# Araf 7:6

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 6 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙ

## Okunuş

Fe le nes'elennellezine ursile ileyhim ve le nes'elennel murselin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kendilerine mesaj [resul] gönderilen kimselere de, mesajı getirenlere de kesinlikle sorarız [1].

1. Hesaplaşma günü elçiler de sorgulanacaktır. Dolayısıyla, o gün kimsenin kimseye yardımı, şefaati mümkün olmayacaktır. Herkesin kurtuluşu kendi ameli ve Allah'ın merhametiyle olacaktır. Sorgu ile ilgili ayetler için bakınız: 2:143, 4:41, 5:109, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.

### Diyanet İşleri meali

Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.

### Ali Aydın meali

Elbette kendilerine Resul gönderilenleri de, gönderilen Resulleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki mutlak sual ederiz/sorarız onlara; kimselerdir (ki) gönderildi (resûl) üzerlerine; ve mutlak sual ederiz/sorarız gönderilenlere (resûllere) (de).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki, kendilerine peygamber gönderilenleri de, peygamberleri de elbette sorgulayacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/6_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine (peygamber) gönderilenlere mutlaka soracağız; gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem kendilerine ilahi mesaj gönderilenleri, hem de (onlara) ilahi mesajı iletmekle görevli olanları elbet hesaba çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Muhammed Esed meali

Ve bu yüzden, kendilerine (ilahi) bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz, (Yargı Gününde) hesaba çekeceğiz. Ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenleri(n kendilerini) de hesaba çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Mehmet Okuyan meali

Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

1. Elçilerin sorgulanması onlara iftira atan kişilerin yalancılıklarını ortaya çıkarmak içindir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine elçi gönderilenleri mutlaka sorguya çekeceğiz. Elçileri de mutlaka sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

1. Maide{{5:109}} 5/109{{/}} vd.

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, kendilerine Rasul irsal edilenlere de soracağız; irsal olunan Rasullere de soracağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elbette kendilerine peygamber gönderilenleri de, gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Süleyman Ateş meali

Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, gönderildikleri kişilere kesinlikle soracağız; gönderilenlere de kesinlikle soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, kendilerine (elçi) gönderilenlere soracağız ve onlara görderilenlere de soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da soracağız, peygamber olarak gönderilenlere de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerine (peygamber) gönderilenlere de mutlak soracağız, onlara gönderilen (peygamber) lere de her halde soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَنَسْـَٔلَنَّ | feleneselenne | soracağız | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlara |  |
| أُرْسِلَ | ursile | elçi gönderilmiş | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | kendilerine |  |
| وَلَنَسْـَٔلَنَّ | veleneselenne | ve soracağız | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| ٱلْمُرْسَلِينَ | l-murseline | gönderilen elçilere | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt