# Araf 7:31 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 31 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ خُذُوا ز۪ينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُواۚ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِف۪ينَ۟ ## Okunuş Ya beni ademe huzu zinetekum inde kulli mescidin ve kulu veşrebu ve la tusrifu, innehu la yuhıbbul musrifin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Her mescid alanında cazibe merkezlerinizi denetim altına alın. Yiyin için ve ölçüsüz davranmayın. Şüphesiz O, ölçüsüz davrananları sevmez [1]. 1. Ziynet Kelimesinin Fıtri ve Müteşabih Karşılığı: Süslemek, güzel göstermek, cazibeli kılmak. Klasik Okuma: Takılar, altınlar, elmaslar veya süslü elbiseler. Müteşabih ve Sistemik Okuma: İnsanın zihninde ve kalbinde parlayan, dikkatini çeken, onu peşinden koşturan cazibe merkezleri, zaafları, tutkuları, ego kabartıcı odak noktaları ve hayranlık duyduğu imajlardır. ''Her mescitte [öğrenim ve odaklanma alanında] ziynetinizi alın-kuşanın-denetim altına alın” emri şu anlama gelir: İnsan hayatın anlam arayışına veya öğrenim sahasına girdiğinde, zihnini çelip duran o cazibe merkezlerini, nefsani tutkularını ve ego tuzaklarını kontrol altına almalı, onları fıtri bir süzgeçten geçirmelidir. Onları başıboş bırakmak yerine sistemin denetimine sokmalıdır. Yiyin, İçin Fakat İsraf Etmeyin: Somut Mutfak Değil, Zihinsel Beslenme: Geleneksel tefsirlerin burayı "Sofraya oturduğunuzda tıkınıp midenizi çatlatmayın, artığını çöpe atmayın" şeklinde bir sofra adabına indirgemesi, Kur'an'ın o devasa ontolojik dilini ıskalamaktır. Soyut ve fıtri düzlemde bu ifade şuraya parmak basar: Yemek ve İçmek [Akıl ve Bilinç Gıdası]: Kur'an'da bilgi, ilim, vahiy ve zihinsel girdiler "Yiyecek-içecek" olarak sembolize edilir [Örn: 2:57, 5:114 bağlamındaki rızıklar]. İnsan zihni sürekli bir şeylerle beslenir; okur, dinler, kurgular üretir. İsraf Etmek-Sınırları Aşmak, Savurganlık Yapmak: Ölçüyü kaçırmak, haddi aşmak, dengesizce harcamak. İsrafın Gerçek Anlamı: Zihinsel enerjiyi, duygu dünyasını, zamanı ve odaklanma kapasitesini kof kuruntulara, lüzumsuz vesveselere, ego tatminlerine veya batıl malumatlara karşı savurganca harcamaktır. Sistem insana der ki: "Zihninizi ve duygu dünyanızı hakikatle besleyin, fakat bu potansiyeli kof illüzyonlar uğruna harcayıp tüketmeyin. Özetle; A'râf 31. ayet, şekilsel bir takı kuralı veya sofra manifestosu değil; insanın içindeki o cazibe odaklarını denetim altına alması ve zihinsel-duygusal enerjisini israf etmeden fıtri bir beslenme düzenine oturtması gerektiğinin en şeffaf uyarısıdır. ### Erhan Aktaş meali Ey Ademoğulları! Her secde edilen yerde[1] ziynetlerinizi[2] alın. Yiyin, için fakat israf[3] etmeyin. Zira O, israf edenleri sevmez. 1. Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak. 2. Özenli, bakımlı olun. Ahlaklı, erdemli, edepli, temiz ve güzel davranış sahibi olun. 3. Allah'a boyun eğilen, saygı gösterilen yerde; mescitlerde. ### Diyanet İşleri meali Ey Ademoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının (güzel ve temiz giyinin). Yiyin için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Adem oğulları! Her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey ademoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez. ### Ali Bulaç meali Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez. ### Ali Aydın meali Ey Âdemoğulları! Her mescidin yanında ziynetinizi alın; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü O israf edenleri sevmez. [1] 1. Bu ayetteki “mescid” ifadesi “secde mahalli” anlamındadır. Yani müminlerin bir araya gelip Kur’an’ı öğrendikleri, ders yaptıkları, ilim ve hikmet ile beslenmelerinin secdesi. Dolayısıyla vahye ve sırat’ı müstakime ulaşmanın onayı ve teslimiyetidir. Yüce Rabbimiz bu bilgilendirme yerine temiz ve güzel elbiselerle gelinmesini istemiştir. Ayrıca bu gibi yerlerde ve toplantı merkezlerinde ders için bir araya gelip toplu bir şekilde yemek ve içmek durumu olursa, israf, savurganlık, ve taşkınlık yapmamalarını öğütlemektedir. Yani bugünkü tabirle; o günün mescidi bugünün “Kamusal alan”ıdır. Anlayacağınız “mescid” namaz kılmak yeri değil, bilgilenip ilim ve hikmet sahibi olma ve ihtiyaç sahiplerinin ihtiyaçlarını karşılama yeridir. Bu bakımdan “ziynetlerini takınmak” zihin ve beden temizliği gibi, insanın insanla ilişkisi içindir! İşte bu âyet madem ki insanla-insan ilişkilerinde temiz, bakımlı ve düzgün olmayı istiyor, o halde Mâide 6.âyetin de cuma salâtından sonra indirilmiş olması, yine toplumsal birliktelik için temizliği şart koşmaktadır. ### İbrahim Esinler meali Ey Âdemoğulları! Alın ziynetlerinizi* her bir mescit yanında; ve yiyin; ve için; ve israf etmeyin; doğrusu O (Allah) sevmez müsrifleri/israf edenleri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/31_ 1. Süslerinizi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Âdemoğlu! Her mescidde ziynetlerinizi takının. Yiyin, için; fakat israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/31_ ### Şaban Piriş meali Ey Ademoğulları, her mescide (namaza) gidişinizde güzel (elbisenizi) giyin; yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Âdem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yiyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey Ademoğulları! Allah'a sadakatinizi isbat için giriştiğiniz her eylemde ziynet ve zarafetinizi takının. Yiyin için ama israf etmeyin; çünkü O israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### Muhammed Esed meali Ey Ademoğulları! (Allaha) kulluk olsun diye yapıp ettiğiniz her işte kendinize çekidüzen verin; (serbestçe) yiyin için, fakat saçıp savurmayın: (çünkü) kuşku yok ki, O savurganları sevmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### Edip Yüksel meali Ademoğulları, mescitlere giderken süsleniniz. Yiyiniz içiniz; ancak oburluk ve savurganlık yapmayınız. O, oburları ve savurganları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ 1. * Arapça kelime "israf etmeyiniz" yani "sınırı aşmayınız" anlamındadır. Ayetin bağlamında, yemek ile ilgili olarak sınır iki türlü anlaşılabilir: oburluk veya savurganlık. İsraf kelimesi Türkçeye sadece "savurganlık" anlamında daraltılarak girmiş. ### Mehmet Okuyan meali Ey âdemoğulları! Her secdede ziynetinizi takının! Yiyin, için, israf etmeyin! Şüphesiz ki O, israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ 1. Bu buyruk, ibadetlerde temiz ve güzel giyimli olmanın şart olduğunu göstermektedir. 2. Benzer mesaj: En'âm 6:141. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Adem evladı! Secde edilen her yerde süslerinizi (size yakışanı) giyinin. Yiyin, için ama israf etmeyin. Allah israf /aşırılık edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ 1. Evlat diye anlam verdiğimiz kelimenin kök anlamı "bir şeyden doğan şey" olan ibn (إبن)'in çoğulu benin (بنين)'dir (Mekayis). Kelime daha çok erkek evlat anlamında kullanılırsa da burada uygun olan erkek ve kız evlat anlamında olmasıdır. Bu sebeple oğullar yerine "evlat" anlamı tercih edilmiştir. 2. Bu ayette "süs" diye meal verdiğimiz ziynet (الزينة) kelimesi, {{7:26}}A'raf 26{{/}}. ayette "güzel gösteren" anlamındaki "رِيش" kelimesi ile ifade edilmiştir. Elbise, hem kadının hem erkeğin ziynetidir. Onları güzel gösterir. 3. İsraf, sınırı aşmaktır (Müfredat). İsraf ile aynı kökten fiiller Kur'an'da, sınırı aşan her türlü davranış ({{3:147}}Al-i İmran 3/147,{{/}} {{4:6}}Nisa 4/6{{/}}) ve harcama anlamında kullanılır. Ayrıca Allah'ın ayetlerine aykırı olarak yapılan her davranış için de kullanılmaktadır ({{20:127}}Taha 20/127.{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ey Ademoğulları her secde mahallinde zinetinizi giyin. . . Yeyin, için (bunları değerlendirin), israf etmeyin (gereksiz şekilde kullanmayın). . . Çünkü O, israf edenleri (elindeki nimetleri gereksiz yere kullananları) sevmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey Ademoğulları! Her mescide çıkışınızda/ibadetinizde elbiselerinizi giyiniz; yiyiniz, içiniz, fakat israf etmeyiniz; çünkü Allah israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### Süleyman Ateş meali Ey Adem oğulları, her mesci(de gidişiniz)de süs(lü, güzel giysiler)inizi alın; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### Ali Rıza Safa meali Ey Âdemoğulları! Yakarış yerlerinde süslenin. Yiyin, için ve israf etmeyin. Kuşkusuz, O, israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ 1. "Süslenin." olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ziynetlerinizi takın." veya "Güzel ve temiz giyinin." biçiminde çevrilmiştir. Kimi çevirilerde ise hem görsel olarak hem de sağtöreye yönelik olarak güzellikler edinmek anlamında, "Kendinize çekidüzen verin." biçiminde yorumlanmıştır. ### Gültekin Onan meali Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### İbni Kesir meali Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey Adem oğulları, her mescid huzurunda zinetinizi alın (giyin). Yeyin, için, israf etmeyin. Çünkü O (Allah) israf edenleri sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰبَنِىٓ | ya beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ءَادَمَ | ademe | Adem | | | خُذُوا۟ | huzu | alın | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | زِينَتَكُمْ | zinetekum | süs(lü, güzel giysiler)inizi | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | عِندَ | inde | | [End](https://akilkuran.com/End) | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | مَسْجِدٍۢ | mescidin | mesci(de gidişiniz)de | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | وَكُلُوا۟ | ve kulu | ve yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | وَٱشْرَبُوا۟ | veşrabu | ve için | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) | | وَلَا | vela | | | | تُسْرِفُوٓا۟ ۚ | tusrifu | fakat israf etmeyin | [srf](https://akilkuran.com/srf) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | لَا | la | | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُسْرِفِينَ | l-musrifine | israf edenleri | [srf](https://akilkuran.com/srf) | ## Kökler - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi https://akilkuran.com/$rb - **سرف (srf)** — Sınırı aşmak https://akilkuran.com/srf - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/32.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt