# Araf 7:45 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 45 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كَافِرُونَۜ ## Okunuş Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca ve hum bil ahireti kafirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar ve onda bir eğrilik arıyorlar. Ve onlar, ahiret hakkında da gerçekleri örtenlerdir [1]. 1. Müteşabih Okuma: ​43. Ayet: İçsel Arınma ve Kalbin Fıtri Uyumla Buluşması: ​ ​Göğüslerdeki Kin ve Tortuların Çekilip Alınması [Tasfiye]: Şeytanî vesveselerin, illüzyonun ve egoik kurguların insan zihninde bıraktığı o tortulu, öfkeli, kıskanç ve kaygılı tortuların fıtri bir iradeyle temizlenmesi, bilincin derinlemesine arıtılmasıdır. ​Altlarından Nehirler Akar [Akışkan ve Canlı Bilinç]: 40. ve 41. ayetlerdeki o kuru, katı, kilitli ve tıkalı zihinsel cehennemin yerini; hayatın, hikmetin ve merhametin pırıl pırıl, kesintisiz ve akışkan bir şekilde coştuğu canlı bir iç dünya [cennet] alır. ​ Eğer Allah Bize Yol Göstermeseydi... [Fıtri Mütevazılık]: Kibrin yerini, bilincin kendi sınırlarını idrak etmesi ve sistemin rehberliğine duyulan derin şükran alır. Egoik ben-merkezcilik tamamen sönmüştür. ​44. Ayet: İçsel Mahkemenin [Seslenişin] Gerçekleşmesi: ​İçsel Sesleniş ve Vicdanın Konuşması: Bu diyalog, dışsal iki farklı ahiret grubunun bağırması değil; insanın kendi içindeki iki farklı bilinç katmanının [fıtri-cennetî bilinç ile egoik-cehennemî bilincin] kendi iç hesaplaşmasıdır. ​Vadettiğimizi Hak Bulduk mu?: İnsanın üst bilinci, hayat boyunca yaptığı tercihlerin sonucunu [fıtri huzurun ya da çarpık zihinsel cehennemin doğruluğunu] bütün netliğiyle idrak eder. Zihin, kendi ektiğini biçtiği o hakikat aynasıyla yüzleşir. ​ Zâlimlerin Üzerine Lanet: Zülüm [kendi özünü ve ahengini karanlığa koyma hali], sistemin evrensel yasası gereği kendi kendini sistem dışına itmiştir. ​45. Ayet: Kilitlenme ve Eğrilik Çizgisinin Tescili: ​"Yoldan Alıkoymak [Sırât-ı Müstakim'den Sapma]: Egoik enerjinin, insanın kendi içindeki saf ve pürüzsüz merkeze yürüyüşünü engellemesi, zihni sürekli manipüle etmesidir. ​Onu Eğri-Çarpık Göstermek [İvaca]: Kibrine yenik düşen, hatalarını örtmeye çalışan akıl, hakikati düz ve pürüzsüz kabul etmek istemez; kendi çarpık mantığına uydurmak için hakikati eğip bükmeye çalışır. Gerçeği kendi egoik çıkarlarına göre yamultmak, kilitli bilincin temel savunma mekanizmasıdır. ​Ahiret'i [Gelecek Boyutunu] Örtmek: Ahiret, sadece öteki dünya değil; insanın yapıp ettiklerinin sonucuyla yüzleşeceği o fıtri "Sonraki aşama" bilincidir. Ego, o sorumluluğu reddederek anlık illüzyonlara sığınır ve olası hakikatle buluşmanın önüne geçer, bilincini örter. ​Özetle 43-45. Ayetler Silsilesi: 43. Ayet: Zihinsel tortulardan arınan, kalbi ferahlayan ve hayatı akışkan bir dengeyle yaşayan fıtri bilincin zaferi ve içsel cenneti. ​44. Ayet: Bu iki farklı bilincin [huzurlu akıl ile kilitli akıl] kendi içlerindeki o nihai ve kaçınılmaz yüzleşmesi. ​45. Ayet: Hakikati kabul etmek yerine, onu kendi kibrine göre eğip bükmeye çalışan ve sorumluluktan kaçarak olası hakikatle buluşmanın önüne set çeken kilitli egoik bilincin portresidir. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve ahireti de inkar eden kimselerdi. ### Diyanet İşleri meali Onlar Allah yolundan alıkoyan ve onu, eğri ve çelişkili göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti de inkar edenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki Allah yolundan menederler ve onu eğib büğmek isterler ve Ahıreti münkir kafirler idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri büğrüsünü isterler. Onlar ahireti de inkar edenlerdir. ### Ali Bulaç meali "Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır." ### Ali Aydın meali Onlar, Allah yolundan alıkoyan yani onu yamuk gösteren zalimlerdir. Onlar ahireti de inkar ediyorlardı. ### İbrahim Esinler meali Kimselerdir (ki) engellerler Allah'ın yolundan; ve aranırlar/bakınırlar ona* bir eğme/bükme**; ve onlar ahirete kâfirlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/45_ 1. Dişil zamir Yüce Allah'ın biricik yolu olan Kur'an ayetlerine gider. 2. Ayetin gerçek anlamını uyduruk, tamamı zan olan söylentilerle eğerler, bükerler. Ayetler yerine eğip büken hadislere bakınırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve yolu eğriltmek isteyen kimselerdir. Aynı zamanda ahireti de inkâr ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/45_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Allah yolundan yüz çevirir, alı koyarlar ve yolun eğri olmasını isterler. Onlar ahiretin de kâfiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar ki, insanları Allah'ın yolundan çevirirler ve onu çapraşık, dolambaçlı göstermeye çabalarlar; üstelik onlar ahireti (de) inkar ederler!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Muhammed Esed meali onlar ki, başkalarını Allahın yolundan çevirirler ve onu eğri, dolambaçlı göstermeye çalışırlar; ve onlar ki ahiret hayatının gerçek olduğunu kabule yanaşmazlar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.Bahçe ile Cehennemlikleri Yüzlerinden Tanıyan Görevliler _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Mehmet Okuyan meali (44, 45) Cennet halkı ateş halkına "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçekleşmiş bulduk; siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçekleşmiş buldunuz mu?" diye seslenecekler; onlar da "Evet!" diyecekler. Aralarında bir çağrıcı "Allah'ın laneti, (insanları) Allah'ın yolundan alıkoyan, o (yol)u eğri gösteren ve ahireti de inkâr eden zalimlerin üzerine olsun!" diye seslenecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, ahireti örterek Allah'ın yolundan engelleyen ve o yolda kolayca anlaşılamayacak bir eğrilik olmasını isteyen kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ 1. {{2:79}}Bakara 2/79{{/}}-{{2:80}}80,{{/}} {{3:23}}Al-i İmran 3/23{{/}}-{{3:24}}24.{{/}} 2. İvec (عوج), çok dikkat etmedikçe anlaşılamayacak eğriliktir (Müfredat). Allah'ın yolunda böyle bir eğrilik isteyenler, yaptıkları yanlışlar kolaylıkla anlaşılmasın diye doğruya çok yakın görünecek çarpıtmalar yaparlar. Ayette sözü edilen kişilerin en çok istediği budur. Bu sebeple en tehlikeli yanlış, doğruya en çok benzeyendir. 3. Cehennemden çıkmayacak olanlar bunlardır ({{19:72}}Meryem 19/72{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onlar ki, Allah yolundan engellerler ve onu eğri yollara saptırmak isterler. . . Onlar, geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerini inkar edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve o yolu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkar edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, Allah'ın yolundan alıkoymak ve onu çarpıtmak isterler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Gültekin Onan meali "Onlar ki Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahirete küfredenlerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### İbni Kesir meali Onlar ki; Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ve onlar; ahireti de inkar edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki Onlar, Allahın yolundan (insanları) men' edegelenler, onu eğri (hakka aykırı) bir haale getirmek isteyenlerdi. Onlar ahireti de inkar edicilerdi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | يَصُدُّونَ | yesuddune | menedip | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَيَبْغُونَهَا | ve yebguneha | ve onu isterler | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | عِوَجًۭا | ivecen | eğriltmek | [Ewj](https://akilkuran.com/Ewj) | | وَهُم | vehum | ve onlar | | | بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahireti de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | كَـٰفِرُونَ | kafirune | inkar ederlerdi | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **عوج (Ewj)** — Bir şeyde eğrilik ve meyil https://akilkuran.com/Ewj - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/46.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt