# Araf 7:68

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 68 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ

## Okunuş

Ubelligukum risalati rabbi ve ene lekum nasıhun emin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Size Rabbimin risaletini ulaştırıyorum. Ve ben size güvenilir bir nasihat ediciyim.''

### Erhan Aktaş meali

"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

### Diyanet İşleri meali

"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

### Ali Bulaç meali

"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

### Ali Aydın meali

Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasihatçıyım. [1]

1. Kur’an’da emanet ve ihanet kavramları Nebi bağlamında değil, Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla Nebi ve Resulün arasında bulunan farkları bilmeyenler dinde söz sahibi olamazlar yani dinden konuşmaya hakları yoktur.

### İbrahim Esinler meali

"Belagat ederim sizlere risâletini Rabbimin; ve benimdir sizlere emin* bir nasihat** (eden)."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/68_

1. Güvenilir, sağlam.
2. Öğüt veren.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/68_

### Şaban Piriş meali

Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Muhammed Esed meali

Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Edip Yüksel meali

"Size Efendimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Mehmet Okuyan meali

Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor /bildiriyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen, güvenilir biriyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimin irsal ettiklerini size tebliğ ediyorum. . . Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Süleyman Ateş meali

"Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimin gönderdiklerini size bildiriyorum. Ben, sizin için, güvenilir bir öğüt vericiyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Gültekin Onan meali

"Size rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir (emiyn) bir öğütçüyüm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### İbni Kesir meali

Size Rabbımın vahyettiklerini bildiriyorum. Ve ben, sizin için emin bir öğütçüyüm.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

### Hasan Basri Çantay meali

"Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emin bir hayrhaahınızım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُبَلِّغُكُمْ | ubelligukum | size duyuruyorum | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| رِسَـٰلَـٰتِ | risalati | mesajlarını | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben |  |
| لَكُمْ | lekum | sizin için |  |
| نَاصِحٌ | nasihun | bir öğütçüyüm | [nSH](https://akilkuran.com/nSH) |
| أَمِينٌ | eminun | güvenilir | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نصح (nSH)** — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek  
  https://akilkuran.com/nSH
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt