# Araf 7:48

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 48 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

## Okunuş

Ve nada ashabul'a'rafi ricalen ya'rifunehum bi simahum kalu ma agna ankum cem'ukum ve ma kuntum testekbirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o araf [ara kesit] sahipleri, onları nitelikleriyle tanıyan adamlar olarak seslendiler ve: ''Sürekli büyüklenmekte olduğunuz şeyler ve topluluğunuz size yeterli olmadı.'' dediler [1].

1. Müteşabih Okuma: Arâf Sahiplerinin Nitelikleriyle Tanıdıklarına Seslenmesi-Öz ve Ego Yüzleşmesi: Ara kesitte bulunan uyanış halindeki bilinç, kibrine yenik düşerek zihnini kilitlemiş olan o mekanizmaları nitelikleriyle, taşıdıkları o sahte karakter tortularından çok net tanır. İnsan, kendi içindeki o eski kibirli hallerle, iddialarla dışarıdan bakınca yüzleşir. Ne Topluluğunuz Ne de Kibriniz Size Fayda Sağladı. Maddi-Nicel Kalabalıkların ve Egonun Çöküşü: Çokluk, birikimler: İnsanın hayatta topladığı o geçici materyaller, dışsal kalabalıklar, zihinsel olarak biriktirdiği dogmatik ve kalabalık argümanlardır. Uyanış eşiğindeki bilinç, bilinci kilitleyen kurguların pençesinde kıvranan o alt katmanlara seslenerek şunu idrak eder: İnsanı kurtaran şey zihnin kalabalığı, unvanları veya büyüklenme halleri değildir; aksine o şişirilmiş kibrin hiçbir gerçek krizde hiçbir işe yaramadığını, aksine bilinci uçuruma sürüklediğini anlar. Soyut düzlemde Arâf 48, uyanış yolundaki bilincin, kibrin ve sahte birikimlerin hayatın gerçek aynasında ne kadar boş ve işlevsiz olduğunu fark ettiği, şişkinliğin ve sahte kalabalıkların maskesini düşürdüğü o keskin idrak anıdır.

### Erhan Aktaş meali

A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler.

### Diyanet İşleri meali

A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar sağladı!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ashabı A'raf simalariyle tanıdıkları bir takım ricale de nida edib: gördünüz mü cem'iyyetinizin ve yaptığınız kibr-ü azametin size hiç faidesi olmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları bazı erkeklere seslenip şöyle derler: "Bir araya gelmeniz de büyüklük taslamanız da size hiçbir yarar sağlamadı."

### Ali Bulaç meali

Burcun üstündeki adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: "Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı."

### Ali Aydın meali

(Yine) A’râf halkı simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: “Ne gücünüz ne de kibirlik taslamanız size hiçbir yarar sağlamadı. [1]

1. Arafta olanlar: Kendilerine Resul ulaşmayan, Allah’ın yolundan engellenen, Allah’ın yolunun kendilerine yanlış gösterildiği, kavram kargaşasından dolayı tam olarak hidayet bulamayan ümmi insanlardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve nida* etti a’râf ashâbı nişanlarıyla** arif oldukları/fark ettikleri adamlara***; dediler****: "İhtiyaçtan kurtarmış değildir sizlerden toplanmanız ve değilsiniz olmuş büyüklenenler*****."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/48_

1. Seslendi.
2. Cehenneme girecek olan kimselerin tıpkı cennetlere girecek kimselerdeki gibi bir nişanları vardır. Mutlak ki bu nişan alçaltıcı bir işarettir.
3. Cehenneme girecek kimseler.
4. A'râf ashâbındaki kimseler.
5. Alçaltılmış durumdasınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Araf'ta bulunanlar, simalarından tanıdıkları kimselere seslenerek, “Çokluğunuz ve büyüklük taslıyor olmanız size hiçbir fayda vermedi.” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/48_

### Şaban Piriş meali

A’raftakiler simalarından tanıdıkları bazı adamlara seslenirler: Topladıklarınız ve büyüklük taslıyor olmanız size fayda vermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yine) A'râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (sözkonusu) ayırdetme yeteneğine sahip olanlar, belirtilerinden kim olduklarını çıkardıkları kimselere seslenecekler: "Sahi, ne sağladı size taraftarlarınız / mal-mülkünüz ve böbürlendiğiniz o nesneler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Muhammed Esed meali

Ve (hayattayken) bu ayırt etme yetisine sahip olanlar, görünüşlerinden (günahkar olduklarını) çıkardıkları kimselere: "Ne sağladı size" diye seslenecekler, "maldan, (mülkten) biriktirmeniz; geçmişinizle o boş kurumlanmanız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Edip Yüksel meali

Kimlik istasyonunda bulunanlar, görünüşlerinden tanıdıkları kimselere seslenirler: "Sizin cemaatiniz ve büyüklük taslamış olmanız size hiçbir yarar sağlamadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Mehmet Okuyan meali

A‘raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları (cehennemdeki) kişilere şöyle seslenecekler: "Çokluğunuzun da kibirlenmenizin de size hiçbir yararı olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

A'raf ahalisi, (Cennet ile cehennem arasındaki yüksek tepelerden) yüzlerinden tanıdıkları bazı kimselere de şöyle seslenirler: "Gördünüz mü? Ne çevrenizdekilerin size bir yararı oldu ne de büyüklenmenizin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

1. Bunlar yüzlerinden tanındıklarına göre kendi toplumlarının ve çağdaşlarının meşhur kimseleri, büyük kitleleri yanlış yola sürükleyen kimseler, tağutlar olmalıdır.

### Ahmed Hulusi meali

A'raf ehli, simalarından kendilerini tanıdıkları (bazı cehennem ehli) ricale seslenerek şöyle dediler: "Ne zenginliğinizin, ne de büyüklenmenizin size hiçbir faydası olmadı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yine A'raf ehli, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: "Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size bir yarar sağladı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Süleyman Ateş meali

A'raf halkı, yüzlerindeki işaretleriyle tanıdıkları birtakım adamlara da ünleyerek dediler ki: "Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiçbir yarar sağlamadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Ali Rıza Safa meali

Orta yerin yoldaşları, yüzünden tanıdıkları adamlara seslenerek, şöyle derler: "Çokluğunuz ve büyüklük taslamanız, size yarar sağlamadı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Gültekin Onan meali

Orta yerdeki (A'raf'daki) adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen bir takım) adamlara seslenerek derler ki: "Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### İbni Kesir meali

A'raf ashabı; simalarıyla tanıdıkları adamlara seslenirler: Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine) a'raaf yaranı (kafirlerden) simalarıyla tanıdıkları (elebaşı) birtakım adamlara şöyle nida ederek derler: "Ne çokluğunuz (yahut topladığınız mallar), ne de (hakka karşı) yeltenmekde devam etdiğiniz o kibr (-ü azamet) size hiç bir faide vermedi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَادَىٰٓ | ve nada | ve seslendiler | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْأَعْرَافِ | l-ea'rafi | A'raf | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| رِجَالًۭا | ricalen | birtakım adamlara | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| يَعْرِفُونَهُم | yea'rifunehum | tanıdıkları | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| بِسِيمَىٰهُمْ | bisimahum | yüzlerinden | [swm](https://akilkuran.com/swm) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَآ | ma |  |  |
| أَغْنَىٰ | egna | hiçbir yarar sağlamadı | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنكُمْ | ankum | size |  |
| جَمْعُكُمْ | cem'ukum | topluluğunuzun | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| وَمَا | ve ma | ne de |  |
| كُنتُمْ | kuntum | size | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَسْتَكْبِرُونَ | testekbirune | büyüklük taslamanız | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/swm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt