# Araf 7:33

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 33 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَاناً وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kul innema harreme rabbiyel fevahişe ma zahere minha ve ma batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşriku billahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Şüphesiz Rabbim ancak; aşırılık ve hayasızlıkların açıktan ve en gizli olanlarını, zarara yol açan şeyleri, haksız yere baş kaldırmayı, hakkında bir yetki indirgemediği şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır [1].''

1. Allah'ın dininden bahsederken söylediklerimize çok dikkat etmeliyiz. Zira, bir şeyi Allah'ın dininden saymak, onu Allah'a nispet etmektir. Şayet Allah öyle bir şey buyurmamışsa, bu, Allah'a ortak koşmak, Allah hakkında bilgisizce konuşmak ve yalanı Allah'a iftira atmak olur. NZL; geleneksel teolojinin basitçe "Yukarıdan aşağıya inmek veya gökten bir nesnenin-meleğin düşmesi" şeklinde fiziksel bir yer değiştirmeye indirgediği bu kök; ontolojik, bilişsel ve evrensel bilgi teorisi düzleminde "Üst boyuttaki, çok yüksek frekanslı ve soyut bir verinin, insan idrakinin kapsama alanına [menziline] uygun bir formata dönüştürülerek kodlanması, indirgenmesi, topraklanması ve kavranabilir bir merkeze yerleşmesi" anlamına gelen bir "Boyutlar arası aktarım ve formatlanma" yasasıdır.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Rabb'im şunları kesinlikle haram kılmıştır: Fuhuşların[1] açık olanını ve gizli olanını, günahları, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir belge indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah'a, bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı."

1. Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbım, de, ancak şunları haram buyurdu: Bütün fuhşiyyatı, açığını, gizlisini ve her türlü vebali, ve haksızlıkla bağyi ve Allaha hiç bir zaman bir bürhan indirmediği her hangi bir şeyi şirk koşmanızı, ve Allaha bilmediğiniz şeyler isnad etmenizi haram buyurdu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Rabbim, ancak şunları haram kıldı: İğrençlikleri -görünenini, gizli olanını- günahı, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmayı, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemeyi."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Rabbim yalnızca çirkin-hayasızlıkları -onlardan açıkta olanlarını ve gizli olanlarını,- günah işlemeyi, haklı nedeni olmayan 'isyan ve saldırıyı' kendisi hakkında ispatlayıcı bir delil indirmediği şeyi Allah'a şirk koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

### Ali Aydın meali

De ki: Rabbim ancak açık ve gizli fuhşiyâtı(her türlü ahlaksızlığı), günahı ve haksız yere bağiy (ırkçılık) yapmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi yani Allah’a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır. [1]

1. Yukarıdaki âyet, dini konularda indirilen vahiy haricinde hiçbir şeyin sivil hayata hakim olmamasını açık olarak emretmektedir.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Ancak haram etti Rabbim fahşaları; açığını ondan ve gizlisini; ve günahı; ve bir hak/gerçek olmaksızın taşmayı; ve ki şirk koşmayı Allah'a kendisiyle bir sultân asla indirmediğini*; ve ki Allah'a karşı bilmediğinizi söylemenizi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/33_

1. Kutsal kitaplar haricinde Allah'ın ve resûlünün adını kullanarak uydurulan, tamamı zan olan, hiçbir sultanları olmayan kitaplar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Rabbim ancak hayasızlıkları, onların açık olanını, gizli olanını; günahı, haksızca yapılan taşkınlıkları, hakkında hiçbir delil indirmemiş olduğu halde Allah’a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/33_

### Şaban Piriş meali

De ki: Rabbim, ancak fuhşiyatın açığını da gizlisini de günahı, haksız yere (insanlara) zulmü, hakkında hiçbir delil indirmemiş olduğu halde Allah’a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, günahı ve haksız yere sınırı aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi, Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Benim Rabbim, yalnızca açık ya da gizli yüz kızartıcı davranışları, günahın her türünü, haksız yere başkasının malına göz dikmeyi, herhangi bir delil indirmediği halde Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmanızı, hakkında bilginizin olmadığı şeyi Allah'a atfetmenizi yasaklamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Doğrusu, Rabbim, yalnızca, açık ya da gizli, utanç verici davranışları, günahı(n her çeşidini), (başkasının elindekine) haksız yere göz dikmeyi, Allahtan başkasına hakkında hiçbir delil indirmediği halde tanrısal nitelikler yakıştırmanızı ve bilmediğiniz şeyi Allaha izafe etmenizi yasaklamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Efendim, ancak kötü işlerin açığını ve gizlisini, günahları, haksız yere saldırmayı, kendilerine hiçbir otorite ve güç vermediği bir şeyi ALLAH'a ortak koşmanızı ve ALLAH hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Rabbim ancak ve ancak açık ve gizli çirkinlikleri, günahı, azgınlık yapmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

1. Ayette sayılanlar, çeşitli sebeplerle insanların yasakladığı şeylerin değil, Yüce Allah'ın haram kıldıklarının haram olduğunu ortaya koymaktadır. Hac esnasında bazı müşriklerin ileri sürdüğü birtakım yasaklara itibar edilmemesi gerektiği, asıl Yüce Allah'ın haram kıldıklarının dikkate alınması gerektiği üzerinde durulmaktadır. Bu mesaj En‘âm 6:120. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Rabbim sadece şunları haram kılmıştır: Açık olsun, gizli olsun fuhuş çeşitleri, günahlar /kişiyi doğruluktan uzaklaştıran davranışlar, haksız saldırı, Allah'ın hakkında kesin delil indirmediği bir şeyi ona ortak saymanız ve bilgisizce söylediklerinizi Allah'a mal etmeniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

1. Fuhuş çeşitleri diye meal verdiğimiz fevahiş kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Bunlardan zina ({{17:32}}İsra 17/32{{/}}) ile erkek erkeğe ilişki ({{7:80}}Araf 7/80,{{/}} {{29:28}}Ankebut 29/28{{/}}) Kur'an'da açıkça belirtilmiştir. Üçüncüsü de kadın kadına ilişki olur.
2. 'Günah' anlamı verdiğimiz ism (إِثْمَ), kişiyi sevaptan yani iyiliklerden uzaklaştıran davranış anlamındadır (Müfredat). Kur'an'da ism olarak nitelenen davranışların tamamı haram kapsamına girer.
3. Allah'ın, haklarında kesin delil indirdikleri onun elçileridir. Allah'ın elçisi, sadece Allah'ın sözlerini tebliğ eder ve insanları sadece onun emirlerine uymaya çağırır ({{3:21}}Al-i İmran 3/21{{/}}, {{5:92}}Maide 5/92,{{/}} {{5:99}}99,{{/}} {{13:40}}Ra'd 13/40{{/}}, {{16:35}}Nahl 16/35{{/}},{{16:82}} 82{{/}}, {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{29:18}}Ankebut 29/18,{{/}} {{36:16}}Yasin 36/16{{/}}-{{36:17}}17{{/}}, {{42:48}}Şura 42/48,{{/}} {{64:12}}Teğabun 64/12{{/}}). Bu sebeple onların Allah'a ortak koşulması mümkün değildir. Ama insanlar, Allah'ın kitabındaki ayetleri çarpıtarak ve kelimelerin anlamıyla oynayarak onlara da yetkiler verir ve Allah'a ortak koşarlar ({{3:78}}Al-i İmran 3/78{{/}}-{{3:80}}80{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Gerçek şu ki, Rabbim sadece şunları haram kılmıştır: Fuhşiyatın açık ve gizli olanını; ismi (Allah indinde suç olanları); bağyi (başkalarındaki güzelliklere göz dikip ele geçirme hırsını); ortak koşmanız için, hakkında hiçbir delil olmayan şeyi şirk koşmanızı ve Allah üzerine bilmediğiniz şeyleri konuşmanızı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, günahı ve haksız yere sınırı aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Rabbim, fuhuşları, gerek açığını, gerek kapalısını; günahı ve haksız yere saldırmayı; hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi kesinlikle haram etmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Benim Efendim, yalnızca şunları yasaklamıştır: Açık veya gizli yapılan sağtöreye uygun olmayan edimler, suç işlemek, haksız yere saldırmak, hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyi Allah'a ortaklar koşmak ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Rabbim yalnızca çirkin-hayasızlıkları -onlardan açıkta olanlarını ve gizli olanlarını- günah işlemeyi, haklı nedeni olmayan 'isyan ve saldırıyı', kendisi hakkında kanıtlayıcı bir delil indirmediği şeyi Tanrı'ya ortak koşmanızı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### İbni Kesir meali

De ki: Rabbım, açığıyla, gizlisiyle tüm hayasızlıkları, günahı, Allah'a şirk koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Rabbim ancak hayasızlıkları, onların açığını, gizlisini, bununla beraber (her türlü) günahı, haksız isyanı, Allaha — hiç bir zaman bir bürhan indirmediği — her hangi bir şey'i eş tutmanızı, Allaha bilmeyeceğiniz şeyleri isnad etmenizi haram etmişdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَا | innema | kesinlikle |  |
| حَرَّمَ | harrame | haram etmiştir | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| رَبِّىَ | rabbiye | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْفَوَٰحِشَ | l-fevahişe | fuhuşları | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) |
| مَا | ma | (gerek) |  |
| ظَهَرَ | zehera | açığını | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| مِنْهَا | minha | onun |  |
| وَمَا | ve ma | (gerek) |  |
| بَطَنَ | betane | kapalısını | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |
| وَٱلْإِثْمَ | vel'isme | ve günahı | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |
| وَٱلْبَغْىَ | velbegye | ve saldırmayı | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| بِغَيْرِ | bigayri | yere | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | haksız | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَأَن | ve en | ve |  |
| تُشْرِكُوا۟ | tuşriku | ortak koşmayı | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| مَا | ma | bir şeyi |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يُنَزِّلْ | yunezzil | indirmediği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| بِهِۦ | bihi | hakkında |  |
| سُلْطَـٰنًۭا | sultanen | hiçbir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| وَأَن | ve en | ve |  |
| تَقُولُوا۟ | tekulu | söylemenizi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَلَى | ala | hakkında |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| لَا | la |  |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmediğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/fH$
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt