# Araf 7:60

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 60 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Kalel meleu min kavmihi inna le nerake fi dalalin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kavminden ileri gelenler: ''Şüphesiz biz seni açıkça bir sapıklığın içerisinde görüyoruz.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Halkının meleleri:[1] "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.

1. Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları sınıfı.

### Diyanet İşleri meali

Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalal içinde görüyoruz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

### Ali Bulaç meali

Kavmimin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.

### Ali Aydın meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kavminin ileri gelenleri: “Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/60_

### Şaban Piriş meali

Kavminin ileri gelenleri: Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Toplumun seçkinleri: "Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" diye cevap verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Muhammed Esed meali

Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Edip Yüksel meali

Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Mehmet Okuyan meali

Kavminden yöneticiler ona "Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

1. Hz. Nuh'un karşıtları da diğer inkarcılar gibi peygamberi reddetmişlerdi.

### Süleymaniye Vakfı meali

Halkının ileri gelenleri dediler ki: "Biz seni gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Ahmed Hulusi meali

Halkından geleneksel görüşün ileri gelenleri dedi ki: "Doğrusu biz seni apaçık sapıklık içinde görüyoruz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Süleyman Ateş meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Ali Rıza Safa meali

Toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, senin, apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu görüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Gültekin Onan meali

Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### İbni Kesir meali

Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: "Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi(ler) ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْمَلَأُ | l-meleu | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| مِن | min | -nden |  |
| قَوْمِهِۦٓ | kavmihi | kavmi- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| لَنَرَىٰكَ | lenerake | seni görüyoruz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt