# Araf 7:4

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 4 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَٓاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتاً اَوْ هُمْ قَٓائِلُونَ

## Okunuş

Ve kem min karyetin ehleknaha fe caeha be'suna beyaten ev hum kailun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o yıkıma uğrattığımız nice medeniyet merkezine verdiğimiz sıkıntı, evlerine çekilmişken veya gündüz dinlenirlerken geldi [1].

1. Kur'an, azabın veya ilahi müdahalenin geliş anlarını tasvir ederken mesânî dengesini kurar: Müdahale ya insan bizzat gündüz dinlenirken-meydandayken ya da gece evlerine çekilmişken gerçekleşir. Bu haller aslında insanın gafletini tasvir eder. Zira, gaflette olan toplumlar nerede olurlarsa olsunlar, her halukarda yıkımı fark edemezler. [7:97, 10:50].

### Erhan Aktaş meali

Biz, nice kentleri yok ettik. Gece uyurlarken veya gündüz uykusundayken[1] onlara azabımız gelip çattı.

1. Öğlen uykusu.

### Diyanet İşleri meali

Nice memleketleri helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken, yahut gündüz istirahat halinde iken gelmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz nice memleket helak etmişizdir ki gece yatarlarken yahud gündüz uyurlarken baskınımız ona gelivermiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz. Öyle ki, geceleyin yahut öğle uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.

### Ali Bulaç meali

Biz nice ülkeleri yıkıma uğrattık. Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.

### Ali Aydın meali

Nice ülkeler var ki biz onları yok ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.

### İbrahim Esinler meali

Ve nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu*; öyle ki geldi ona* perişanlığımız/ızdırabımız** geceleyin ya da onlar gündüz kestirenler*** (-ken).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/4_

1. Kenti, kente.
2. Izdırap, perişanlık veren bir helakımız.
3. Gündüz vakti uyuklarlarken.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nice yurtları helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken yahut gündüz istirahat hâlinde iken gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/4_

### Şaban Piriş meali

Nice memleketler helak ettik. Kahredici azabımız, onlara gece ya da öğle vakti uyurlarken gelip çattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz nice (asi) toplulukları helak etmişizdir; kahredici gazabımız bir gece vakti ya da gün ortasında dinlenirken gelip çatıvermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Muhammed Esed meali

Biz (baş kaldıran) topluluklardan nicesini, gece vakti ya da güpegündüz dinlenirken ansızın gelip çatan cezamızla yok etmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Edip Yüksel meali

Yok ettiğimiz nice topluluklar, uyurlarken yahut gündüzün işlerine dalmış haldeyken azabımız kendilerine ulaştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Mehmet Okuyan meali

Nice şehirler vardı ki biz onları helak etmiştik. Azabımız onlara gece veya gündüz uyurlarken gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nice kenti helak ettik. Onlara baskınımız, ya gece uykusunda ya da öğlende dinlenirken geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

1. {{10:50}}Yunus 10/50{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nice şehirlerdeki toplulukları helak ettik; gece veya gündüz uykusu içindeyken, azabımız onlara geldi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nice memleketler var ki biz onları helak ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Süleyman Ateş meali

Nice kent(ler)i helak ettik; gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Ali Rıza Safa meali

Nice kentleri yıkıma uğrattık; gece zamanı veya gündüz dinlenirken cezamız onlara geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Gültekin Onan meali

Biz nice ülkeleri (veya toplulukları) yıkıma uğrattık. Gece uyurlarken ya da gündüz dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### İbni Kesir meali

Nice kasabalar vardır ki; Biz, onları helak etmişizdir. Geceleyin uyurken, öğleyin dinlenirken, baskınımız gelip çattı onlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz nice memleketler (ehalisin) i helak etdik. Öyle ki (kah) geceleyin, kah onlar kaylule ederlerken azabımız gelib çatdı onlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَم | ve kem | ve nice |  |
| مِّن | min |  |  |
| قَرْيَةٍ | karyetin | kent(ler)i | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| أَهْلَكْنَـٰهَا | ehleknaha | helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| فَجَآءَهَا | fe ca'eha | onlara geliverdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بَأْسُنَا | be'suna | azabımız | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| بَيَـٰتًا | beyaten | gece yatarlarken | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| قَآئِلُونَ | kailune | gündüz uyurlarken | [qyl](https://akilkuran.com/qyl) |

## Kökler

- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **قيل (qyl)** — Kur'an'daki makîl, öğle uykusu (kaylûle) ya da öğle uykusunun yeridir  
  https://akilkuran.com/qyl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt