# Araf 7:5

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 5 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا كَانَ دَعْوٰيهُمْ اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَٓا اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

## Okunuş

Fe ma kane da'vahum iz caehum be'suna illa en kalu inna kunna zalimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Verdiğimiz sıkıntı onlara geldiğinde çağrıları: ''Şüphesiz biz yanlış yapanlarmışız'' demelerinin dışında bir şey olmadı.

### Erhan Aktaş meali

Azabımız onlara geldiğinde tek feryatları, "Biz gerçekten zalimlermişiz." demelerinden başka bir şey olmadı.

### Diyanet İşleri meali

Azabımız kendilerine geldiğinde, "(Biz bunu hak ettik.) Gerçekten biz zalimler olmuştuk" demekten başka söyleyecekleri kalmamıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Azabımız kendilerine geldiği vakıt da "bizler hakıkaten zalimler idik" demekten başka da'vaları olmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları, şu çığlığı yükseltmekten başka birşey olmamıştır: Biz gerçekten zalimlerdik!

### Ali Bulaç meali

Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.

### Ali Aydın meali

Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, “Biz gerçekten zalimlermişiz” demelerinden başka bir şey olmadı.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki olmuş değildi çağrısı onların geldiği zaman ızdırabımız*; ancak ki dediler: "Doğrusu bizler olmuşuz zalimler."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/5_

1. Izdırap, perişanlık veren bir helakımız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Azabımız onlara geldiği vakit; “Biz, gerçekten zalim kimselerdik!” demekten başka söyleyecek sözleri olmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/5_

### Şaban Piriş meali

Azabımız onlara geldiği vakit, sözleri: “Biz, gerçekten zalimler idik!” demekten başka bir şey olmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, «Biz gerçekten zalim kişilermişiz» demelerinden başka bir şey olmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kahredici gazabımız kendilerine gelip çatınca, "Kesinlikle bizdik haksız olan, evet biz!" itirafından başka bir savunmaları olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Muhammed Esed meali

Ve cezamız başlarında koptuğu zaman, kendi kendilerine, "vah bize! Biz gerçekten zalim kimselerdik!" demekten başka söyleyecek sözleri olmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine azabımız geldiği vakit, "Gerçekten bizler zalimler imişiz" demekten başka sözleri olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Mehmet Okuyan meali

Azabımız kendilerine geldiğinde "Biz zalimlermişiz!" diye sızlanıp yalvarmaktan başka sözleri kalmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Baskınımız gelince şunun dışında söyleyecek sözleri kalmamıştı: "Biz, gerçekten yanlışlar içindeyiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Ahmed Hulusi meali

Azabımız onlara geldiğinde, onların seslenişleri: "Biz gerçekten zalimlermişiz" demekten başka bir şey olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, "Biz gerçekten zalim kişilermişiz" demelerinden başka bir şey olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Süleyman Ateş meali

Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarıları kalmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Ali Rıza Safa meali

Cezamız geldiğinde, şunu söylemekten başka yalvarmaları olmadı: "Belli ki, haksızlık yapanlardan olmuşuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Gültekin Onan meali

Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### İbni Kesir meali

Baskınımız geldiği zaman, çağırışları: Biz gerçekten zalimlerdendik, demekten başka birşey olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerine azabımız geldiği zaman çağrışları "Biz hakikaten zaalimlerdendik" demelerinden başka (bir şey) olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | kalmadı |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| دَعْوَىٰهُمْ | dea'vahum | yalvarıları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| جَآءَهُم | ca'ehum | onlara geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بَأْسُنَآ | be'suna | azabımız | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| إِلَّآ | illa | başka |  |
| أَن | en |  |  |
| قَالُوٓا۟ | kalu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّا | inna | biz gerçekten |  |
| كُنَّا | kunna |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ظَـٰلِمِينَ | zalimine | zalimlermişiz | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt