# Araf 7:42

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 42 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus'aha ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Güvenen ve güven veren kimseler ve düzeltici işler yapanlar, -ki biz bir nefsi kapasitesi dışında sorumlu tutmayız [1]- onlar o korunaklı bahçenin sahipleridir. Onlar orada değişime uğramadan kalanlardır [2].

1. İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 6:152, 23:62, 65:7.
2. Müteşabih Okuma: A'râf Suresi 42. ayet, kibrin ve egoik kurguların yarattığı o zihinsel cehennemin ve kilitlenmenin [40-41. ayetlerin] tam zıttı olan fıtri kurtuluş, denge ve üst bilinç genişliğini kusursuz bir mesânî dengesiyle gözler önüne serer. İman Etmek ve Salih Ameller İşlemek-Fıtri Uyanış ve Onarım: İman-Güven: Şeytanî vesveselerin ve illüzyonun yarattığı o güvensizlik, kibir ve şüphe halinden sıyrılarak; bilincin, sistemin hakikatine ve fıtri merkeze tam bir teslimiyetle güven duymasıdır. Salih Ameller-Onarıcı ve Yapıcı Bilinç Edimleri: Zihnin yırtılan dokusunu yamamak yerine, hayatı ve iç dünyayı hakikat ekseninde yapıcı, adil ve arındırıcı edimlerle yeniden inşa etmektir. Hiç Kimseye Kapasitesinin Üstünde Sorumluluk Vermeyiz-Fıtri Denge: Bu ifade, sistemin insana yabancı, baskıcı ve taşıyamayacağı bir zorunluluk dayatmadığının, aksine insanın kendi öz fıtratına uygun bir kapasite sunduğunun ilanıdır. Egoik kurguların yarattığı o yapay ve bunaltıcı ağırlıkların aksine, ilahi yasa insana kendi özünün potansiyelini hatırlatır. İşte Onlar Cennet Sahipleridir ve Orada Değişime Uğramadan Kalanlardır-Mutlak İçsel Esenlik: Cennet [sükûnet ve denge alanı]: 40-41. ayetlerde zihni karartan, semanın kapılarını kilitleyen kibrin aksine; bu bilinç, iç dünyasında tam bir sükûnet, genişlik ve korunaklı içsel barış alanına yerleşir. Şeytan'ın başlangıçta insanı kandırmak için kullandığı ama o dönem sahte-egoik bir iddia olan "Değişmeden kalma" arzusu [7:20], burada hakiki ve fıtri bir niteliğe bürünür. Bilinç, geçici illüzyonların ve korkuların ötesinde, bu saf denge ve aydınlık halinde kalıcılaşır. 40-41. Ayetler: Kibre kapılan, ayetler hakkında yalana sarılan, semanın kapıları kendi yüzüne kapanan ve zihninin karanlık odalarında kuşatılan egoik bilincin çöküşüdür. 42. Ayet: Hakikate teslim olan, zihnini arındıran, semanın kapıları sonuna kadar açılan ve içsel genişliğe kavuşan fıtri bilincin zaferidir [2:82]. Kur'an, bu zıtlık tablosuyla insanın kendi içinde hangi yolu seçeceğinin ontolojik haritasını çizer.

### Erhan Aktaş meali

İman edip salihatı yapanlar - ki hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz- Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince -ki biz kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz- işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edib iyi iyi işler yapan kimseler -ki bir nefse ancak vüs'ünü teklif ederiz- bunlar işte eshabı Cennettirler ve hep onda muhalleddirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar -ki biz, her benliğe ancak yaratılış kapasitesi ölçüsünde görev yükleriz- ise cennetin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.

### Ali Bulaç meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar -ki biz hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz- onlar da cennetin ashabı (halkı)dırlar. Onda sonsuz olarak kalacaklardır.

### Ali Aydın meali

İman edip de sâlih ameller işleyenlere gelince -ki hiç kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyizişte onlar, cennet halkıdır. Onlar orada devamlı kalacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; mükellef kılmayız bir nefsi kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır; onlar orada ölümsüzlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/42_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman ederek salih amel işleyenlere gelince -ki biz kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz- onlar cennetliklerdir. Orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/42_

### Şaban Piriş meali

İman eden ve salih amel işleyenlere gelince -ki biz kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz- işte bunlar da cennetliklerdir. Onlar, orada ebedidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlara gelince -ki biz hiç kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemeyiz- bunlar da Cennet ehlidir ve orada ebedîdirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat kim imana erer ve imanıyla uyumlu işler yaparsa -(ki) Biz hiç kimseye taşıyacağından fazlasını yüklemeyiz- işte, içinde ebedi kalmak üzere cennete girecek olan da bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Muhammed Esed meali

Ama imana erişen, doğru ve yararlı işler yapan kimseler -(ki) şüphesiz, Biz kimseye taşıyabileceği yükten fazlasını yüklemeyiz- işte, ebediyyen kalmak üzere cennete girecek olan bunlardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, biz hiç kimseye kapasitesinin üstünde sorumluluk yüklemeyiz; onlar bahçe halkıdır. Onlar orada ebedî kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince -ki kimseye gücünün üzerinde bir görev yüklemeyiz-, işte onlar da cennet halkıdır; orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:233, 286; Nisâ 4:84; Mâide 5:48; En‘âm 6:152, 165; Mü'minûn 23:62; Talâk 65:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince -ki biz kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyiz- böyleleri cennet ahalisidir; onlar orada ölümsüzdürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanının gereği fiiller ortaya koyanlara gelince. . . Ki biz, hiçbir nefsi, kapasitesinin üstündeki ile mükellef kılmayız; işte onlar cennet ehlidirler. . . Onlar orada ebedi kalıcılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hiç kimseye gücünün üstünde bir şey yapmasını önermediğimiz halde inanıp iyi işler yapanlar cennetliktirler, onlar orada süreli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlar, -ki hiç kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemeyiz- İşte onlar cennet halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; hiç kimseye gücünün yeteceğinden aşırısını yüklemeyiz. Cennetin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar -ki biz hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz- onlar da cennetin ashabıdır. Onda sonsuz olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### İbni Kesir meali

İman edip te salih ameller işleyenlere gelince; Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden baikasını yüklemeyiz. İşte onlar, cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edip de güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) — ki biz hiç bir kimseye gücü yeteceğinden başkasını yüklemeyiz— onlar cennetin yaranıdırlar. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لَا | la |  |  |
| نُكَلِّفُ | nukellifu | yüklemeyiz | [klf](https://akilkuran.com/klf) |
| نَفْسًا | nefsen | hiç kimseye | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| إِلَّا | illa | başkasını |  |
| وُسْعَهَآ | vus'aha | gücünün yettiğinden | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ ۖ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **كلف (klf)** — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma  
  https://akilkuran.com/klf
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/wsE
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt