# Araf 7:39

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 39 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَتْ اُو۫لٰيهُمْ لِاُخْرٰيهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ۟

## Okunuş

Ve kalet ulahum li uhrahum fe ma kane lekum aleyna min fadlin fe zukul azabe bima kuntum teksibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve en öncekileri, en sonrakileri için dedi ki: ''Sizin bize karşı hiçbir fazlalığınız olmamıştı. Öyleyse kazandığınız şeylerle o azabı tadın.''

### Erhan Aktaş meali

Öncekiler de sonrakilere: "Sizin, bizden iyi bir tarafınız yoktu. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Öncekiler sonrakilere, "Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Artık kazanmış olduğunuz şeylere karşılık, azabı tadın" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öncekiler de sonrakiler için şöyle konuşurlar: "Artık sizin, bizim üzerimizde bir üstünlüğünüz yok. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."

### Ali Bulaç meali

(Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."

### Ali Aydın meali

Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/39_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öncekiler de, kendilerinden sonra gelenlere: “Sizin, bizden herhangi bir üstünlüğünüz yoktur. Siz de kazanmış olduklarınıza karşılık azabı tadın!” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/39_

### Şaban Piriş meali

Öncekiler ise, kendilerinden sonra gelenlere: Sizin, bizden bir üstünlüğünüz yoktur, siz de kazanmış olduklarınıza karşılık azabı tadın!” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu kez öncekiler sonrakilere: "İşte gördünüz, sizin bizden bir farkınız yok. Öyleyse, kendi işledikleriniz yüzünden tadın azabı!" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Muhammed Esed meali

Ve öncekiler, sonrakilere şöyle diyecek: "Demek ki, hiçbir bakımdan bizden üstün kimseler değilmişsiniz! Öyleyse, yaptığınız bütün o kötülükler için, tadın bu azabı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Edip Yüksel meali

Öncekiler sonrakilere, "Sizin bize bir üstünlüğünüz yoktur. Kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Mehmet Okuyan meali

Öncekiler sonrakilere şöyle diyecekler: "(Belli ki) sizin bizden hiçbir farkınız yokmuş. Siz de (bizim gibi) yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Önce girenler sonrakilere şöyle diyeceklerdir: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yok ki! Siz de kazandığınıza karşılık bu azabı tadın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Ahmed Hulusi meali

Öncekiler de sonrakilere: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. . . Uygulamalarınızın getirisi olarak yaşayın azabı!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Süleyman Ateş meali

Öncekiler de sonrakilere dediler ki: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de kazandıklarınıza karşılık azabı tadın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Ali Rıza Safa meali

Öncekiler de sonrakiler için, şöyle derler: "Bize karşı bir üstünlüğünüz yok; yaptıklarınıza karşılık, artık tadın cezayı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Gültekin Onan meali

(Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### İbni Kesir meali

Öncekiler de sonrakilere: Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse ne kazandıysanız karşılığı olan azabı tadın, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların evvelkileri de sonrakilerine: "Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğ (ünüz) yokdur. O halde ne kazanmış idiyseniz karşılığı olan azabı tadın" dedi (diyecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتْ | ve kalet | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أُولَىٰهُمْ | ulahum | öncekiler | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| لِأُخْرَىٰهُمْ | liuhrahum | sonrakilere | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| فَمَا | fema | yoktur |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| عَلَيْنَا | aleyna | bize |  |
| مِن | min | hiç |  |
| فَضْلٍۢ | fedlin | üstünlüğünüz | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| فَذُوقُوا۟ | fezuku | o halde siz de tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduklarınıza | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَكْسِبُونَ | teksibune | kazanıyor | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt