# Araf 7:67 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 67 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي سَفَاهَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Kale ya kavmi leyse bi sefahetun ve lakinni resulun min rabbil alemin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ey kavmim! Bende bir aklı ermezlik yoktur. Velakin ben, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak Alemlerin Rabb'inden bir elçiyim." dedi. ### Diyanet İşleri meali Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lakin ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hud dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi'nden bir resulüm." ### Ali Bulaç meali (Hud:) "Ey kavmim" dedi. "Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi. ### Ali Aydın meali “Ey kavmim! dedi, bende herhangi bir beyinsizlik yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir Resulüm. ### İbrahim Esinler meali Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir sefâhat; velakin/fakat bir resûlüm alemlerin Rabbinden." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/67_ 1. Hûd. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ey kavmim! Ben sefih değilim. Fakat ben (size) âlemlerin Rabbi tarafından (gönderilmiş) bir peygamberim.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/67_ ### Şaban Piriş meali Ey kavmim! dedi. Bende sefihlik diye bir şey yoktur. Ben, Alemlerin Rabbinden bir rasûlüm. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Hûd ) dedi ki: «Ey kavmim! Bende beyinsizlik yok; fakat ben, Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dedi ki: "Ey kavmim! Ben aklı kıt biri değilim; bilakis ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Muhammed Esed meali (Hud:) "Ey kavmim" dedi, ben aklı kıt biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Efendinden bir elçiyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Mehmet Okuyan meali (Hud da onlara) şöyle demişti: "Ey kavmim! Bende herhangi bir beyinsizlik yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin (seçtiği) bir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Süleymaniye Vakfı meali Dedi ki: "Ey halkım! Bende bir akılsızlık yok. Ama ben, varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Ahmed Hulusi meali (Hud) dedi ki: "Ey kavmim. . . Bir çılgınlık yok bende. . . Fakat ben, Rabb-ül alemin'den bir Rasulüm. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey kavmim!" dedi. "Ben akılsız değilim; fakat ben alemlerin Rabbinin gönderdiği bir peygamberim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Ey toplumum! Aklı yetersiz birisi değilim. Tam tersine, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Gültekin Onan meali (Hud:) "Ey kavmim" dedi "bende 'akıl yetersiziliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin rabbinden bir elçiyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bunun üzerine Hud): "Ey kavmim, dedi, bende hiç bir beyinsizlik yokdur. Fakat ben alemlerin Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamberim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | بِى | bi | bende | | | سَفَاهَةٌۭ | sefahetun | beyinsizlik | [sfh](https://akilkuran.com/sfh) | | وَلَـٰكِنِّى | velakinni | fakat ben | | | رَسُولٌۭ | rasulun | bir elçiyim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِّن | min | tarafından | | | رَّبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **سفه (sfh)** — Hafiflik ve gevşeklik https://akilkuran.com/sfh - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/68.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt