhuş[1] yaptıkları zaman, "Atalarımızdan böyle gördük ve Allah bize böyle emretti." derler. De ki: "Allah fuhşu emretmez. Hakkında bilginiz olmayan şeyleri mi Allah'a yakıştırıyorsunuz?" 1. Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. ### Diyanet İşleri meali Çirkin bir iş işledikleri vakit, "Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Şüphesiz, Allah çirkin işleri emretmez. Siz bilmediğiniz şeyleri Allah'ın üzerine mi atıyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bir edebsizlik yaptıkları zaman da atalarımızı böyle bulduk ve bize bunu Allah emretti derler, Allah, de, edebsizliği emretmez, bilmediğiniz şeyleri Allahın üzerine mi atıyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir iğrençlik yaptıklarında şöyle derler: "Atalarımızı bu hal üzere bulmuştuk. Yani Allah emretti bize bunu." De ki: "Allah, edepsizliği/iğrençliği emretmez. Allah hakkında, bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?" ### Ali Bulaç meali Onlar, 'çirkin bir hayasızlık' işlediklerinde: "biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah bunu bize emretti" derler. De ki: "Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez. Bilmediğiniz bir şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?" ### Ali Aydın meali Onlar bir ahlaksızlık yaptıkları zaman: “Babalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah da bize bunu emretti” derler. De ki: Allah ahlaksızlığı emretmez. Allah’a karşı bil- ### İbrahim Esinler meali Ve öyle ki yaptıkları zaman çirkin/kötü bir aşırılık; dediler: “Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu”; de ki: “Doğrusu Allah emretmez çirkin/kötü aşırılığı; Allah'a karşı bilmediklerinizi mi söylersiniz?” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/28_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, çirkin bir iş yaptıkları zaman: “Biz, atalarımızı böyle yaparken bulduk. Allah da bunu bize emretti.” derler. Onlara de ki: “Allah, asla kötülüğü emretmez. Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/28_ ### Şaban Piriş meali Onlar kötü bir iş yaptıkları zaman: Atalarımızı böyle yaparken bulduk, Allah da bunu bize emretti, derler. De ki: Allah, kötülüğü emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: «Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti» derler. De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve ne zaman çirkin bir iş işleseler, (hemen) "Biz atalarımızı da bu iş üzerinde bulduk; demek ki bunu bize Allah emretmiştir" derler. De ki: "Şu kesin: Allah çirkin bir şeyi emretmez. Yoksa siz, hiç bilmediğiniz bir şeyi Allah'a mı yakıştırıyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Muhammed Esed meali Ve (bunun içindir ki) ne zaman utanç verici bir iş işleseler, "biz atalarımızı da bu işi yapar bulduk; hem, Allah emretmiştir bunu bize" derler hemen. De ki: "Bakın, Allah asla utanç ve tiksinti veren işleri emretmez. Siz, yoksa hakkında hiçbir şey bilmediğiniz bir şeyi mi Allaha yakıştırıyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Edip Yüksel meali Herhangi bir kötü şey işledikleri zaman, "Atalarımızı böyle yapar bulduk; ALLAH da bize öyle emretti" derler. De ki: "ALLAH kötü bir şeyi emretmez. ALLAH hakkında nasıl olur da bilmediklerinizi söylersiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar bir çirkinlik yaptıkları zaman "Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti." derler.De ki: "Allah çirkinliği emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ 1. Bu cümle taklidin yalancılık olduğunun delilidir. Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, çirkin bir iş yaptıkları zaman "Atalarımızı bu işi yaparken bulduk, bunu bize Allah emretmiştir." derler. De ki: "Allah çirkin davranışlar yapılmasını emretmez. Bilgisizce söylediklerinizi Allah'a mı mal ediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Ahmed Hulusi meali Ne zaman fahişet (şirk veya hakikati inkara yol açan bir fiil veya düşünce) ortaya koysalar: "Babalarımızı da bu hal üzere bulduk ve Allah bunu emretti bize" dediler. . . De ki: "Kesinlikle Allah fahşayı (ihtiva edenleri) emretmez! Bilgisine sahip olmadığınız şeyleri Allah'a mı atfediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar bir kötülük işlediklerinde, "Babalarımızı bu kötülük üzerinde bulduk. Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Süleyman Ateş meali Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: "Babalarımızı bu yolda bulduk, bunu bize Allah emretti." dediler. "Allah kötülüğü emretmez, de, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Ali Rıza Safa meali Sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunduklarında, şöyle derler: "Atalarımızı böyle yaparken bulduk. Allah da bize böyle buyruk verdi!" De ki: "Kuşkusuz, Allah, sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmanızı buyruk vermez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Gültekin Onan meali Onlar 'çirkin bir hayasızlık' işlediklerinde: "Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Tanrı bunu bize böyle buyurdu / bunu bize Tanrı buyurdu" derler. De ki: "Kuşkusuz Tanrı 'çirkin hayasızlıkları' buyurmaz. Tanrı'ya karşı bilmediğiniz birşeyi mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### İbni Kesir meali Onlar; bir hayasızlık yaptıkları zaman: Biz atalarımızı da onun üzerinde bulduk. Allah da bize onu emretti, dediler. De ki: Allah; hiçbir zaman hayasızlığı emretmez. Siz, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar (o iman etmeyenler) bir hayaasızlık yapdıkları zaman "Biz atalarımızı da bunun üzerinde bulduk. Allah da bize bunu emretdi" dediler. (Onlara) söyle: "Allah hiç bir zaman kötülüğü emretmez. Bilmeyeceğiniz şeyleri Allahın üzerine mi (atıb) söylüyorsunuz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | فَعَلُوا۟ | fealu | onlar yaptıkları | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | فَـٰحِشَةًۭ | fahişeten | bir kötülük | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَجَدْنَا | vecedna | bulduk | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | عَلَيْهَآ | aleyha | bu (yolda) | | | ءَابَآءَنَا | aba'ena | babalarımızı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | أَمَرَنَا | emerana | bize emretti | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِهَا ۗ | biha | bunu | | | قُلْ | kul | de | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | | | | يَأْمُرُ | ye'muru | emretmez | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ | bil-fehşa'i | kötülüğü | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | أَتَقُولُونَ | etekulune | mi söylüyorsunuz? | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | مَا | ma | şeyleri | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmediğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/29.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt