# Araf 7:32

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 32 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ مَنْ حَرَّمَ ز۪ينَةَ اللّٰهِ الَّت۪ٓي اَخْرَجَ لِعِبَادِه۪ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِۜ قُلْ هِيَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ  كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kul men harreme zinetallahilleti ahrece li ibadihi vet tayyibati miner rızk, kul hiye lillezine amenu fil hayatid dunya halisaten yevmel kıyameh, kezalike nufassılul ayati li kavmin ya'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Kulları için çıkarttığı Allah'ın ziynetini ve rızıktan temiz ve yararlı olanlarını kim dokunulmaz kıldı! De ki! O, dünya hayatında güvenen ve güven verenler içindir. Kıyamet gününde de onlara halistir.'' Bilinçli bir halk için ayetleri işte böyle ayrıntılı açıklıyoruz [1].

1. Allah’ın Ziyneti Nedir? Önceki ayette insanın kendi içindeki cazibe merkezlerini denetim altına alması gerektiğinden bahsetmiştik. Peki burada doğrudan "Allah'ın ziyneti" denilen şey nedir? Kamusal ve Evrensel Doğruluk: Bir şey Allah’a nispet ediliyorsa, o mülk kimsenin tekelinde olamaz; bütün insanlığındır, kamusaldır, evrenseldir. Allah'ın Ziyneti: Varlığın estetiği, fıtratın o saf güzelliği, evrensel akıl, adalet, ilim, vicdan ve insanın doğasında var olan o ilahi potansiyeldir. Bu ziynet; herhangi bir zümrenin, din adamı sınıfının ya da otoritenin tekelindeki şirket malı değildir; tüm insanlığın ortak mirası ve fıtri zenginliğidir. Tayyib Olan Rızıklar ve Onları Dokunulmaz-Haram Kılanlar Kimler? Tayyib: Saf, temiz, katkısız, fıtrata uygun ve bilinci bulandırmayan en duru besin ve hakikat kaynaklarıdır. Kimler Dokunulmaz Kıldı?Tarih boyunca insanı kontrol etmek isteyen ruhban sınıflar, dogmatik otoriteler ve ego merkezli iktidarlar; "Sen bunu bilemezsin, bu yasak; şu ilme bakamazsın, bu günah" diyerek Allah'ın o kamusal ziynetini ve saf bilgi kaynaklarını kendi çıkarları doğrultusunda yasaklamış, dokunulmaz kılmıştır. İnsanın fıtri bilgiye, estetiğe ve evrensel hakikate ulaşmasını engellemişlerdir. Ayet işte bu dogmatik yasakçılara meydan okur: "Allah’ın tüm insanlığa sunduğu o saf ziyneti ve fıtri rızıkları-potansiyeli kim haram kılma cüretini gösterdi?" "Dünya Hayatında Müminler İçindir, Kıyamet Günü Yalnız Onlara Özgüdür" Ne Demektir? Dünya Hayatında: Bu evrensel ziynet ve saf rızıklar [ilim, fıtrat, adalet, estetik], kof dogmalara teslim olmayıp fıtri bilinci seçen müminler içindir. Onlar bu hayatta da o saf zenginlikle yaşarlar. Kıyamet Günü Yalnız Onlara Özgüdür: "Kıyamet" kelimesi köken olarak ayağa kalkış, uyanış ve hakikatin dikilişi demektir. O sahte yasakların, kof dogmaların ve batıl kurguların darmadağın olduğu o uyanış gününde, o saf ziynet ve hakikat sadece fıtri çizgide kalanların tescillenmiş onuru olacaktır. Özetle; A'râf Suresi 32. ayet, en büyük "Zihinsel özgürlük ve kamusal hak" manifestosudur. İnsanlığın ortak mirası olan ilmi, fıtri estetiği ve insan fıtratıyla tam uyumlu tayyib rızıkları kimsenin tekelinde haram kılınamayacağı; bu evrensel zenginliğin bizzat fıtri bilinci kuşanmış olanlara ait olduğu uyarısı yapılır. [7:50].

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti[1] ve temiz rızıkları kim haram etmiş?" De ki: "Bunlar dünya hayatında iman edenlerindir; kıyamet günü ise yalnız onlara aittir." Bilen bir topluma ayetleri böyle detaylı olarak açıklıyoruz.

1. Doğal ihtiyaç olan güzel, değerli, temiz giyim ve kullanım eşyalarını.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Allah'ın, kulları için yarattığı zineti ve temiz rızkı kim haram kılmış?" De ki: "Bunlar, dünya hayatında mü'minler içindir. Kıyamet gününde ise yalnız onlara özgüdür. İşte bilen bir topluluk için ayetleri, ayrı ayrı açıklıyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki Allahın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz hoş rızıkları kim haram etmiş? De ki: Onlar Dünya hayatta iyman edenler için kıyamet günü halıs olacaktır, bu suretle ılm ehli olanlar için ayetleri tafsıl ediyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Allah'ın, kulları için çıkardığı süsü, güzel ve tatlı rızıkları kim haram etmiş?" De ki: "Dünya hayatında inananlar için de var. Kıyamet gününde ise yalnız inananlar içindirler." Bilgiden nasipli bir topluluk için biz, ayetleri böyle ayrıntılı kılıyoruz.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram kılmıştır?" De ki: "Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet günü ise yalnızca onlarındır." Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.

### Ali Aydın meali

De ki: Allah’ın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar, dünya hayatında, özellikle kıyamet gününde iman edenleredir. İşte bilen bir topluluk için âyetleri böyle detaylandırıyoruz. [1]

1. Geleneksel fıkıh kitaplarında bulunan, erkeklere ipek giymenin ve altın takmanın haram olduğu ile ilgili rivayetlerin hepsi Allah’a ve Resul’üne iftiradır. Çünkü yüce Allah’tan başka hiç kimse helal ve haram kılamaz. Resul’ün haram kılması vahiy ile ilgili bir durumdur. (A’raf-157, Tevbe - 29) İşte bu yüzden helal ve haram kılma sadece Allah ve Resul bağlamında kullanılmıştır yani Nebi bile haram kılamaz.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Kim haram etti Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti*; ve iyileri rızıklarından?"; de ki: "İman etmiş kimselerindir o** dünya hayatında; bir halis*** (olarak) kıyamet gününde"; işte böyledir; tefsil ederiz ayetleri bilir bir kavim/toplum için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/32_

1. Süsü.
2. Dişil zamir yine dişil olan ziynet ve iyileri işaret eder.
3. Saf, sadece iman etmiş kimselere.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Allah’ın kulları için çıkardığı zineti, temiz ve hoş rızıkları kim haram kılmıştır?” De ki: “Onlar, dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet gününde de yalnız onlara mahsustur.” Bilen bir toplum için ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/32_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah’ın, kulları için çıkarttığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar, bu dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet gününde de yalnız onlara mahsustur. Bilen bir toplum için ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Allah'ın kulları için yarattığı ziyneti (süsü) ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar, "O (ziynet ve temiz yiyecekler), dünya hayatında iman edenler içindir; Kıyâmet Günü'nde ise, sadece onlara mahsustur." İşte bilen bir topluluk için âyetleri böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sor bakayım: "Allah'ın kulları için yarattığı güzellikleri, temiz ve helal rızıkları yasaklayan kimmiş?" Cevap Ver: "Bunlar dünya hayatında (herkesle birlikte) imana erenler için, Kıyamet Günü ise yalnızca onlara has olacaktır." Kavrama yeteneği olan bir toplum için ayetlerimizi işte böyle açık ve net bir biçimde dile getiriyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Muhammed Esed meali

De ki. "Allahın kulları için yarattığı güzelliği, rızkın iyisini, temizini yasaklayan kim?" De ki: "Bunlar dünya hayatında imana erenler için (meşru)durlar; Kıyamet Gününde ise yalnızca onlara özgü olacaklardır." Anlama-kavrama yeteneği olan insanlar için bu mesajları Biz işte böyle açık açık dile getiriyoruz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Edip Yüksel meali

De ki: "ALLAH'ın, kendi kulları için yarattığı süsleri ve güzel rızıkları kim haram edebilir?" De ki: "Onlar dünya hayatında iman edenler içindir, ahirette ise sadece onlar içindir." Bilen bir toplum için ayetlerimizi böyle detaylı açıklarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

1. * Bu ayet, uydurma Hadislerle erkeklere altın ve ipeği yasaklayan ruhbanları hedeflemektedir. Gerçeği onaylayanlara ahirette verileceği açıklanan "altın, ipek" gibi süsleri (18:31; 22:23; 35:33) dünya hayatında da yasaklamayan Kuran'a rağmen onları yasaklayanlar putlaştırdıkları Muham­med peygamber tarafından Tanrı'ya şikayet edileceklerdir (25:30).

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah'ın kulları için çıkarttığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram kılmış ki!" De ki: "Onlar, kıyamet günü sadece kendilerine özel olmanın yanında dünya hayatında da (sadece inançsızların değil), müminlerindir de. Bilen bir topluluk için ayetleri işte böyle açıklıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

1. Bu ayet A‘râf 7:33, 157, Enfâl 8:24, Tevbe 9:29, Kehf 18:26 ve Tahrîm 66:1. ayetlerle okunmalıdır. Bu cümle dinde haram kılma yetkisinin yalnızca Yüce Allah'a ait olduğunun delilidir. Diğer insanlar yasak koyabilirler; ancak kesinlikle haram kılamazlar. Çünkü Yüce Allah bu yetkiyi hiç kimse ile paylaşmamıştır.
2. Benzer mesaj: Zuhruf 43:35.
3. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı süsü ve temiz rızıkları kim haram edebilir!" De ki: "Bunlar dünyada müminler içindir(ama kafirler de faydalanır). Kıyamet /mezardan kalkış gününde sadece müminler için olacaktır." Bilen bir topluluk için ayetlerimizi işte böyle ayrıntılı olarak açıklarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

1. Dünya'daki süsler ve temiz rızıklar aslında Allah'a inanıp güvenenler (müminler) içindir ancak Allah zorlayıcı düzen kurmadığı için tüm insanlar istifade ederler. Ahirette ise sadece cennet ahalisi bu imkanları kullanabilecektir ({{22:23}}Hac 22/23,{{/}} {{35:33}}Fatır 35/33{{/}}). Bu ayet ayrıca İslam'da "bir lokma bir hırka" düşüncesinin olmadığının delilidir. ({{28:77}}Kasas 28/77{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kim Allah'ın, kulları için çıkarmış olduğu güzelliklerini ve rızkın temiz - pak olanını haram etti?". . . De ki: "Onlar, dünya hayatında iman edenlere helaldir; kıyamet gününde ise yalnızca onlara ait olacaktır. " Kavrayabilecekler için işaretlerimizi işte böyle tafsil ediyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'ın kulları için yarattığı süsü ve temiz rızıkları kim haram kıldı?" De ki: "Onlar, dünya hayatında, özellikle de kıyamet gününde müminlerindir." İşte, bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Allah'ın, kulları için çıkardığı süsü ve güzel rızıkları kim haram etti?" De ki: "O, dünya hayatında inananlarındır, kıyamet günü de yalnız onlarındır." İşte biz, bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı süslenmeyi ve temiz yiyecekleri kim yasaklamış?" De ki: "Bunlar, dünya yaşamında inananlar içindir; Yeniden Yaratılış Günü'nde ise yalnızca onlarındır!" Bilen bir toplum için, ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Tanrı'nın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz rızkları kim haram kılmıştır? De ki: "Bunlar, dünya hayatında inananlar içindir; kıyamet günü ise yalnızca onlarındır." Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah'ın kulları için çıkardığı zineti ve temiz rızıkları kim haram kılmış? De ki: Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet günü ise yalnız onlara tahsis edilmiştir. Biz, ayetlerimizi bilen bir kavim için böylece uzun uzun açıklarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Allahın kulları için çıkardığı zineti, temiz ve hoş rızıkları kim haram etmiş"? De ki: "O (nlar), dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet günü ise yalınız (ve yalınız) onlara mahsusdur". İşte biz ayetleri, bilirler için, böylece tafsıyl ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَنْ | men | kim |  |
| حَرَّمَ | harrame | haram etti | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| زِينَةَ | zinete | süsü | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ٱلَّتِىٓ | lleti |  |  |
| أَخْرَجَ | ehrace | çıkardığı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| لِعِبَادِهِۦ | liibadihi | kulları için | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَٱلطَّيِّبَـٰتِ | ve ttayyibati | ve güzel | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلرِّزْقِ ۚ | r-rizki | rızıkları | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هِىَ | hiye | O |  |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselerindir |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(larındır) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| خَالِصَةًۭ | halisaten | yalnız onlarındır | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| يَوْمَ | yevme | günü de | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| نُفَصِّلُ | nufessilu | biz açıklıyoruz | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir topluluk için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt