# Araf 7:36 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 36 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ## Okunuş Vellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha ulaike ashabun nar, hum fiha halidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan kimseler ve ondan büyüklenenler var ya, işte onlar da ateş sahipleridir. Onlar orada değişime uğramadan kalanlardır. ### Erhan Aktaş meali Büyüklük taslayarak, ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş halkıdırlar. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. ### Diyanet İşleri meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara uymayı kibirlerine yediremeyenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ayetlerimizi tekzib edenlere, ve bunlara iymanı kibirlerine yediremiyenlere gelince böyleler eshabı nardır, hep onda muhaleddirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimizi yalanlayıp onlar karşısında burun kıvıranlara gelince, bunlar ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır onun içinde. ### Ali Bulaç meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklenenler, işte onlar ateşin arkadaşlarıdır; onda sonsuzca kalacaklardır. ### Ali Aydın meali Âyetlerimizi yalanlayanlar yani büyüklenip onlardan yüz çevirenler var ya, işte onlar ateş halkıdır. Onlar orada devamlı kalacaklardır. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve büyüklendiler ona*; işte bunlar; ashâbıdır ateş; onlar orada ölümsüzlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/36_ 1. Ayete. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklük taslayanlar, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/36_ ### Şaban Piriş meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklük taslayanlar ise, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âyetlerimizi yalanlayanlar ve büyüklenip onlardan yüz çevirenler var ya, işte onlar ateş ehlidir. Onlar orada ebedî kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mesajlarımızı yalanlayan ve onları küçümseyenlere gelince: onlar, içinde temelli kalmak üzere ateşe girecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Muhammed Esed meali ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkanlar ve onlara kibirle tepeden bakanlar, işte orada kalmak üzere, ateşe girecek olanlar böyleleridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Edip Yüksel meali Büyüklük taslayarak ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır; orada ebedî kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Mehmet Okuyan meali Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı kibirlenenler ise ateş halkıdır; onlar orada ebedî kalıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan ve büyüklük taslayanlar ise o ateşin ahalisidir. Onlar orada ölümsüz olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Ahmed Hulusi meali (Esma özelliklerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı benlik taslayıp büyüklenenler (var ya), işte onlar Nar (ateş - dalga boyu yapı - radyasyon) ehlidirler! Onlar orada sonsuza dek kalıcılardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve büyüklenip onlardan yüz çevirenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada süreli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Süleyman Ateş meali Ayetlerimizi yalanlayıp onları kabule tenezzül etmeyenlere gelince, onlar da ateş halkıdır; onlar orada sürekli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Ali Rıza Safa meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve Ona karşı büyüklük taslayanlar; ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Gültekin Onan meali Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklenenler, İşte onlar ateşin arkadaşlarıdır; orada sonsuzca kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlar; işte onlar ateşliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Ayetlerimizi yalan sayanlar (a) ve onları kibirlerine yediremiyenler (e gelince:) Onlar da o ateşin yaranıdırlar. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَٱسْتَكْبَرُوا۟ | vestekberu | ve büyüklenenler | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | عَنْهَآ | anha | onlara karşı | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | هُمْ | hum | onlar | | | فِيهَا | fiha | orada | | | خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/37.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt